Как стать сертифицированным переводчиком?

[Qar]

Здравствуйте, может кто-нибудь подробно ответить как стать присяжным переводчиком в 2016 году? Что для этого нужно и куда обратиться? Я прочитала предыдущие темы, но ответ на мой вопрос так и не нашла. Спасибо.

[mariless]

Да, интересная тема. Присоединяюсь к вопросу )

[Mashoulia]

Qar, mariless, Вы на пару месяцев опоздали, чтобы им стать в 2017.
Запрос в трибунал на год N+1 отправляются до 1 апреля года N.

[mariless]

Mashoulia, ох, блин. Ну ладно, тогда в следующем году буду пробовать! Спасибо! А еще вопрос, как вообще процедура проходит? Конкурс? Экзпмены?

[Nadine_]

Чтобы стать сертифицированным переводчиком надо:
- взять в Tribunal de Grande Instance по месту жительства формуляр для заполнения;
- заполнить, приложить имеющиеся дипломы, справки с прошлых мест работы и любые другие документы, каким-нибудь образом подтверждающие Ваше владение языком и опыт перевода;
- если Вы уже выполняли переводы для полиции, таможни или судебных органов, приложить справки (при прочих равных, это большой плюс);
- подать документы до 1 марта (если с прошлого года не поменялись сроки) в TGI.
Назначение экспертов, в т.ч. переводчиков, происходит в ноябре.
Назначат-не назначат зависит в основном не от Вашего опыта и профессиональных качеств, а от количества имеющихся уже переводчиков с данного языка и потребности в них в Вашем регионе.

[Qar]

Спасибо

[Рыжая]

Qar, mariless, Вы на пару месяцев опоздали, чтобы им стать в 2017.
Запрос в трибунал на год N+1 отправляются до 1 апреля года N.

Марта! До 1 марта!

Нужно заранее (лучше за несколько недель или месяцев) пойти в трибунал и попросить там пакет документов на должность присяжного переводчика. Дадут разные бланки, которые нужно заполнить, и список необходимых документов (CV, копии диплома, 2 фото, justificatif de domicile и др. и пр. - много всего). Все готовите. заполняете и приходите туда же сдавать досье до 1 марта. Ответ теоретически должен придти в ноябре, на практике приходило и в конце следующего января. Получаете отказ - и сразу начинаете готовить досье на следующий год, чтобы успеть подать до 1 марта.

[Qar]

Марта! До 1 марта!

Нужно заранее (лучше за несколько недель или месяцев) пойти в трибунал и попросить там пакет документов на должность присяжного переводчика. Дадут разные бланки, которые нужно заполнить, и список необходимых документов (CV, копии диплома, 2 фото, justificatif de domicile и др. и пр. - много всего). Все готовите. заполняете и приходите туда же сдавать досье до 1 марта. Ответ теоретически должен придти в ноябре, на практике приходило и в конце следующего января. Получаете отказ - и сразу начинаете готовить досье на следующий год, чтобы успеть подать до 1 марта.

Спасибо! очень доходчиво

[Uliacha]

Поделитесь, пожалуйста, где вы заказываете визитки?

[liusinda]

на Vistaprint

[Uliacha]

на Вистапринт

liusinda, спасибо!

[IEF]

Нашла по поиску. Простите.

[Uliacha]

Я с вопросом. Поделитесь, пожалуйста, где вы печати заказывали в последнее время? Помню давали сайт, но не могу найти.

[MEDEЯ]

Я с вопросом. Поделитесь, пожалуйста, где вы печати заказывали в последнее время? Помню давали сайт, но не могу найти.

Я заказываю в своем городе в магазине канцтоваров. В пятницу заказываю, во вторник забираю.

[Uliacha]

Я заказываю в своем городе в магазине канцтоваров. В пятницу заказываю, во вторник забираю.

MEDEЯ/ cпасибо!

[MEDEЯ]

Задам здесь свой вопрос.
Мне позвонил мой русский клиент. Россия у него не принимает переводы, потому что печать на них стоит на французском языке.
Но я же не имею права сама перевести свою печать?
Как в таких случаях делают?
У кого-нибудь были такие случаи.
Я переводила несколько доков для России, но там у людей не было проблем. А теперь не приняли.

[COLOR="Gray"]ПС. Я переводила бумаги для Интерпола и эта организация все приняла.[/COLOR]

[Elena Beau]

Задам здесь свой вопрос.
Мне позвонил мой русский клиент. Россия у него не принимает переводы, потому что печать на них стоит на французском языке.
Но я же не имею права сама перевести свою печать?
Как в таких случаях делают?
У кого-нибудь были такие случаи.
Я переводила несколько доков для России, но там у людей не было проблем. А теперь не приняли.

[COLOR="Gray"]ПС. Я переводила бумаги для Интерпола и эта организация все приняла.[/COLOR]

По правилам российская администрация должна принимать переводы согласно российскому законодатательству, то есть с нотариальным заверением подписи переводчика российским нотариусом. Если ранее переводы принимали, то это скорее исключение из правила, по неосторожноси чиновника.
А интерпол- это не администрация и не представитель власти. Это совсем иного рода организация.

[MEDEЯ]

По правилам российская администрация должна принимать переводы согласно российскому законодатательству, то есть с нотариальным заверением подписи переводчика российским нотариусом. Если ранее переводы принимали, то это скорее исключение из правила, по неосторожноси чиновника.
А интерпол- это не администрация и не представитель власти. Это совсем иного рода организация.

То есть переводы, сделанные во Франции, достаточно заверить у нотариуса в России. Правильно я поняла?

Но нотариус тоже не понимает что написано на печати.

[Elena Beau]

То есть переводы, сделанные во Франции, достаточно заверить у нотариуса в России. Правильно я поняла?

Но нотариус тоже не понимает что написано на печати.

Неправильно поняли.
Переводы нужно делать в России с нотариальным заверением подписи переводчика. И нотариус заверяет в данном сдучае не перевод, а подпись переводчика (российского).
Это тоже самое, что французская администрация не принимает переводы, сделанные в России, так как есть регламентация.

А вообще-то мы отклонились от темы. Название темы совсем другое.

[MEDEЯ]

Неправильно поняли.
Переводы нужно делать в России с нотариальным заверением подписи переводчика. И нотариус заверяет в данном сдучае не перевод, а подпись переводчика (российского).
Это тоже самое, что французская администрация не принимает переводы, сделанные в России, так как есть регламентация.

А вообще-то мы отклонились от темы. Название темы совсем другое.

Спасибо Елена. Теперь поняла.
Я из-за одного вопроса не хочу открывать тему.

[franuza]

Добрый вечер, нашла мою тему но не нашла ответа меня интересующего.
Я обычная смертная, закончила школу эде суанянте.Хочу переквалифицироваться. Уровень языка хороший. Но опыта перевода официално нету.
Подскажите, с чего начать, как сделать максимально всего, чтобы стать переводчиком,
Возмножно ли без опыта, или лучще закончит что_то.
подскажите, я буду очень признательна.

[franuza]

Очень прошу подсказать с чего начать, чтобы иметь максимально шансов

[Рыжая]

Добрый вечер, нашла мою тему но не нашла ответа меня интересующего.
Я обычная смертная, закончила школу эде суанянте.Хочу переквалифицироваться. Уровень языка хороший. Но опыта перевода официално нету.
Подскажите, с чего начать, как сделать максимально всего, чтобы стать переводчиком,
Возмножно ли без опыта, или лучще закончит что_то.
подскажите, я буду очень признательна.

Если хотите работать просто фрилансером (а это для переводчика идеальный вариант), а не сертифицированным переводчиком, то ни опыта, ни диплома не нужно. Если Вы хотите стать сертифицированным переводчиком, то да, там при подаче документов требуют и диплом, и опыт. А просто переводчиком - ничего не нужно, кроме знания языка. Опыт сам придет в процессе.

Если устным переводчиком, то для начала можно попредлагать свои услуги в организации типа мэрии, полиции, туристических бюро. Оставить у них свою информацию - CV или визитку. Вот так понемножку будете нарабатывать CV, которое можно будет потом подавать на сертифицированного переводчика.

[Ирис]

Рыжая, Вы гуманист! Переводчиком - и без профильного образования! Как профи - разве такое можно советовать? Разве Вы, как профессионал, не страдаете, от доморощенных "переводов", неизвестно кем и как сделанных? Лично я, когда их вижу, просто сознание практически теряю от возмущения.

[Elena Beau]

Рыжая, Вы гуманист! Переводчиком - и без профильного образования! Как профи - разве такое можно советовать? Разве Вы, как профессионал, не страдаете, от доморощенных "переводов", неизвестно кем и как сделанных? Лично я, когда их вижу, просто сознание практически теряю от возмущения.

Я абслютно с Вами согласна! От таких "доморощенных переводов" я пострадала сильно и не один раз. А еще больше от непорядочных людей, которые подделывали мою подпись и печать.
И почему некоторые думают, что все мм будут раскладывать по полочкам и тарелочкам, объяснять что и как. Кому нужно, то сам все с узнает и своим трудом заработает себе имя и репутацию.
Уважаемые коллеги, я желаю всем хороших благодарных клиентов! (это к слову )

[Nadine_]

А еще больше от непорядочных людей, которые подделывали мою подпись и печать.

Кстати, уже второй год "перевариваю" такой случай от одной клиентки, подделавшей мою печать и подпись на переводе справки о несудимости /про качество перевода оставим/. До сих пор в шоке...

Как вы решаете такие "проблемы", коллеги ?

[Elena Beau]

Кстати, уже год "перевариваю" такой случай от одной клиентки, подделавшей мою печать и подпись на переводе справки о несудимости /про качество перевода оставим/. До сих пор в шоке...

Как вы решаете такие "проблемы", коллеги ?

Я подала plainte в комиссариат, написала письмо об этом факте Président de Grande Instance de Thionville, Président de la cour d'appel de Metz.
И что Вы думаете? НИЧЕГО....
Я, често сказать, 10 лет исправно пашу на французскую юстицию и очень удивлена таким отношением к нам, переводчикам.
Слов нет.

[Nadine_]

А ведь это идет под статью "подделка документов " .....

toute déclaration inexacte ou erronée est punie de 1500 euros d’amende (article R.49-19 du code de procédure pénale), sans préjudice de l’application éventuelle des articles 226-10 ou 441-1 du code pénal réprimant la dénonciation calomnieuse (5 ans d’emprisonnement et 45 000 euros d’amende) ou le faux (3 ans d’emprisonnement et 45 000 euros d’amende).

[Elena Beau]

А ведь это идет под статью "подделка документов " .....

toute déclaration inexacte ou erronée est punie de 1500 euros d’amende (article R.49-19 du code de procédure pénale), sans préjudice de l’application de l’application éventuelle des articles 226-10 ou 441-1 du code pénal réprimant la dénonciation calomnieuse (5 ans d’emprisonnement et 45 000 euros d’amende) ou le faux (3 ans d’emprisonnement et 45 000 euros d’amende).

Полицейские мне объяснили, что этот факт не подходит под эту статью.

Ну а про laxisme французской юстиции уже давно известно. Наши местные подделывают не только переводы, но и документы, свидетельства о браке, рождении и так далее. И что? Их еще больше защищают и дают им всяческие льготы. Ну с этим вопросом уже надо не на форум, а к правительству.

[MEDEЯ]

Ну а про laxisme французской юстиции уже давно известно.

А что это такое лахисм?