Смена имени на французское. Проблемы с поездками в Россию?

[Asolka]

Добрый день!
При получени гражданства можно выбрать французский вариант имени. Сына зовут Данила, каждый раз умудряются написать DaniEla, думая что это мы пропустили одну букву. И Даниэла это девочка все же
Французский вариант - Daniel.
Возник вопрос, при поездках в Россию и из России не будет проблем на границе, что имя в документах разное?
Спасибо

[fille77]

Возник вопрос, при поездках в Россию и из России не будет проблем на границе, что имя в документах разное?

в российском заграничном паспорте и во французском св-ве о рождении ребёнка имена должны писаться одинаково. Везде должно быть единообразие. Иначе в России Вам скажут, что Danila и Daniel - два разных человека. Не знаю, стоит ли менять имя на Daniel, зачем усложнять ситуацию? Просто каждый раз просите перепроверять написание и писать Danila во Франции.

[lento4ka]

в российском заграничном паспорте и во французском св-ве о рождении ребёнка имена должны писаться одинаково. Везде должно быть единообразие. Иначе в России Вам скажут, что Danila и Daniel - два разных человека. Не знаю, стоит ли менять имя на Daniel, зачем усложнять ситуацию? Просто каждый раз просите перепроверять написание и писать Danila во Франции.

Это новые правила? И мой ребенок и я ездили в России, в русском и французском документах разные имена, проблем не было.
Водможно есть проблемы Titre de séjour потому что нужно проходить через таможню для иностранцев. Но с французким зеленым паспортом проблем нет.

[fille77]

Это новые правила? И мой ребенок и я ездили в России, в русском и французском документах разные имена, проблем не было.
Водможно есть проблемы Titre de séjour потому что нужно проходить через таможню для иностранцев. Но с французким зеленым паспортом проблем нет.

нет, не новые. Речь идёт именно с точки зрения российских властей. Например, в Консульстве России в Париже отказываются писать в российских заграничных паспортах переделанные с французского имена. Если в св-ве о рождении написано Danila, то в загранпаспорте тоже будет Danila. Если при пересечении границы нет проблем, то хорошо.

[Small_birdie]

В данном конкретном случае, мне кажется, есть смысл поменять.
Так как имя очень близкое к французскому варианту.
Для подстраховки взять справку в консульстве (или где там), что это один и тот же человек.

[Avrora2503]

Добрый день!
Сына зовут Данила, каждый раз умудряются написать DaniEla, думая что это мы пропустили одну букву. И Даниэла это девочка все же

О, как я Вас понимаю. У меня сын Андрей, в паспорте Andrey. И в 95% случаев его записывают как девочку Audrey... Я уже устала бороться с постоянным исправлением документов. Мечтаю, что когда подойдет срок смены паспорта, я смогу поменять ему имя в консульстве просто на Andre. Или, если они откажутся оставлять последнюю букву без транслитерации, хотя бы на Andrei. Чтобы не было больше путаницы с девочками....

[lento4ka]

нет, не новые. Речь идёт именно с точки зрения российских властей. Например, в Консульстве России в Париже отказываются писать в российских заграничных паспортах переделанные с французского имена. Если в св-ве о рождении написано Danila, то в загранпаспорте тоже будет Danila. Если при пересечении границы нет проблем, то хорошо.

Нет проблем при пересечении не было.

[Asolka]

нет, не новые. Речь идёт именно с точки зрения российских властей. Например, в Консульстве России в Париже отказываются писать в российских заграничных паспортах переделанные с французского имена. Если в св-ве о рождении написано Danila, то в загранпаспорте тоже будет Danila. Если при пересечении границы нет проблем, то хорошо.

Меня вполне устраивает Данила в российском паспорте. Вопрос именно про пересечение границы

[Asolka]

О, как я Вас понимаю. У меня сын Андрей, в паспорте Andrey. И в 95% случаев его записывают как девочку Audrey... Я уже устала бороться с постоянным исправлением документов. Мечтаю, что когда подойдет срок смены паспорта, я смогу поменять ему имя в консульстве просто на Andre. Или, если они откажутся оставлять последнюю букву без транслитерации, хотя бы на Andrei. Чтобы не было больше путаницы с девочками....

Самое идиотское, что сын сам не хочет. Хочет, чтобы был Danila, типа постепенно все вокруг привыкают.... но сколько будет новых мест, коллег, учеба итп и каждый раз- девочка, блин

[fille77]

Нет проблем при пересечении не было.

Меня вполне устраивает Данила в российском паспорте. Вопрос именно про пересечение границы

Выше дали примеры, что проблем не было. Так пусть остаётся Danila и в российском, и во французском паспорте. Неужели французам так сложно привыкнуть?

[Asolka]

Выше дали примеры, что проблем не было. Так пусть остаётся Danila и в российском, и во французском паспорте. Неужели французам так сложно привыкнуть?

Французам привыкнуть не сложно, но учитывая возраст сына, рядом с ним будут всегда появляться новые люди и будет девочка каждый раз. Во всех школьных документах, Новый лицей, пришлось исправлять на мальчика в этом году

[fille77]

Возник вопрос, при поездках в Россию и из России не будет проблем на границе, что имя в документах разное?

если проблем при пересечении границы не будет, а Вы хотите поменять имя, что тут можно посоветовать? Поступайте так, как считаете нужным.

[Asolka]

Выше дали примеры, что проблем не было. Так пусть остаётся Danila и в российском, и во французском паспорте. Неужели французам так сложно привыкнуть?

Французам привыкнуть не сложно, но учитывая возраст сына, рядом с ним будут всегда появляться новые люди и будет девочка каждый раз. Во всех школьных документах, Новый лицей, пришлось исправлять на мальчика в этом году

[fille77]

Asolka, Вы зачем-то продублировали Ваш ответ. Смотрите посты 11 и 13.