Еще раз об украинских правах

[Livi]

Знаю, что подобные темы обсуждались. но ответа на свой назревший вопрос не видела.
Украинские права во Франции не действительны, надо пересдавать. Но зачем переводить украинские права на французский язык? Тратить дополнительно энную сумму. Может лучше вообще о них умолчать, ведь за все приходится платить по второму разу, так зачем еще и за перевод?
Может быть кто-нибудь объяснит мне непонимающей?

Заранее спасибо

[MARGOO]

зачем переводить украинские права на французский язык?

Действительно, зачем?

[Maryna]

Действительно, зачем?

Насколько я поняла, это освобождает от 20 обязательных часов вождения. Перевод стоит дешевле.

[Freddie]

Я права не переводила украинские, а вот накатала, действительно, только 14 часов, если не ошибаюсь. Просто показала права а автошколе и инспектору потом на экзамене, там же на латыни написано и категория стоит, вроде бы понятно должно быть.

[Lulutte]

а я переводила, чтобы сначала представить в автошколе/ чтобы не надо было брать 20 часов. а потом на экзамене меня инспектор попросил показать мои украинские права и перевод. я в первый раз не взяла с собой права и перевод и пришлось второй раз записываться на екзамен, хотя мне неявку не поставили. так что лучше перевести. и перевод я делала на укаине

[Dedira]

Украинские права во Франции не действительны, надо пересдавать. Но зачем переводить украинские права на французский язык?

Livi, а почему Вас послали пересдавать? Я уже писала раньше в теме об обмене прав - я сдала свои украинские права образца 1998 года вместе с переводом (делала во Франции), фото, анкетой и копией ресеписе (вида на жительство у меня тогда еще не было) и через 3 дня получила французские. Ничего не пересдавала. Может просто повезло?

[Pti4ka]

Секундочку, а права-то украинские у меня на французском )))
Типа интернациональные )))
А пару часов вождения я-бы посоватовала взять , требования у экзаменаторов французских и рядом не валялись по сравнению с лафой украинских гайцов- экзаменаторов !!!

[lyudmilab2000]

Lulutte,

Превод можно делать и в Посольстве Украины во Франции.
И в международных правах уже все написано, а поэтому зависит от того на какого инспектора попадешь. На одного попала сказал, что он хочет перевод категорий. А сделала перевод и попала на другого инспектора, то тому уже и категории не надо были. Говорит: " А что здесь непонятного? Мотоцикол же не может быть 3500 кг."

[Dedira]

Секундочку, а права-то украинские у меня на французском )))
Типа интернациональные )))

Pti4ka, не путайте народ! украинские права, то бишь выданные на Украине не могут быть на французском!

А пару часов вождения я-бы посоватовала взять

Так никто и не спорит. Понятно, что наличие прав не дает автоматически навыков и уверенности в себе. И чем больше этих часов Вы возьмете (даже с правами), тем лучше для Вас же.

[Iryna13]

ОчевидноPti4ka имела ввиду,что наряду с украинским языком есть дублирование и на французском.У меня такие же.

[кокина]

Dedira, а вы пришли и сдали всё досье или предварительно ходили узнавали, что надо принести и возможен ли в принципе обмен?

[Livi]

Dedira, я думаю, что вам просто повезло. Так как обменяли вам, обменивают права, полученные в Украине до 1992 г. т.е. права СССР. Может у вас как раз они и есть таковые?
а как у вас со сдачей кодов было? Я подзабыла уже, но могу и сама "натаскаться", но автошкола мне сует форфе за 90 евро. илу лучше взять форфе?

[Dedira]

Dedira, я думаю, что вам просто повезло. Так как обменяли вам, обменивают права, полученные в Украине до 1992 г. т.е. права СССР. Может у вас как раз они и есть таковые?

Нет, мои права были выданы на Украине в 1998 году. Да, мы поехали с мужем узнали как этот процес обмена происходит, мадам написала списочек доков, был конец недели и мы снова приехали в понедельник сдаваться. В пятницу забрали французские права. Почитав о проблемах обмена сама удивляюсь как гладко все прошло, а тогда казалось, что так и должно быть.... Может так все быстро произошло потому что мы этот обмен сделали через 2 месяца моего постоянного пребывания во Франции??? Может они решили что уже и так слишком долго - 2 месяца без машины и пока небольшой перерыв можно смело менять так как я еще ничего не забыла?

[lyudmilab2000]

Livi,

Я когда-то уже писала, что существуют ассоциации, которые бессплатно занимаются подготовкой к сдаче кода. надо просто в своем АНПЕ узнать или в LMI, или же иногда такая информация бывает у социальных ассистентов ( они вас могут направить если у вас есть право на РМИ или вы записаны в АНПЕ). Надо просто узнавать и искать их. Я за пол года подготовки сдала у них код с первого раза. там специально для иностранцев бывают уроки с более вглубленными разъяснениями.

[Kochka2002]

Livi,

Я когда-то уже писала, что существуют ассоциации, которые бессплатно занимаются подготовкой к сдаче кода. надо просто в своем АНПЕ узнать или в LMI, или же иногда такая информация бывает у социальных ассистентов ( они вас могут направить если у вас есть право на РМИ или вы записаны в АНПЕ). Надо просто узнавать и искать их. Я за пол года подготовки сдала у них код с первого раза. там специально для иностранцев бывают уроки с более вглубленными разъяснениями.

Livi вы мне подали отличную идею,а то я уже вся в слезах и соплях так как понимаю,что я без помощи не здам на права.Завтра же узнаю у АНРЕ.

[Pti4ka]

ОчевидноПти4ка имела ввиду,что наряду с украинским языком есть дублирование и на французском.У меня такие же.

Спасибо за поправку, Ирина13

[Livi]

Сегодня в префектуре сказали, что после получения КДС я могу обменять мои украинские права на французские без проблем и никаких пересдач.
!!! Ничего не понимаю. Информация разная из разных источников.
Может что то поменялось м/у Украиной и Францией?
У кого есть точная информация. Плиз.

[Katunia]

Сегодня в префектуре сказали, что после получения КДС я могу обменять мои украинские права на французские без проблем и никаких пересдач.
!!! Ничего не понимаю. Информация разная из разных источников.
Может что то поменялось м/у Украиной и Францией?
У кого есть точная информация. Плиз.

В моей префектуре, как я поняла, достоверность информации зависит от служащих. Немногим раньше дама в том же окошке меня обнадежила, что никаких препятствий к обмену прав нет. Мне даже выдали анкету на заполнение по обмену. И вот буквально через неделю мьсе из того же бюро отказывается эту анкету принимать.

[SNEJA.78]

Сегодня в префектуре сказали, что после получения КДС я могу обменять мои украинские права на французские без проблем и никаких пересдач.
!!! Ничего не понимаю. Информация разная из разных источников.
Может что то поменялось м/у Украиной и Францией?
У кого есть точная информация. Плиз.

ПРОШУ ВАС,НЕТ...ОЧЕНЬ ПРОШУ ВАС ПОПРОСИТЬ У ВАШЕЙ ПРЕФЕКТУРЫ ВЫСЛАТЬ ВАМ НА ЭЛЕКТРОНКУ ТОТ ИСТОЧНИК НА КОТОРЫЙ ОНИ ОПИРАЮТСЯ ПРИ ТАКОМ ЗАЯВЛЕНИИ...Я ДУМАЮ,ЧТО ЕСЛИ ВЫ ОПУБЛИКУЕТЕ ЭТО ПОТОМ В ИНЕТЕ,ТО МНОЖЕСТВО ЛЮДЕЙ БУДУТ ВАМ ОЧЕНЬ БЛАГОДАРНЫ.У МЕНЯ СИТУАЦИЯ СЛОЖИЛАСЬ ДУРАЦКАЯ.МОЕЙ ПОДРУГЕ,КОТОРАЯ ЖИВЕТ В ПАРИЖЕ ПОМЕНЯЛИ ПРАВА 2006 ГОДА,ПРИ ЭТОМ ЗАЯВИВ,ЧТО ПОЯВИЛСЯ НОВЫЙ ЗАКОН РАЗРЕШАЮЩИЙ ЭТО...Я ЗВОНЮ В МОЮ ПРЕФЕКТУРУ,А ОНИ МНЕ ГОВОРЯТ,ЧТО НЕ ЗНАЮТ О ТАКОМ ЗАКОНЕ..Я ЗВОНЮ В ПАРИЖ,ОНИ МНЕ ГОВОРЯТ,ЧТО ЕСЛИ ВАША ПРЕФЕКТУРА СКАЗАЛА,ТО ЭТО ТАК..,ЧТО ЗАКОН ДЛЯ ВСЕХ ОДИНАКОВ..ГДЕ СПРАВЕДЛИВОСТЬ????

[Iryna13]

МОЕЙ ПОДРУГЕ,КОТОРАЯ ЖИВЕТ В ПАРИЖЕ ПОМЕНЯЛИ ПРАВА 2006 ГОДА,ПРИ ЭТОМ ЗАЯВИВ,ЧТО ПОЯВИЛСЯ НОВЫЙ ЗАКОН РАЗРЕШАЮЩИЙ ЭТО..

Так может лучше попросить дать ссылку на закон парижскую префектуру,которая и поменяла права? На основании чего нам отказывают в обмене прав,мы знаем,зачем лишний раз это подтверждать? В таком случае нужна ссылка на закон,который РАЗРЕШАЕТ обмен.

[SNEJA.78]

Так может лучше попросить дать ссылку на закон парижскую префектуру,которая и поменяла права? На основании чего нам отказывают в обмене прав,мы знаем,зачем лишний раз это подтверждать? В таком случае нужна ссылка на закон,который РАЗРЕШАЕТ обмен.

ЭТО ИМЕННО Я И ПРОШУ.ЗАВТРА МОЯ ПОДРУГА ПОЙДЕТ В ПРЕФЕКТУРУ И БУДЕТ ИСКАТЬ ИМЕННО ТОГО ЧЕЛОВЕКА,КОТОРЫЙ ЕЙ ЭТИ ПРАВА И ОБМЕНЯЛ,СКАЗАВ ПРИ ЭТОМ,ЧТО СЕЙЧАС ЕСТЬ НОВЫЙ ЗАКОН..ТАК КАК ЕЙ БЫЛО ОТКАЗАНО В ОБМЕНЕ ВОД.ПРАВ В ПЕРВЫЙ РАЗ ЭТИМ ЖЕ ЧЕЛОВЕКОМ.

[Iryna13]

SNEJA.78, А почему Вы пишите большими буквами? По правилам форума это можно расценить как крик,срочную просьбу о помощи ехt.

[Livi]

SNEJA.78, я уже давным давно плучила французские права. В префектуру с глупыми просьбами я не пойду, Вы уж извините.

[Dubliner]

SNEJA.78, я уже давным давно плучила французские права. В префектуру с глупыми просьбами я не пойду, Вы уж извините.

что,поменяли украинские права(выданныепосле 1992 года) на французские? Вам повезло несказАнно ))))

[Iryna13]

,поменяли украинские права(выданныепосле 1992 года) на французские? Вам повезло несказАнно ))))

Livi не поменяла,а получила французские права после учебы в автошколе.

[Livi]

что,поменяли украинские права(выданныепосле 1992 года) на французские? Вам повезло несказАнно ))))

. Как бы не так. Я столько уроков накатала, что стыдно признаться. Не просто они мне дались.

[Kochka2002]

Сегодня в префектуре сказали, что после получения КДС я могу обменять мои украинские права на французские без проблем и никаких пересдач.
!!! Ничего не понимаю. Информация разная из разных источников.
Может что то поменялось м/у Украиной и Францией?
У кого есть точная информация. Плиз.

Что такое КДС?

[Nathalia]

Я это поняла,я просто не знаю обязательно ли мне это делать,так как я каждый год летаю к родственникам ,и я получается постоянно пересекаю границу раз в год

а при чем здесь поездки к родственникам? Практически все каждый год ездят к родственникам на Украину, а то и чаще. Но это никак не влияет на получение прав

[Kochka2002]

а при чем здесь поездки к родственникам? Практически все каждый год ездят к родственникам на Украину, а то и чаще. Но это никак не влияет на получение прав

Ну права же катируются только год,вот я и предположила,чем черт не шутит.Что если,что объясню ,что часто летаю и тд.

[Solomka]

Ну права же катируются только год,вот я и предположила,чем черт не шутит.Что если,что объясню ,что часто летаю и тд

Вы ничего не путаете? какие права котируются год? кому Вы хотите про них объяснять и в какой момент?