Помогите перевести

[Siberienne]

Подскажите, форумчане, смысловая нагрузка сильно меняется, если к фразе "je n'y crois plus", добавить "maintenant" , "je n'y crois plus maintenant" , а то что то меня клинит =)?

[Oksy75]

Подскажите, форумчане, смысловая нагрузка сильно меняется, если к фразе "je n'y crois plus", добавить "maintenant" , "je n'y crois plus maintenant" , а то что то меня клинит =)?

мне кажется, есть небольшой оттенок времени, но не уверена
je n'y crois plus maintenant - отрезок времени короче, чем в je n'y crois plus

то eсть, (это с недавних пор) je n'y crois plus maintenant
je n'y crois plus а это уже давно

[Siberienne]

Oksy75, спасибо, я так примерно и думала =)