Что вы сейчас читаете - 3

[Ludmila91560]

Лудмила91560, а в журнале "Пионер" был чей перевод? Я там читала в первый раз. А книгу в руки получила лет через 15 только.

Я отдельными изданиями читала. У меня до сих пор "жив" томик с двумя сказками про Алису в переводе Демуровой (и иллюстрации там были "оригинальные", т.е. черно-белые литографии английского художника конца 19 века). А Заходера я в свое время брала в библиотеке, и тоже в виде отдельной книги.

[Ludmila91560]

либеллуле, я только про книги говорила. Читала оба перевода (на русский язык) - "Женщина французского лейтенанта" и "Любовница французского лейтенанта". Первая книга гораздо больше понравилась. Как я понимаю, это разные переводы одной и той же книги Фаулза.
Фильм я не смотрела

Вы в таком издании читали и Вам понравилось в меньшей степени? При желании, у человека можно уточнить автора перевода.
http://www.leboncoin.fr/livres/626934945.htm?ca=12_s

[Small_birdie]

Приключения Алисы в стране чудес / Пересказ Б. В. Заходера; Иллюстрации В. А. Чижикова // Журнал «Пионер». — 1971. № 12; 1972. № 2, 3.

Чижиков там был, не Чижов .

[Primavera]

А в чьем переводе? Я прочитала один, он даже назывался по-другому "Женщина французского лейтенанта". Захотелось перечитать, но нашла "Любовницу" (тогда эл. книг не было) - совсем другая книга. Эти переводы книги Фаулза можно как образец приводить - насколько много от перевода зависит...

Я на английском читаю.

[Roupy]

Small_birdie, Да, вы правы.

[Butylkin]

Ведь это не вы язвили про фантазии прокатчиков

Прокатчиков, Золушка, именно прокатчиков! А вовсе не переводчиков. Вот, например, я полностью уверен, что ни в одном словаре невозможно найти такие значения, чтобы "Les garçons et Guillaume, à table!" перевести "Я, снова я и мама". А прокатчики могут...

Betina, я читал только "Женщину..." Поэтому меня и удивило замечание о разных названиях книги и фильма. Но переводчика не помню.

[Betina]

Я на английском читаю.

Primavera, понятно

[Золушка]

Прокатчиков, Золушка, именно прокатчиков! А вовсе не переводчиков.

Было у вас и "на совести переводчиков".

[Butylkin]

Было. Вы знаете значение этого выражения?

Оставлять на чьей-л. совести (предоставлять право самому оценить правильность своего поведения, поступков)

Большой толковый словарь русского языка © С.А. Кузнецов, 2010

[Ludmila91560]

Исторические события, красивый язык изложения, сильные персонажи. Немного мистики и драмы. Вот как Умберто Эко. Или же мощный психологический триллер.

Вот еще что вспомнилось из такой литературы :

- Артуро Перес-Реверте "Клуб Дюма, или Тень Ришелье"

- он же, "Фламандская доска".

Как раз то, что Вы ищите.

[Morgane79]

Ludmila91560, спасибо! Обязательно посмотрю.
Я сейчас читаю "Дочь времени" Дж. Тэй. По уши ушла в Англию 15 столетия.

[Suliko]

Я дочитала "Кожа барабана или Севильское причастие".
Понравилась,но не своим сюжетом,а описанием людей...нет,даже не так...а описанием ЛЮДЕЙ. Их силы,чести,благородства. Понравились размышления о церкви и об истинной вере. Тронуло настолько,что хочется через годы и страницы очутиться возле отца Ферро и защитить его от всех продажных и лживых.

[Ludmila91560]

Я дочитала "Кожа барабана или Севильское причастие".
Понравилась,но не своим сюжетом,а описанием людей...нет,даже не так...а описанием ЛЮДЕЙ. Их силы,чести,благородства. Понравились размышления о церкви и об истинной вере. Тронуло настолько,что хочется через годы и страницы очутиться возле отца Ферро и защитить его от всех продажных и лживых.

Ну вот, а Вы еще сомневались, стоит ли дочитывать.

[Morgane79]

Золушка, спасибо за "Дочь времени"!
Я читала медленно, дабы растянуть удовольствие. Искала на просторах дополнительную инфу, портреты рассматривала. Короче, теперь закат Йорков, приход Тюдоров - такое родное и привычное.
Кстати, год назад ученые провели компьютерную реконструкцию лица Ричарда. Какой мужчина! Видно, что у этого человека стальная ось: согнуть нельзя, только сломать. Король, просивший пол-царства за коня и умерший в неравном бою.
Но, похоже, он был-таки горбуном. По крайней мере, с сильнейшим сколизом, судя по форме позвоночника.
Еще раз: спасибо!

[Золушка]

А фильм о том, как нашли его останки на месте автостоянки, вы уже посмотрели на ютьюбе?
http://www.youtube.com/watch?v=8HxeVQhlBNg

[vetka-ferney]

крыска,
вот неплохой цикл космической фантастики:
Олди "Ойкумена".

[Алена_74]

vetka-ferney, еще какой неплохой - один из лучших!

Да, Генри Лайоном Олди зачитаешься
..а еще вспомнилась "Неукротимая планета" Гарри Гаррисона
Френк Херберт. «Дюна» и продолжения

Еще рекомендую Лоис Макмастер Буджолд «Сага о Форкосиганах» - с надеждой, что попадете на пристойный перевод... захватывает, там и политические интриги, и космические сражения, военные стратегии (и любовные тоже).

Роберт Асприн. «МИФ» - "самое смешное фэнтэзи", как говорит сайт http://www.rusf.ru/sfbooks/top2.htm
Похоже, достойный сайт

Так бы все и перечитывала...

[BWM]

Я неправильно сформулировала свою фразу: хотелось бы рейтингов с обсуждениями,или какого-то большого сообщества,ну вот как тут,на форуме,где бы делились советами.

В библиотеке Мошкова встречаются некие рейтинги, например: М. Анчаров - Самшитовый лес 568k Оценка:8.64*100 Проза Комментарии: 11 (08/08/2013).

Непонятно, что отражают эти "рейтинги", но судя по комментариям - прочитала с огромным удовольствием - собственные впечатления читателей от прочитанного.

В этой ссылке,например,явно пытались много французских книг всунуть В его русском и американском аналоге - тот же принцип.

Так нет предела благодати -

1001 книга, которую нужно прочитать.

[vetka-ferney]

Так бы все и перечитывала...

Вот я дочке часто говорю: везёт тебе, у тебя ещё столько книг интересных не прочитано! А себе хоть память стирай.

[Butylkin]

vetka-ferney, не волнуйтесь, она скоро начнёт стираться сама собой.

[mr. X]

Вот я дочке часто говорю: везёт тебе, у тебя ещё столько книг интересных не прочитано! А себе хоть память стирай.

Хорошие книги тем и хороши, что их можно читать всю жизнь и каждый раз это будет новая книга.

[Яна]

Хорошие книги тем и хороши, что их можно читать всю жизнь и каждый раз это будет новая книга.

А экономия-то какая!!!

[mr. X]

А экономия-то какая!!!

Даже большая, чем Вы думаете - некоторые книги заучиваешь буквально наизусть, так что саму книгу можно продать букинисту.

[Яна]

Точно!
Я, кстати, очень давно поняла, что надо заучивать наизусть тексты, и подлинней, на тот случай, когда ничего под рукой нет - ну, вдруг в тюрьме окажешься, или когда в бассейне плаваешь...
Потом в одной книжке то же самое прочла - оказывется, не мне одной такая блестящая мысль в голову пришла!

[Ляша]

http://fantlab.ru/rating1all - для любителей фантастики, замечтательный (не описка) сайт.

[Morgane79]

Tigrella, Вы вроде хотели почитать психологический триллер. Только что закончила "Вкус пепла" Камиллы Лэкберг. Не "Молчание ягнят", но очень и очень. А тем, кто любит скандинавский детектив - тем более понравится. Извечная тема: монстрами не рождаются, зачастую их вылепливают родительские руки.

[Tigrella]

Morgane79, большое спасибо!! Уже скачала (осталось время на чтение выцарапать у жизни). Я правильно поняла, что это серия "Патрик Хедстрём"? Вы другие книги не читали из этого цикла? Вроде неплохие отзывы дают...

[Morgane79]

Tigrella, не за что. Отпишитесь, когда прочтете - интересно узнать Ваш отзыв.
Я читала еще "Ледяную принцессу" - это первая книга серии о Патрике и вообще дебют молодой писательницы. Можете с нее начать. Но если "Ледяная принцесса" больше тяготеет к добротному классическому детективу, то "Вкус пепла" более психологичен. Ну как по мне.

[kika78]

Спасибо за рекомендацию "Дочь времени", очень нравится.

[Ludmila91560]

Только что дочитала David Foenkinos "La délicatesse". Хорошая, добрая, тонкая книга. С такой деликатностью описано зарождение чувств в выстрадавшихся душах, что просто становится удивительно, что автором книги является мужчина. Очень хорошее послевкусие.