Помогите перевести

[Pola]

Помогите перевести, пожалуйста.

Il n'allait donc certainement pas compiler une histoire conventionnelle de Paris


И еще, может кто подскажет, как "Мифы древней Греции" по фр-ки написать, чтобы в поиск задать.

[Lasska]

И еще, может кто подскажет, как "Мифы древней Греции" по фр-ки написать, чтобы в поиск задать.

Можно задать "mythes de la Grèce Ancienne" или "mythes de la Grèce archaïque", правда насколько второе верно, точно не знаю.

[vera]

<Можно задать "mythes de la Grèce Ancienne" или "mythes de la Grèce archaïque", правда насколько второе верно, точно не знаю.>

можно и то, и другое но по-моему чаще всeго это <antique>

[Le Queshoy]

Подскажите, пожалуйста, как именно переводится общеизвестная фраза "Ком иль фо"? Прошу прощения, что пишу в русской транскрипции:французская грамматика для меня пока ещё тёмный лес ((((

[an5plus]

Подскажите, пожалуйста, как именно переводится общеизвестная фраза "Ком иль фо"? Прошу прощения, что пишу в русской транскрипции:французская грамматика для меня пока ещё тёмный лес ((((

Comme il faut, как надо, в смысле хорошо.

[Le Queshoy]

an5plus, спасибо!))

[Pola]

Девочки, спасибо за подсказку! С вашей помошью нашла "La Mythologie Grecque et ses Dieux" То что надо!


А как на счет первого предложения?

[svinka]

Pola,

Здесь опять не хватает контекста т.к. compiler - может быть копировать, написать плагиат, "передрать"..., но и составлять сборник, собирать документы и т.д.

Il n'allait donc certainement pas compiler une histoire conventionnelle de Paris -

Так что он совершенно не собирался "писать" обычную/обыкновенную/общепринятую/традиционную историю Парижа

[Pola]

svinka, речь идет об английском журналисте, который написал книгу о Париже.
Ваш перевод вполне подходит. У меня были трудности со словами "compiler" и "conventionnelle".
Спасибо большое!

[vrubelru]

svinka, все забываю уточнить , я Вам написала jet 7 как в языке sms, а само выражение вот так пишется: jet set. Есть даже комедия с таким названием (очень хорошая) http://www.club-internet.fr/people/

[svinka]

vrubelru, спасибо за уточнение и за ссылку

[Boris]

Comme il faut, как надо, в смысле хорошо.

Я бы сказал - "как принято". Это устойчивое выражение употреблялось именно в контексте светских требований и условностей. Даже была когда-то распространенной русская калька "комильфо".

[an5plus]

.Даже была когда-то распространенной русская калька "комильфо".

Сейчас в Москве есть магазин элитной одежды с таким названием, когда-то даже телепередача так называлась.

[Pola]

Помогите, пожалуйста, перевести глагол "traquer".

[vrubelru]

traquer- следить , отслеживать (носит негативный оттенок)

[an5plus]

Помогите, пожалуйста, перевести глагол "traquer".

Иногда его используют в смысле трусить ( ударение на у ), дрейфить, делать облаву на зверя.

[Svet]

traquer- следить , отслеживать (носит негативный оттенок)

Я бы даже сказала "преследовать"

[vrubelru]

Svet, спасибо, именно так, никак не могла слово вспомнить

[Svet]

Svet, спасибо, именно так, никак не могла слово вспомнить

Так я сама доооооооолго вспоминала. Когда долго не переводишь, рефлексы - во всяком случае у меня - атрофируются.

[Allin]

ДЕВОЧКИ!!!
Не знаю, в каком разделе написать, направьте, если можно.
Мне нужно срочно отдать проф.переводчику заказ на перевод с французского на русский язык. Технический. Необходимо срочно. За оплату, разумеется. Никто не возьмется??

[Pola]

Я бы даже сказала "преследовать"

Вот точно! Я тоже про "трУсить" нашла, но по тексту не подходило. Решила поискать где встречается, так даже в предложении про целюлит было.

an5plus, Svet, vrubelru, спасибо за помощь!

[Vincy]

Monsieur A. a réglé l'auctionner K., cette fois ci, j'en suis sûr car le chèque leur est parvenu...

Не совсем понимаю "a réglé l'auctionner" Что бы это могло значить?

[Svet]

Не совсем понимаю "a réglé l'auctionner" Что бы это могло значить?

У меня вопрос: может actionneur? Тогда заплатил акционеру.

[Vincy]

У меня тот же вопрос возникал... Вероятно, всё-таки "акционер".

А как понять "nous souhaitons installer en situation véritable un mammouth (il faudrait un mâle tres impressionnant et des defenses gigantesques) , un wooly rhino..."?

et " je voudrais acquérir des defenses de mammouth parmi les plus grandes du monde "

le prix de dépôt

seulement voila, il faudra que tu montes ces differents squelettes.

Merci beaucoup.

[Vincy]

И последнее: ... cet exemplaire qui montrait des lignes de fuites dans l'atmosphère.

[svinka]

Vincy, а может быть auctionner это от английского auctioneer - аукционист ?
"nous souhaitons installer en situation véritable un mammouth (il faudrait un mâle tres impressionnant et des defenses gigantesques) , un wooly rhino..."? - мы хотим установить настоящего мамонта (хотелось бы, чтоб это был самец с гигантскими бивнями) -wooly rhinoceros - суматранский носорог ( Dicerorhinus sumatrensis)

je voudrais acquérir des defenses de mammouth parmi les plus grandes du monde -
я бы хотел приобрести одни из самых больших на свете бивней мамонта ..

le prix de dépôt - не хватает контекста

seulement voila, il faudra que tu montes ces differents squelettes
только вот необходимо, чтобы ты собрал/смонтировал все эти различные скелеты

[svinka]

Vincy,
cet exemplaire qui montrait des lignes de fuites dans l'atmosphère -
экземпляр, на котором были бы показаны линии/пути утечки/потерь в атмосферу... (?)

[Vincy]

Контекст: Nous voudrions reconduire notre précedent accord, tu fixes ton prix de dépôt que tu veux. Понимаю, что это, но как это по-русски грамотно назвать? Ни Лингво, ни Мультитран не дают.

...visiblement il attendait un pigeon américain et on etait bien loin des 150 $ du kg. Aussi, je vais le faire joindre - "простак американец"?
"on etait bien loin des 150 $ du kg" - цена была далека от 150$ за кг?

Il devrait se dérouler dans un cadre de prestige au centre de Paris, pres des grands hôtels, des lieux culturels, des dancings et autres possibilités qu'offre une capitale comme Paris. - "престижное место"? А второе?

je te ferai joindre par notre attaché de communication en septembre, c'est elle qui supervisera l'audit sur la faisabilité du salon ( nous préréservons une majorité d'emplacements par simple sondage). - атташе по связям с общественность? Что она будет отслеживать? Что они сделают простым опросом?

si une conversation serieuse s'engage, je voudrai que tu me rendes le service de la finaliser en te chargeant de l'expédition finale chez moi ( s'il ne devait pas avoir les mêmes possibilités d'exportation que toi) - содержание скобок немного смущает

Теперь точно всё.

svinka, спасибо огромное. В три ночи мне всё это кажется кошмарным сном (мамонты, носороги...), но срочно

[Vincy]

Да, fuite - всё, что связано с утечкой. Но что может утекать в атмосферу? Под exemplaire понимается метеор. Какие пути может показывать метеор?

[Vincy]

Des lignes de fuites - это, кажется, называется "эмиссионными линиями". Из них состоят спектры метеора.
Переводчикам в копилку (прочитать и забыть .