Форумы inFrance  - Франция по-русски
Вернуться   Форумы inFrance - Франция по-русски > Жизнь во Франции > Мы и наши дети

        Ответ        
 
Опции темы Опции просмотра
  #1
Старое 04.04.2003, 13:34
Мэтр
 
Дата рег-ции: 17.03.2003
Откуда: 06
Сообщения: 1.102
Телевидение - детям [Подскажите детские передачи]

 Я конечно  понимаю нужно гулять , играть и  можно купить видеокассеты , можно Bigdil посмотреть ( для маленького  ребенка самое то ) .  
 Но все-таки  никак не могу найти передачи для маленьких детей на фр. телевидении

 Нашла замечательный канал KIxKA  - смотрим по утрам уже год  , но там  немецкий  язык, который  в нашей семье никто не знает .

 А с во фр.каналах  ( disney channel  и fox kids  )  натыкаюсь  все на каких-то  киборгов , боевиков, жестоких космических пришельцев - для мальчишек старше семи лет,  наверно .
 А где на франц.телевидении  живут мохнатенькие , добренькие существа     ( хотя бы как телепузики ) , маленькие детишки играющие в различные игры, поющие и танцующие  . Подскажите каналы и названия передач .
Marmotte вне форумов  
 Ответ с цитатой 
  #2
Старое 04.04.2003, 21:29
Мэтр
 
Дата рег-ции: 20.08.2001
Откуда: La Chapelle Saint Mesmin (45)
Сообщения: 4.105
La cinqui'eme: смотрите по программе. Там мультфильмы утром и в 12.00

Кстати, вчера во France Loisirs видела набор из 3 видеокассет русских мультфильмов, переведённых на французский (там довольно старые: Иванов-Вано и пр.) - чуть меньше 15 евро.

Яна вне форумов  
 Ответ с цитатой 
  #3
Старое 04.04.2003, 22:07
Мэтр
 
Аватара для taniae
 
Дата рег-ции: 27.01.2003
Откуда: Rhône-Alpes
Сообщения: 4.722
Правда?! Яна, а какие еше там мултфилмы, кроме "Иванов-вано", не припомните?
taniae вне форумов  
 Ответ с цитатой 
  #4
Старое 05.04.2003, 00:35
Мэтр
 
Дата рег-ции: 10.01.2002
Сообщения: 4.849
Таня, я, кажется, нашла. Вот ссылка:

http://www.franceloisirs.com/FL/jeun...t_ssrub=VIDENF

На странице есть liste deroulante, где написано Selectionnez un titre. Надо выбрать в списке "Les tresors de l'animation".
Vobla вне форумов  
 Ответ с цитатой 
  #5
Старое 05.04.2003, 01:39
Мэтр
 
Аватара для taniae
 
Дата рег-ции: 27.01.2003
Откуда: Rhône-Alpes
Сообщения: 4.722
Vobla, посмотрела. Там только "Царевна лягушка" и еше какие-то индийские в придачу (
taniae вне форумов  
 Ответ с цитатой 
  #6
Старое 05.04.2003, 01:42
Мэтр
 
Дата рег-ции: 10.01.2002
Сообщения: 4.849
Не, не только. Я еще несколько распознала, просто это по мотивам не наших сказок. "Золотая антилопа", например. Я ее ишшо в детстве смотрела
Vobla вне форумов  
 Ответ с цитатой 
  #7
Старое 05.04.2003, 11:30
Мэтр
 
Дата рег-ции: 20.08.2001
Откуда: La Chapelle Saint Mesmin (45)
Сообщения: 4.105
Да, я ссылку не смотрела, но это то. Там точно есть "Золотая антилопа" и "Царевна-лягушка". Все мультфильмы только русские (советские). Очень характерные (мои дети увидели - сразу сказали: Это русские мультики, видно по тому, как нарисовано). И Вобла права: coffret называется Les tre'sors de l'animation.

Вообще, как ни удивительно, русские мультики на французском попадаются: у меня есть наши "Маугли" и "Сказка о царе Салтане" на французском, купленные во Франции "в комплекте" с какими-то журналами для умных родителей (по цене журнала!)

По собственному опыту знаю, что "чисто французские" дети, не имеющие никаких русских корней и привязанностей, с удовольствием смотрят "Ну, погоди" (там, правда, текста нет) даже несмотря на несколько линялые цвета. Так что они меньше зашорены разрекламированной диснеевской продукцией, чем может показаться. Так что можно использовать и в качестве идеи для подарка детям.
Яна вне форумов  
 Ответ с цитатой 
  #8
Старое 05.04.2003, 11:41
Мэтр
 
Дата рег-ции: 20.08.2001
Откуда: La Chapelle Saint Mesmin (45)
Сообщения: 4.105
Слегка офф:
вот сижу я во Франции перед включённым компьютером, читаю всякие тексты и мессиджи по-русски, а по самому лучшему фроанцузскому радио France-Inter мне по-русски поют "Сулико". И воскликнуть бы: жизнь прекрасна! но в песню вклинился экстренный выпуск новостей - Багдад, Хуссейн. Напрашиваются параллели.

офф офф
Яна вне форумов  
 Ответ с цитатой 
  #9
Старое 05.04.2003, 13:38
Мэтр
 
Дата рег-ции: 10.01.2002
Сообщения: 4.849
Яна!!! А как называются "Маугли" и "Сказка о царе Салтане", как они перевели? Я тоже хочу!
Кстати о стиле рисунков: зашла я как-то на канадский сайт о Папе Ноэле. Смотрю на картинки... дык, это все советские открытки! По стилю вычислила, несмотря на ретушь и добавленные на фр. надписи. А потом нашла подтверждение в сети
"Ну, погоди!" - мой самый любимый мультик
Сулико - Саддам? Я читала, что Саддам - большой поклонник Сталина. Параллели...
Vobla вне форумов  
 Ответ с цитатой 
  #10
Старое 05.04.2003, 16:35
Мэтр
 
Дата рег-ции: 20.08.2001
Откуда: La Chapelle Saint Mesmin (45)
Сообщения: 4.105
Цитата:
Сулико - Саддам? Я читала, что Саддам - большой поклонник Сталина. Параллели...
А главное - случайные. Передача Филиппа Мейера (где музыка) совсем не про это была.

Кассеты - практически без опознавательных знаков.

La le'gende du Tsar Saltan. Dessin anime' pour enfants d'apr'es un conte de Pouchkine. Re'alisation de Ivan Vano! Distribution FIL A FILM

Le livre de la Jungle. Про этот только по картинкам можно догадаться, что наш. Distribution Iris e'dition.
20 rue de la prairie, Etampes-sur-Marne.
02400 Chateau Thierry
Te'l. 23 69 37 37
Fax 23 69 37 00
DIV 280
Яна вне форумов  
 Ответ с цитатой 
  #11
Старое 05.04.2003, 17:03
Мэтр
 
Дата рег-ции: 10.01.2002
Сообщения: 4.849
Спасибо, Яна! Попробую поискать... а вдруг удастся
Vobla вне форумов  
 Ответ с цитатой 
  #12
Старое 05.04.2003, 17:05
Мэтр
 
Дата рег-ции: 10.01.2002
Сообщения: 4.849
"А главное - случайные. Передача Филиппа Мейера (где музыка) совсем не про это была" - ух, это уже на уровне интуиции. Почти по Фрейду Но скорее всего действительно полная случайность.
Vobla вне форумов  
 Ответ с цитатой 
  #13
Старое 05.04.2003, 17:07
Мэтр
 
Аватара для taniae
 
Дата рег-ции: 27.01.2003
Откуда: Rhône-Alpes
Сообщения: 4.722
Мы тоже "Ну, погоди" с удовольствием смотрим. "Маугли", "Золотаjа антилопа" у меня на русском есть, а вот " Сказку о царе Салтане" я читаю малышке на русском, а вот мультика у нас нет. Есть только "Сказка о мертвой царевне", "..о рыбаке и рыбке". Я много мультиков из последней поездки в Калининград привезла. Но вот их качество (некоторых из них) оставляет желат лучшего. Может быть на французском русские мультики качеством по-лучше будут.
Вобла, Яна, спасибо за инфу Идея подарка мне тоже нравится

(Отредактировал(а) taniae - 16:09 - 5 Апр., 2003)
taniae вне форумов  
 Ответ с цитатой 
  #14
Старое 05.04.2003, 17:09
Мэтр
 
Дата рег-ции: 10.01.2002
Сообщения: 4.849
Лучше. У меня есть пушкинская "Царевна" на французском, видно, что мультик старый, но качество хорошее.
Vobla вне форумов  
 Ответ с цитатой 
  #15
Старое 05.04.2003, 17:38
Мэтр
 
Дата рег-ции: 10.01.2002
Сообщения: 4.849
Не совсем в тему: во ФНАКе нашла два фильма А.Птушко - "Сказка о царе Салтане" и "Руслан и Людмила". Они на ДВД. А мультик у них тоже вроде был, но теперь indisponible.
Vobla вне форумов  
 Ответ с цитатой 
  #16
Старое 05.04.2003, 19:05
Мэтр
 
Дата рег-ции: 17.03.2003
Откуда: 06
Сообщения: 1.102
Яна , спасибо за мультики на France5 ( хотя передачу для родителей в 9 утра иногда смотрела, про мультики не знала )

Нашла канал для малышей - это TiJi ( 41 ) , после обеда там сегодня телепузики на французском разговаривали и мультик про мышку белую Mimi нам самое то был .
Ну а танцы с прихлопыванием и притопыванием у нас все еще под "Кетчуп" , другое пока не вдохновляет , даже диск песенок для детей на русском языке не очень пока нравится .

Marmotte вне форумов  
 Ответ с цитатой 
  #17
Старое 05.04.2003, 23:09
Мэтр
 
Дата рег-ции: 20.08.2001
Откуда: La Chapelle Saint Mesmin (45)
Сообщения: 4.105
Vobla
Цитата:
Но скорее всего действительно полная случайность.
Я б тебе сказала ещё, что потом потянулась за книжкой к полке и свалила несколько случайно. Первая свалившаяся: Агата Кристи "Meurtre en Me'sopotamie", всё равно ж не поверишь. :о))))


Marmotte,
насчёт песенок: я не знаю, какого возраста дети (или ребёнок), может, я русский фольклор плохо знаю (именно песни, не считалочки и стишки - тут без проблем), мне всё песенки из фильмов припоминаются, а для совсем маленьких это и правда сложновато. Только песенка Винни-Пуха отлично идёт ("Если я чешу в затылке, не бе-да..."), причём опять-таки АБСОЛЮТНО у всех детей, независимо от языка, мы её в машине распевали - так и до ДТП недалеко, машина ходуном ходит.
А на французском для совсем маленьких очень хороший диск, что записывет ассоциация Enfance et musique, называется, кажется, Comptines et jeux de doigts. (У нас была кассета, но что-то поискала - не могу найти.)
Яна вне форумов  
 Ответ с цитатой 
  #18
Старое 05.04.2003, 23:17
Мэтр
 
Дата рег-ции: 10.01.2002
Сообщения: 4.849
А почему не поверю?.. Я еще не такие совпадения видела Надо бы Агату Кристи перечитать. Что-то мне хочется вернуться к "Встрече в Багдаде". Самый первый детектив, прочитанный мной на французском

Вот еще про песенки: у меня есть диск известных песен из мультиков. "Антошка" ритмичная песенка, да и "Бременские музыканты" тоже
Vobla вне форумов  
 Ответ с цитатой 
        Ответ        


Закладки


Здесь присутствуют: 1 (пользователей - 0 , гостей - 1)
 
Опции темы
Опции просмотра

Ваши права в разделе
Вы не можете создавать новые темы
Вы не можете отвечать в темах
Вы не можете прикреплять вложения
Вы не можете редактировать свои сообщения

BB коды Вкл.
Смайлы Вкл.
[IMG] код Вкл.
HTML код Выкл.
Быстрый переход

Похожие темы
Тема Автор Раздел Ответов Последнее сообщение
Телевидение в мире vassermen Синема, синема... О кино, театре и телевидении 27 29.09.2016 21:34
Телевидение murugova Учеба во Франции 1 28.11.2011 13:53
интернет-телевидение sabina_str Телефон, интернет и русское телевидение во Франции 7 07.05.2006 09:27
Спутниковое телевидение BOBAH Куплю-продам-отдам в хорошие руки 6 20.10.2004 22:40
Спутниковое телевидение Inessa Телефон, интернет и русское телевидение во Франции 17 12.06.2004 20:14


Часовой пояс GMT +2, время: 04:52.


Powered by vBulletin®
Copyright ©2000 - 2017, Jelsoft Enterprises Ltd.
 
Rambler's Top100
 
©2000 - 2005 Нелла Цветова
©2006 - 2017 infrance.su
Design, scripts upgrade ©Oleg, ALX