Произношение имен собственных

[denmakh]

Здравствуйте!
Последнее время приходится сталкиваться с именами собственными, особенно с географическими названиями. С их произношением во французском творится нечто неописуемое! Когда узнал, как произносится Буэнос-Айрес, был в шоке. Знаю, есть le Robert des noms propres, где можно проконсультироваться по поводу произношения собственных имен, но он стоит дорого для такого узкоспециализированного словаря. Может, кто ссылочку толковую подскажет? Или несколько
Заранее благодарствую.

[Morra]

Ага, а ричарда гира - ришаром жиром. Вот блин если из контекста не будет ясно о ком речь, в жизни ведь не догадаешься

Разве мы не искажаем истинное произношение имен иностранцев, говоря по русски?
Сплошь и рядом. Французы точно также искажают на свой манер, что тут странного?

[SvetaLes 36]

Разве мы не искажаем истинное произношение имен иностранцев, говоря по русски?
Сплошь и рядом. Французы точно также искажают на свой манер, что тут странного?

А так же названия стран и городов , мы же в русском так не говорим "парИ" или "нис" и я тоже не вижу в этом ничего странного если французы произносят иностранные имена города на свой манер .

[blanca94]

Разве мы не искажаем истинное произношение имен иностранцев, говоря по русски?

Ну, вы то наверное искажаете. А за всех говорить не хорошо. Мне вот на ум приходит одно единственное такое искажение "в глобальном масштабе" - Виктор Гюго. Остальные имена произносятся не на наш манер а на манер оригинала. Расширите мой список - возможно с вами и соглашусь

[svinka]

blanca94 пишет:

Остальные имена произносятся не на наш манер а на манер оригинала

Не всегда -
Альберт Эйнштейн - https://upload.wikimedia.org/wikiped...ein_german.ogg

[blanca94]

blanca94 пишет:

Не всегда -
Альберт Эйнштейн - https://upload.wikimedia.org/wikiped...ein_german.ogg

Ок, хоть и не самый лучший пример но пошло в мою копилку.

[Solomka]

пример но пошло в мою копилку.

Луи - Людовик
Анри - Генрих
и т.д.

Джо Дассен?

[blanca94]

А город Гамбург, а река Гудзон?

А если почитать внимательно? Я про города и реки писала? Нет. Я писала про имена.

[zolotova]

А город Гамбург, а река Гудзон?

A доктор Ватсон?

[svinka]

Похоже, что и эта тема превратилась в пустой трёп, не имеющий ничего общего с изучением/пониманием/преподаванием языков .

[Oksy75]

Joe Dassin
По русски говорим "Джо" а фрацузы "Жо"

[Ptu]

Oksy75, Джо американец.

[Ren]

По русски говорим "Джо" а фрацузы "Жо"

Французы говорят Джо.

[Roupy]

Я вот никак не могу объяснить одному знакомому, что Хрущев был не " Крущев", и космонавт Хрунов, а не " Крунов" . Даже не соображу, как записать в транскрипции, чтоб он прочитал правильно. ( он их в русском справочники ищет на "к" ).

[Nathaniel]

Roupy, никак, у них нет такого звука. Если об испанском языке у Вашего знакомого есть представление, можно о букве J ему напомнить

Partez du mot français « rat »; grattez un peu plus la gorge, tout en restant sur le r. Vous obtenez ainsi la prononciation de la fameuse jota, nom donné à la lettre j

[Roupy]

Nathaniel, Спасибо. Я об испанском что- то не подумала. Не знаю, знает ли он его. Хорошо знает немецкий, я ссылалась на немецкое произношение Генриха Гейне. Немцы произносят- Хенрих Хайне. Ну и Хитрер, а не Гитлер. Он немного знает русский алфавит и пытается читать подписи под фотографиями. ( книга о развитии космонавтики). Но упорно вот ищет в указателе фамилии на "К")

[sonnisse]

Я вот никак не могу объяснить одному знакомому, что Хрущев был не " Крущев", и космонавт Хрунов, а не " Крунов" . Даже не соображу, как записать в транскрипции, чтоб он прочитал правильно. ( он их в русском справочники ищет на "к" ).

Roupy, Вы французскую r умеете правильно произносить? Если да, то попробуйте сами произнести сочетание звуков хr .

[Roupy]

sonnisse, Не, не умею. Я вообще ужасно говорю. Я язык то и не учила толком.

[sonnisse]

sonnisse, Не, не умею. Я вообще ужасно говорю. Я язык то и не учила толком.

Это довольно сложно. Заметьте, в немецком, где присутствуют оба звука, нет слов, начинающихся с hr.

[Oksy75]

проверьте себя
http://www.adme.ru/tvorchestvo-dizaj...endov-1081510/

[Tory13]

Добрый вечер
Подскажите пожалуйста, если я хочу ребенка назвать София или Софья, какое будет написание на францусском ,чтобы произношение было как на русском София или Софья

Спасибо

[Nathaniel]

Tory13, нет такого написания. Французы всегда будут ставить ударение на последний слог (не берём в рассчёт особо натренированных и хорошо говорящих по-русски, конечно). Наиболее удобно им будет произнести "софИ" и "софьЯ".

[Tory13]

Tory13, нет такого написания. Французы всегда будут ставить ударение на последний слог (не берём в рассчёт особо натренированных и хорошо говорящих по-русски, конечно). Наиболее удобно им будет произнести "софИ" и "софьЯ".

Даже если я назову София , в написание будет так чтобы они и произносили как София и не Софи , кстати как это на фр Sofiya или Sophiya

[Nathaniel]

Встречалось и Sofia, и Sophia. То есть "f" или "ph" - не сильно принципиально. Произносят "софьЯ". Если написать, как Вы предлагаете, то "и" будет слышно, но ударение всё равно будет на "а" ("я").

Подождите немного, может кто-то с интересной идеей в тему зайдёт.

[Tory13]

Встречалось и Sofia, и Sophia. То есть "f" или "ph" - не сильно принципиально. Произносят "софьЯ". Если написать, как Вы предлагаете, то "и" будет слышно, но ударение всё равно будет на "а" ("я").

Подождите немного, может кто-то с интересной идеей в тему зайдёт.

Спасибо , но видимо никто не может ответить на этот вопрос

[Яна]

Если написать, как Вы предлагаете, то "и" будет слышно,

В реальном мире и в настоящей жизни никто не будет произносить Sophiya или Sofiya как-то по-другому, отлично от Sofia (хотя, если соблюсти трансктрипцию, может, и стоило бы). Так что желаемого автор вопроса не добьётся, а благодатную почву для разного рода ошибок создаст.
Могу привести пример из собственной практики Был у меня клиент с фамлией похожей на Юсунбатаев. Не знаю, как его сначала записали, но ему не нравилось, как произносят (непохоже) и он через суд выправил себе транскрипцию, приближающую к настоящему произношению. Вышло Youssounbatayev. Действительно, больше похоже (даже если бы правильнее Iou- вместо You-, и -ïev вместо -yev, если уж всё по правилам). Проблема в том, что его фамилию в новой транскрипциии никто даже не пытался прочитать, пугаясь количества букв (в настоящей фамилии их ещё больше), а ошибки при написании делали чаще. И человек очень жалел о том, что попросил изменить написание.
По-моему, над этим стоит задуматьтся.

(Про ударение я даже не говорю, не может никто чужому языку навязывать свои правила. Ну, может только, под угрозой силы или шантажом, или наоборот, взяткой - но транскрипция тут точно никак не посможет.)

[Ptu]

СофИя по- французски никто не произнесет, как ни напиши. Увы.

[Печкин]

СофИя по- французски никто не произнесет, как ни напиши. Увы.

Произнесет, если написать Sofiia или Sofya ("y" распадается на два "i" при прочтении, первая "i" звучит отдельно, а вторая с последующей буквой).

[Montenegro]

Печкин, спасибо! Слышала от французов Шамоникс, а по-русски Шамони.

[Печкин]

Печкин, спасибо! Слышала от французов Шамоникс, а по-русски Шамони.

Это неграмотные французы
"Le -x final ne se prononce pas, mais indique que l'accentuation du mot va sur la première syllabe" (https://fr.wikipedia.org/wiki/Chamon...e_note-note1-5)

"Вы приплелись сюда из Шамоникса только за тем, чтобы ничего не сказать?"
(Р.Тома, "Ловушка", русский перевод 1982 года).