О профессионализме переводчиков

[Chat_en_hiver]

Как же надоело здесь, в Москве, переделывать ночами работу за псевдопереводчиками-самозванами, неграмотными и не компетентными, которые в Париже, в Монако, в Шамони, в Ницце, в Бордо "ваят" жуткие тексты для французских компаний и организаций, отправляющихся в Россию...Практически все, что привозят представители туристических офисов, Дирекции по туризму и конгрессам, отелей, агенств недвижимости - это малопригодная в работе документация, напичканная перлами вроде :"В Монако много культурных мест" или "Здесь вы можете сможете отведать мулии по-мариньерски"...Прожив 15 лет во Франции, насмотрелась на бывших студентов, парикмахеров и домохозяек, гордо объявляющих себя переводчиками - французы же не разбираются все равно, и так проглотят...
У нас с коллегами есть "перловая" книга (от perle), куда мы записываем все эти опусы. Планируем опубликовать когда-нибудь.
Конечно, есть грамотные, опытные, блестящие, но все же непрерывно приходиться редактировать все эти художества, поэтому очень прошу вас, люди, называющиеся себя переводчиками, - не мучайте нас, честных московских коллег, перечитывайте то, что вы пишите, пользуйтесь словарями, совершенствуйтесь как-то..., а то уж очень тяжко.

[Nancy]

Chat_en_hiver,
а у нас на форуме уже и словарик составляли...
Тема называется - Все на прополку лужайки!
Загляните...

[Varka]

Как же надоело здесь, в Москве, переделывать ночами работу за псевдопереводчиками-самозванами, неграмотными и не компетентными

А Вы бесплатно переделываете?

[Майлз]

А Вы бесплатно переделываете?

Это вряд ли...хотя вполне может быть бесплатный бонус к основной работу возникший по ходу дела.

[Chat_en_hiver]

А Вы бесплатно переделываете?

1/ В основном это документация моих клиентов, с которыми я работаю как устный переводчик, поэтому я не могу позволить им позориться и выдавать такой материал на презентациях или на переговорах с партнерами.
2/ То есть, если за деньги, то можно без проблем редактировать чужую халтуру?

[Marcira]

2/ То есть, если за деньги, то можно без проблем редактировать чужую халтуру?

Ну, а если за деньги, относитесь к этому проще - как к дополнительному источнику доходов. Вот я бы от него не отказалась! Единственное - просите за Вашу работу по французским расценкам, не по русским, иначе это называется работать бесплатно.

[Chat_en_hiver]

Ну, а если за деньги, относитесь к этому проще - как к дополнительному источнику доходов. Вот я бы от него не отказалась! Единственное - просите за Вашу работу по французским расценкам, не по русским, иначе это называется работать бесплатно.

Действительно: одни будут писать "В Монако 4,5 миллиона одноразовых посетителей", а другие будут по 18 евр за страницу это переделывать. И всем хорошо.

[Varka]

В основном это документация моих клиентов, с которыми я работаю как устный переводчик, поэтому я не могу позволить им позориться и выдавать такой материал на презентациях или на переговорах с партнерами.

Посоветуйте клиентам обращаться к профессиональным переводчикам. Сомневаюсь, что созданием темы на форуме Вы достучитесь до

бывших студентов, парикмахеров и домохозяек, гордо объявляющих себя переводчиками

, которым, скорее всего, просто нужны деньги.

То есть, если за деньги, то можно без проблем редактировать чужую халтуру?

По-моему, даже профессия такая есть...

[Chat_en_hiver]

[QUOTE=Varka;1476600]Посоветуйте клиентам обращаться к профессиональным переводчикам. Сомневаюсь, что созданием темы на форуме Вы достучитесь до
, которым, скорее всего, просто нужны деньги.


Но они же не отличают профессиональных переводчиков от халтурщиков! А что касается темы, я специально назвала ее "крик души" - мозги взрываются от таких шедевров, а после начала кризиса - особенно...

[Marcira]

Но они же не отличают профессиональных переводчиков от халтурщиков!

Тогда я очень серьезно сомневаюсь в их собственном профессионализме! Перефразируя пословицу, скажу, что профессионал профессионала видит издалека...

[Varka]

Но они же не отличают профессиональных переводчиков от халтурщиков!

Ну как же, а дипломы там разные? Они у халтурщиков разве тоже есть? Или это клиенты деньги пытаются экономить?

мозги взрываются от таких шедевров, а после начала кризиса - особенно

В каждой работе свои недостатки. У преподавателей мозги взрываются от студентов, у кассиров -- от покупателей... И так далее. Думаете, Вам меньше всех повезло?
Давайте тогда уже все пожалуемся, что приходится переделывать за кого-то работу, работать больше, нежели положено, да еще платят за все это мало. (А по секрету, некоторые вообще безработные)
Честно, не поняла я, чего Вы хотите добиться.

[Marcira]

Хорошо, отвечу теперь серьезно, вернее, спрошу... Редактирование этих переводов является частью Вашей работы или нет?

[Chat_en_hiver]

Хорошо, отвечу теперь серьезно, вернее, спрошу... Редактирование этих переводов является частью Вашей работы или нет?

Это сложно. Да и нет. Можно оставить все, как есть, а потом расхлебывать недовольство клиента и его жалобы на неудавшуюся поездку.
Возможно, так и надо, но "уж очень наш повар этого не любит" (цитата из фильма "Полосатый рейс").

[Canuck]

не мучайте нас, честных московских коллег, перечитывайте то, что вы пишите, пользуйтесь словарями, совершенствуйтесь как-то..., а то уж очень тяжко.

Ха! Думаете нам здесь легко?

[Chat_en_hiver]

Ха! Думаете нам здесь легко?

У вас климат все же получше В Москве сегодня с утра был -2° и метель...
Но, если не принимать во внимание всякую ерунду типа "мулии по мариньерски", я здесь очень счастлива.

[au78]

не мучайте нас, честных московских коллег

В Москве "халтурщиков" тоже хватает.

[Small_birdie]

Chat_en_hiver, поправьте меня, если я не права:
самозванами - самозванцами, неграмотными и не компетентными - неграмотными и некомпетентными, ваят- ваяют?
Всё Вы правильно написали про переводчиков.
Доверяй, но проверяй (и исправляй) - мой девиз.
Недавно пришлось, оформляя документы, побегать от переводчиков (сертифицированных) к нотариусу и обратно, потому что не могла с написанием города на латинице согласиться никак. Никто не извинялся.
Дома ещё обнаружила интересные нюансы, но плюнула на это.
Вы тоже плюньте и разотрите.

[manyun4ik]

А в чем суть проблемы? Вы же за деньги эти перлы исправляете, Вам просто не нравится Ваша работа, или то, сколько Вам за это платят?

[Tora]

Как-то круто "обломали" девушку Ну поделилися человек наболевшим, все то же самое можно, мне кажется, помягче сказать...

[Varka]

Ну поделилися человек наболевшим, все то же самое можно, мне кажется, помягче сказать.

Если помягче, то я скажу, что свои проблемы человек может решить только сам. То есть разобраться со своими клиентами, отстоять свои права. Вы не должны переделывать чужую работу, если Вам за это не платят дополнительно, из-за того, что клиенты пытаются сэкономить деньги, нанимая непрофессиональных переводчиков. Проблема в данном случае у Вас, а не у тех переводчиков, и решать ее Вам, а не им. А если линеечкой по пальчикам всех, кто не идеален в выполнении работы... как минимум половину всех работающих придется уволить. Вас, возможно, тоже, мы ведь не уверены, что Вы делаете Вашу работу безукоризненно... Например, вместо того, чтобы профессионально решить проблему (если Вы востребованный специалист, Вам пойдут навстречу. Или Вы в этом не совсем уверены?), Вы взываете к совести других, что не чень эффективно, как мне кажется... Все люди.

[abris]

Как-то круто "обломали" девушку Ну поделилися человек наболевшим, все то же самое можно, мне кажется, помягче сказать...

У меня такое же впечатление сложилось от прочитанного. Странное желание у некоторых - высказаться в духе "Сам дурак!"

[sally]

У меня такое же впечатление сложилось от прочитанного. Странное желание у некоторых - высказаться в духе "Сам дурак!"

А по-моему очень правильные высказывания. Дело не в "Сам дурак!", а в том, что проблема не в том, что "халтурщики" плохо переводят, а в том, что рынок переводов на русский язык совершенно незрелый, будучи очень востребованным.

[Svet]

А я поддержу. У самой тот же "крик души" уже многие годы. И дело не в том, кто сколько платит, а в том, что переводчик - одна из профессий, где больше всего непрофессионалов. Нерегламентированная она, вот и ваяют все, кому не лень. мне приходилось видеть перлы и от людей с дипломами, работающих на самых разных уровнях. И никого совесть не мучает. Почему-то считается, что достаточно знать пару слов на языке и можно смело переводить. Программировать без знаний не возьмутся, а переводить - так запросто. Ну и количество таких вот желающих халтурить цены очень даже сбивает.

[Canuck]

Программировать без знаний не возьмутся, а переводить - так запросто. Ну и количество таких вот желающих халтурить цены очень даже сбивает.

Оооо! Ещё как! "Программирование за 24 часа" прочитают, резюме придумают и вперёд. Я таких видел много.

[Sve_Paris]

Программировать без знаний не возьмутся, а переводить - так запросто.

Еще как возьмутся,- и без знаний и без дипломов, очень многие именно так стали крутыми профессионалами. Знаю лично

[Maina]

Как же надоело здесь, в Москве, переделывать ночами работу за псевдопереводчиками-самозванами, неграмотными и не компетентными,

О да, переводчики - это беда . Когда я работала верстальщиком в одном книжном издательстве, которое специализируется на переводах книг с английского, часто такие перлы попадались, что, хоть это и не мое вроде как дело, но оставить такое не могла. Беру текст, иду к редактору, спрашиваю - что сие означает. Сверяют с оригиналом... Оказывается, пропустили, не заметили, исправляют. Иногде смысл фразы менялся прямо диаметрально. Причем, у нас в издательстве работали не парикмахеры, а профессиональные переводчики, с дипломами .

Конечно, есть грамотные, опытные, блестящие, но все же непрерывно приходиться редактировать все эти художества,

Кстати, есть такой прикол по жизни (кажется, это из "законов Мерфи") - каждое сообщение об ошибке содержит ошибку .

[Plushka]

А название темы какое драматическое! Я уж было помчалась, как Чип и Дейл, на помощь кричащей душе, а здесь флуд какой-то.
С нетерпением жду продолжения. Было бы интересно почитать крик души медицинского работника: "Надоели сопливые пациенты", плач учителя "Студенты - пустоголовые тупицы, а я - носитель света знаний"

P.S. Редакторы обычно дружат с орфографией и пунктуацией, а автор нет. Что же теперь, автора темы "линейкой по пальчикам" за непрофессионализм?

[Marcira]

А название темы какое драматическое! Я уж было помчалась, как Чип и Дейл, на помощь кричащей душе, а здесь флуд какой-то.
С нетерпением жду продолжения. Было бы интересно почитать крик души медицинского работника: "Надоели сопливые пациенты", плач учителя "Студенты - пустоголовые тупицы, а я - носитель света знаний"

[Nancy]

Было бы интересно почитать крик души медицинского работника: "Надоели сопливые пациенты", плач учителя "Студенты - пустоголовые тупицы, а я - носитель света знаний"

Вопрос, по-моему, стоял не так.

И я понимаю автора темы. Иногда такое просили "посмотреть-проверить", что уж лучше бы сам заново перевел, чем ковыряться в подобных перлах... Вот и получается, что приходится дважды делать одну и ту же работу. Только платят за нее один раз...

[Marcira]

Вопрос, по-моему, стоял не так.
Вот как бы Вы отреагировали, если бы готовили к выпуску рекламную брошюру, текст которой был переведен "переводчиком" и выглядит примерно вот так:

И я понимаю автора темы. Иногда такое просили "посмотреть-проверить", что уж лучше бы сам заново перевел, чем ковыряться в подобных перлах... Вот и получается, что приходится дважды делать одну и ту же работу. Только платят за нее один раз...

Вот если бы я готовила эту рекламную брошюру, я бы нашла нормального переводчика, на мой взгляд это и есть профессиональный подход к любой работе. Экономить на чем-либо можно только в том случае, если экономия не сказывается на качестве.
А "посмотреть-проверить" тоже не бесплатно делается, как тут уже отмечалось, есть даже профессия такая.