Похищена франко-русская девочка

[Boris]

Франко-русская девочка похищена в Арле

Маленькая франко-русская девочка Элиза 3,5 лет была похищена в пятницу в самом центре Арля (деп.Буш-дю-Рон) двумя мужчинами и женщиной, когда она с отцом возвращалась из детского сада. Нападавшие нанесли несколько ударов отцу девочки, который был затем госпитализирован.

Похитители пустились в бега вместе с девочкой. В 16 ч. 35 мин. их машину зафиксировал радар, установленный на участке между Нимом (деп. Гард) и Арлем. Для наблюдения за машиной был выделен вертолет.


Photo AFP

Центральная дирекция судебной полиции (DCPJ) в Париже задействовала план перехвата похитителей сразу после полудня. Этот план (разработанный американской полицией) применяется французской полицией впервые. Судя по всему, похищение стало результатом семейного конфликта.

В 2008 году русская мать девочки, Ирина Беленькая, была объявлена в международный розыск. После весьма конфликтной процедуры развода в 2007 году она увезла Элизу в Россию. Отец девочки, француз Жан-Мишель Андре, за которым суд признал право оставить дочку у себя в Арле, съездил недавно в Россию. После этого мать обратилась в российский суд с жалобой на то, что Жан-Мишель Андре похитил ребенка.

«В настоящий момент мы не можем сказать с точностью, был ли ребенок похищен матерью, - сказал Агентству Франс Пресс прокурор республики в Тарасконе Антуан Паганелли. – Это всего лишь гипотеза, и нужно подождать результатов расследования».


На снимке, сделанном 12 января 2007 года, на мониторе видна информация с сайта Alerte Enlévement. Фото AFP

Отец девочки, получивший удары по голове и повреждение глаза, объяснил, что около полудня он подъехал на велосипеде к школе, чтобы забрать дочку. Неожиданно на него напали два мужчины, вооруженные, как предполагается, электрической дубинкой.

«Нападение было крайне жестоким. По словам отца, нападавшие были специалистами своего дела, - сказал прокурор. – Отец девочки упал, а его дочка, сидевшая на передней части велосипеда, увидела, как к ней приблизилась женщина в черной одежде. Отец не видел, как все происходило, но ему кажется, что именно женщина схватила ребенка».

Похитители скрылись с места происшествия на взятой напрокат машине Renault Modus с номером 399 ABD 76 (бежевого или коричневого цвета).

Центральная дирекция судебной полиции, объявившая розыск, просит всех, кто увидит ребенка или подозреваемых, ничего не предпринимать, но срочно позвонить в полицию по телефону 0805 200 200.

Рост девочки 97 см, у нее довольно длинные светло-каштановые волосы и карие глаза. На ней брючки из черной ткани, спортивная обувь, серый-черный шерстяной жилетик и куртка с капюшоном.

Французская полиция проводит массивный розыск. Регулярно по радио и телевидению передается информация о случившемся с описанием примет похищенной девочки. Эти сведения размещены также на информационных табло на вокзалах и автодорогах.


по сообщениям AFP, 19 марта 2009 г.
© traduction russe : Вoris Karpov

От переводчика: это сообщение переведено мною примерно в 20 ч. Поскольку события стремительно развиваются, информация во французских СМИ все время пополняется и уточняется. Прошу учесть это обстоятельство и не удивляться возможным несовпадениям перевода с тем, что вы сами прочитали во французских СМИ.