Помогите перевести

[La violette]

Irina O., спасибо за объяснения и возможность проанализировать свои ошибки.

вы переводите От кого и ДЛЯ кого?

Я перевожу исключительно для себя (мои познания на данный момент явно не для профессиональной переводческой работы) в момент просмотра кино, текст записываю наслух, посему есть ошибки, и прошу помощи в местах, которые для меня непонятны и труднообъяснимы. Отсюда и контекст дать сложно - кино ведь.

Спасибо за помощь!

Кем написан текст?

Мной со слуха

[Irina O.]

La violette, а давайте вы в следующий раз сформулируете на первом этапе задачу несколько иначе: не "помогите перевести", а "помогите расслышать".

Все-таки во всем этом есть какое-то неуважение к людям, которых вы пытаетесь "озадачить" переводом...

[AМАЛЯ]

Пишу CV для мужа и прошу помощи в переводе фраз:" машинист подъемника по капитальному и подземному ремонту скважин" и
"оператор подземного ремонта скважин".
Я понимаю,что здесь по специальности работать не может,но считаю необходимым это включить в CV.
Спасибо

[Petrevesku]

Читаю военные статьи, в частности личные сообщения французам от Шарля де Голля из Лондона. Разъясните пожалуйста, что они означают, какой в ним смысл? Какая-то кодировка?

Gabriel garde l'anonyme
Le manchot la serre dans ses bras
Nous disons, «le manchot la serre dans ses bras». Deux fois.
Le fantome n'est pas bavard

[krokodil]

Кодовые фразы. Да еще и зашифрованные - обозначали различные операции. Не расшифровываются.

Это не столько от де Голля, сколько в передачах ВВС из Лондона на оккупированную Францию

[svinka]

Некоторые разъяснения можно найти здесь -
https://fr.wikipedia.org/wiki/Les_Fr..._Fran%C3%A7ais
http://www.messages-personnels-bbc-3...dat%C3%A9s.pdf


и здесь -
"Gabriel garde l’anonyme"
"Le manchot la serre dans ses bras"
"Le fantôme n’est pas bavard"
"L’abbé est nerveux"
"3 jardiniers vous apporterons une cinquantaine de fleurs"

Plus de 50.000 messages de ce type passèrent sur les ondes de la BBC de l’hiver 1941 à l’automne 1944.
Phrases mystérieuses, parfois poétiques, chacune annonçait une opération spécifique que seuls les membres des services secrets ou de la résistance étaient en mesure de décrypter.
L’oreille collée à leur poste de TSF, nombreux furent les Français à écouter au fond d’un grenier ou dans une chambre volets fermés, ces messages de Radio Londres, sans comprendre leurs significations mais seulement pour braver le diktat allemand et refuser les messages de propagande de Radio Paris.

Parmi ces messages, celui du 1er juin à 21h00, heure anglaise, la BBC diffuse quelques mots d’un poème de Verlaine "les sanglots longs des violons de l’automne".
Ce message sera diffusé les deux jours suivants.
Le 5 juin à 22h00, heure anglaise, la BBC diffuse la strophe complète "les sanglots longs des violons de l’automne blessent mon cœur d’une langueur monotone". Ce message est adressé à la Résistance pour annoncer le débarquement de Normandie.
http://boulleret.fr/la-memoire.html

[Petrevesku]

То есть переводить их надо дословно?

[svinka]

Да -

ЛИЧНЫЕ СООБЩЕНИЯ ПО РАДИО
Французским радиослушателям во время войны частенько приходилось замечать в программах на первый взгляд совершенно идиотские фразы, которые к тому же повторялись не менее четырех-пяти раз в каждой передаче в течение одного, а иногда и двух дней. Для непосвященного слушателя они казались чепухой, но для конкретного агента имели чрезвычайно ценную информацию. Фразы типа «Сегодня на Жозефине голубое платье», «Дядя Жак потерял зонтик» или «Сегодня ночью корова прыгнет на луну» часто сообщали о жизни и смерти.
http://rubooks.org/book.php?book=6261&page=32

[KatrinDenev]

Добрый! хотела рассказать по -французски фразу-анекдот
"что женщина может сделать из ничего? - прическу, салатик и трагедию"

подскажите, "из ничего" в этом случае как покрасивее перевести на фр язык?)) спасибо))

[svinka]

KatrinDenev, во французском интернете похожую цитату приписывают Марку Твену -
Il y a trois choses qu'une femme est capable de réaliser avec rien : un chapeau, une salade et une scène de ménage.
https://www.google.ca/webhp?sourceid...de+m%C3%A9nage.

В англоязычном -
There are three things a woman can make out of almost anything--a salad, a hat and a quarrel.” -John Barrymore
https://books.google.ca/books?id=ouv...arrel.&f=false

[KatrinDenev]

svinka, огромное спасибо!!!!

[Petrevesku]

svinka, спасибо! А то голову сломала над ними.

[Tiki]

На обуви написано premier cuir. Означает ли это, что она кожаная снаружи? спасибо

[Tiki]

На обуви написано premier cuir. Означает ли это, что она кожаная снаружи? спасибо

сама себе отвечаю..
premier cuir означает, что стелька внутри обуви кожаная

[Gerra_]

Tiki, Так обычно указывается только кожаная стелька. Чтоб был верх из кожи пишут Dessus cuir.

[Clisson]

Пишу CV для мужа и прошу помощи в переводе фраз:" машинист подъемника по капитальному и подземному ремонту скважин" и
"оператор подземного ремонта скважин".
Я понимаю,что здесь по специальности работать не может,но считаю необходимым это включить в CV.
Спасибо

АМАЛЯ, это скорее относится к профессии Personnel d'entretien et de soutien des mines souterraines или
Personnel du forage et de l'entretien des puits de pétrole et de gaz

[Boni UKR]

Добрый день!
Пишу письмо-приглашение для родителей, в котором нужно указать, что я гарантирую их возвращение обратно на родину)
Помогите проверить верно ли я написала:

Je vous garantis que mes beaux-parents vont à ébénier à l'Ukraine respecter de la période de visa.

Спасибо!

[Mashoulia]

Boni UKR, последняя часть вообще не по-французски...
Par la présente, je soussignée, Mme ####, garantis que mes parents retourneront en Ukraine avant la fin de la validité des visas délivrés.
Pour faire valoir ce que de droit.

[Larabelle]

здравствуйте,
Пишу обращение к моему консультанту на бирже труда, чтобы она не посылала мне предложения в определенные географические места. Просьбу выразила вот так, со всеми начальными объяснениями, где я хочу и почему не могу, куда она посылает (все письмо не пишу):

Je vous demanderais, s'il vous plaît, de marquer cette condition dans mon dossier et de ne plus m'envoyer de propositions du travail en dehors de cette contrainte géographique.

Муж проверил, вроде грамотно, но сказал надо бы как-то помягче выразить просьбу, похитрее что-ли, не так прямо в лоб. Подскажите, пожалуйста, как, кто в этом деле понимает и связан со всякими служебными записями.

Заранее спасибо.

[Lara777]

здравствуйте,
Пишу обращение к моему консультанту на бирже труда, чтобы она не посылала мне предложения в определенные географические места. Просьбу выразила вот так, со всеми начальными объяснениями, где я хочу и почему не могу, куда она посылает (все письмо не пишу):

Je vous demanderais, s'il vous plaît, de marquer cette condition dans mon dossier et de ne plus m'envoyer de propositions du travail en dehors de cette contrainte géographique.

Муж проверил, вроде грамотно, но сказал надо бы как-то помягче выразить просьбу, похитрее что-ли, не так прямо в лоб. Подскажите, пожалуйста, как, кто в этом деле понимает и связан со всякими служебными записями.

Заранее спасибо.

Pourriez-vous noter ladite condition dans mon dossier et ne m'envoyer que des offres d’emploi en dehors de cette contrainte géographique ?

[Kiffero]

Поскажите, как перевести на фр.
- самодовольный индюк (я нашла "buse" - может что-то похлеще есть?)
- кобыла (в таком смысле - она здоровая кобыла и может позволить себе делать, например, тяжелую физическую работу)
- здоровая как лошадь (в таком же смысле. Мне кажется cheval для французов не оскорбление..)
Хотелось бы придать максимум оттенка презрения.. Спасибо

[krokodil]

Книгу переводить взялись?
кобыла - grosse guinde
здоровая как лошадь - virago
самодовольный индюк - vieux chameau

Возможны варианты.

[Kiffero]

krokodil, спасибо. нет, ругаться учусь!

[krokodil]

Нежная вы наша!

[masic]

здравствуйте, форумчане

помогите, пожалуйста, перевести:
- je deboîte
- je braque les roues
- rouler au point mort

( из контекста ответа на вопросы по Code de la Route )

спасибо!

[Irina O.]

Lara777, вы поменяли смысл на противоположный, поменяв отрицание на ne... que!

[krokodil]

здравствуйте, форумчане

помогите, пожалуйста, перевести:
- je deboîte
- je braque les roues
- rouler au point mort

( из контекста ответа на вопросы по Code de la Route )

спасибо!

Если это подряд в тексте, то:
перейти на нейтраль
вывернуть колеса
идти накатом

Если нет, то первое - перейти на низшую скорость или обогнать с запасом сбоку

[masic]

Если это подряд в тексте, то:
перейти на нейтраль
вывернуть колеса
идти накатом

Если нет, то первое - перейти на низшую скорость или обогнать с запасом сбоку

спасибо

нет, не подряд

прошу прощения, а что такое " итди накатом"? на нейтральной?

между "перейти на нейтраль", перейти на низшую скорость" и "обогнать" - очень большая разница
(может мне стоить многого на экзамене)

[krokodil]

Да.

ХЗ. Контекст дайте.

[masic]

Да.

ХЗ. Контекст дайте.

пример точного контекста не приведу, к сожалению, но встречается выражение je deboîte постоянно