Любимые стихи

[esti]

Булат Окуджава

***
Из жизни прекрасной, но странной,
и короткой, как росчерк пера,
над дымящейся свежею раной
призадуматься, право, пора...

Призадуматься и присмотреться,
поразмыслить, покуда живой,
что там кроется в сумерках сердца,
в самой черной его кладовой.

Пусть твердят, что дела твои плохи,
но пора научиться, пора,
не вымаливать жалкие крохи
милосердия, правды, добра.

И пред ликом суровой эпохи,
что по-своему тоже права,
не выжуливать жалкие крохи,
а творить, засучив рукава.

[Ablom-o]

Помогите!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! ААААААААААААААААААААААА!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! Помогите перевести эти строки, тут написано на англ языке.
Mon peg madune,
Deguba degubin,
Mon peg madune,
Deguba tysatine,
Antetegug mafet pugi jugli dumafet.
Пожалуйста! Срочно!

[Трень-Брень]

Сейчас помещу изумительной...эээ...тональности, абсолютно гениальные строки поэта - нашего современника!

Андрей Санников — автор книги стихотворений ”Прерафаэлит”, известный тележурналист, лауреат премии Союза журналистов, автор нескольких документальных фильмов (в том числе ”Предатели в милицейских погонах”). Живет и работает в Екатеринбурге.

***
Ранние его стихи - прооооосто переставили душу кверх тормашками.
Редкое явление - такие строки!

Мало сказать - красноречивая, меткоранящая - образность, а некий причудливый сплав : мотивы японской классичекой поэзии + серебряного века переливы + ещё какая-то ускользающая , необъяснимая , душу переворачивающая, "пастораль"....

Только послушайте! Вернее - прочтите. Вчитайтесь.
Потрясающе!

***

Вот-вот и темная зима
протянет руку, обопрется.

Ты застыдишься, что она
спивается. Вот-вот сопьется.

Перебивается одна.

Не перебьется…


***
На постели,
сплетённоё из летних стеблей
в жестяном умывальнике дня,
сплю – и голуби спят в губах у меня.

Старуха

«…и младенца в утробе носящи, яко чудный бисер»
Житие Сергия Радонежского

Ей снилось, что снег
завалил
её с ног
до головы.

И понесла она в утробе младенца,
как жемчуг.

И родился мальчик
из воска и мёда, с бронзовыми зрачками.
И начала она его нянчить.

И не заметила,
что уже умерла прошлым вечером.


Скрипач

Теперь
прошлое лишь
лист
на одной из моих ветвей.

Сейчас –
я пугающая печаль.
От меня, как круги по воде, разбежался, качаясь, пейзаж.

И вот
я раскланиваюсь, опустив деревенеющий вертолёт.


ПОСВЯЩЕНИЕ БОРАТЫНСКОМУ

По моему лицу топчется
невнятный снег.
Мой голос тощ.
В моих порах снег.

И как-то боком летает
и, ударяясь об асфальт и дома, звенит
прозрачная железяка
зимы.

***
В меня нападало листьев.
Любое вокруг равно неделе моих равномерных мыслей.

РЕКА БЫГЕЛЬ

Мне в голову
посадили голубя.
Он переваливается и шуршит ночью.
Он бормочет:
«Ни кола,
ни двора –
только бы ты была».

Я успел спятить,
пока все спали.
Я пою песню бобыля:
«Ни кола,
ни двора –
только бы ты была».

Утром посмотри –
слова проросли на твоей двери:
«Не оставайся долго
среди других,
или я стану стогом
на берегу реки
Быгель».

***
Ну, - разумеется, разумеется.
Женщины, обступившие женщину,
торговавшую семечками,
понимающе кивали
головами
и слушали
её о её муже,
военном, от которого слова
она не слыхала плохого.

Ну, - разумеется, -
искалеченный
сентябрь идёт по асфальту
на коленях,
обшитых ватой.
У него длинные прозрачные зубы.
Жестяную осень он тащит за собой на шпагате
с соответствующим, разумеется, звуком.

***
С улицы слышатся
шлёпающие голоса женщин.
Окно открыто, тюль колышется.
Летний вечер.

Человек с глазами навылет
медленно видит:
трава прорастает сквозь половицы,
сквозь потолок проступают птицы.

***
Дни больны хлебом
и дверными ключами.
А ведь этого не было
в самом начале.

Дни,
поднимающиеся по лестнице.
31.
Все вместе.

***
Плоскодонка,
гружёная сиреневым булыжником.
Кто за вёслами? –
Не вижу.

Плоскодонка,
плывёт через ветхие волны.
Кто за вёслами? –
Не впомнить.

Плоскодонка,
не отбрасывающая на воду тени.
Я за вёслами.
Белые гуси на юг над моей головой полетели.

***
Взглядом, облако за облаком
я тащу по небу волоком.

Складываю из них гору
над выбеленным городом.

И завожу, как будильник, эхо,
умеющее орать: «Уехал!»

***
Духовой оркестр, память моих прошлых рождений,
где я?

Кирзовые деревья

маршируют на четыре четверти такта.

Мир лежит на спине,
на лицо ему падает снег
и не тает.

***
Пойду, войду
в эту комнату.

Вытягивая вперёд руки,
войду в темноте в каждый угол.

И в дальнем
наткнусь на этажерку мирозданья.

***
Не болтай во мне ногами,
память.

***
Когда я лопнул в мелкие трещины, -
вот тогда-то, устало
я обмотал серыми замшевыми лентами
Урала
лицо и колени.

Я шёл,
растягивая жилы гудящих, вздувшихся испарений.

Я шёл.
Над провисшей тайгой дымился, как дирижабль из камня, Бажов.

ВЕСНА

Тлеющие ситцевые птицы
попросили у
Господа за Россию.

И трава
порвала
её нищее днище.

***
Уже сжигают осенние листья.
Я поселился
в ветшающем доме,
на старой улице.
Комната с сундуком и
четырьмя стульями;
двор, мощёный битыми
гранитными
плитами;
бельё на верёвке, сухой тополь.
Только
время от времени
старуха
выплёскивает помои…
Снова ни звука.
Я всех оставил в покое
и меня
начинают забывать.
Постепенно
голова
наполняется дымом,
как монгольфьёр.
В сумерках я проплываю
вверх,
мимо
мёртвого чердака.
Невидимые холодеющие кварталы.
Невидимая остывающая река.

***
Всю ночь на улице
позвякивала цепью собака.
Утром пошёл снег и окно запотело.

Я проснулся.

В свитере, одетом на голое тело,
я стоял во дворе, ел снег и плакал.

Отсыревшие голуби раскачивались на мусорных баках.

УХОДЯТ

Сидя на плетне из искривлённых гадюк река дышит
холодной подмышкой
и смотрит, как в двери
поочерёдно, один и тот же, с обломанным древком, втыкается ветер.

Люди выходят и идут
ухмыляющейся траве по животу,
среди гусей и коз.

Достоевский с голосом поперёк руки,
переваливаясь, догоняет людей и просит у них закурить.

Вот они все уже далеко.

Вот уже зимний день в общежитии и продолжаеть гореть
висящая сквозь меня лампа на кривом копчёном шнуре.

***
Горе.
Элегантное, как рояль.
Сначала я гаммы играл.
Играл самое простое.

Но я совершенствуюсь
и играю всё лучше.
А ты, моя пожизненная женщина,
эту музыку не понимаешь и не любишь.

***
Спи-спи, усни,
глотающий кашляющие детские ступни,
дырявый город,
аллегория
горя.

Дырявый город,
посредине которого –
тёплый
тополь.

Дырявый город. –
Несколько ночей мне снились мысли о нём.
Холодный ливень
и плоский, сильный
ветер – прогнули моё окно.

***
Луна-то –
иллюминатор.

***
Дни ещё довольно тёплые –
не то, что ночи.
У меня в расцарапанном городе
начинается осень.

Всё ещё очень похоже
на летнее. Но, всё же –
уже похуже,
поплоще,
потемней.

И душа-то
моя дощатая
к вечеру постепенно зябнет.
В ней,
в стружках, на самом дне
лежит несколько яблок.

***
Шёл по улице, тёр ладонью лицо и говорил «ладно-ладно,
это же бред, бред какой-то, бред!..»

Пришёл домой, лёг на пол.
Ему в плечо свесилась лампа
на кривом шнуре.

Встал, подошёл к шкафу, открыл дверку,
на внутренней стороне которой было зеркало.
Они с зеркалом положили друг другу на плечи головы
и стояли и плакали так долго-долго.

ОСЕНЬ

К ночи
надломится тихо за горлом моим позвоночник.
Лицо
станет древесным листом
и ляжет
в поверхность лица твоего, оборвавшись
И память
лохмотьями грузными хлопает сыро над нами.

БЕЗНОГИЙ У ОКНА

Ночь – мой немой фильм.
Падает снег.
Жужжит нимб
в сушилке для посуды на окне.

Идёт прохожий – я внимательно слежу за ним.
Идёт жизнь – я внимательно слежу за ней.
Жужжит нимб
в сушилке для посуды на окне.

КНИГА СТИХОВ «КАМЕННЫЙ ХЛЕБ»(1985-1989)

***
А осень ещё легка –
без запаха ацетона.
На город ещё пока
не сброшены килотонны.

И ядерная зима
пока ещё не опасна.
И улицы и дома
не выложены пенопластом.

Но город уже отравлен,
но в городе – холодней.
И вздувшиеся трамваи
лежат у него на дне.

***
Разбитые дивизии дождей
отходят через город весь июль.
И животы торчат у тополей.
Дожди отходят на восток и юг.

Среди дождей – и ты. Ты слеп. Ты дождь.
И в толпах тополей стоит она.
Ты слеп. Тебя ведут. И ты идёшь.
Кругом – войным-война. Войным-война.

***
Этими ночами
на небе – легко.
Белый отпечаток
кружки с молоком.

Тихий и холодный,
ясный и простой,
четырёхугольный
мир стоял, как стол.

Кашляющий тополь
за столом сидел.
На свои ладони,
кашляя, глядел.

***
Асфальтовые доски приколочены
канализационными колодцами.

Гремят мои железные сандалии
и с них отваливается окалина.

И, взмахивая жилистыми ляжками,
я - ужасающийся, но и – пляшущий.

ХОЖДЕНИЕ ПО ВОДАМ

Волнистый свод –
какое у неба нёбо!
Там свой ОСВОД –
вдруг кто-то пойдёт по водам?

Вот босиком
(подмышкой обломок ветра)
иду. Никто
потом не поверит в это.

Пора менять:
убрали ночь, ставят утро.
И про меня:
«И как это он не умер?»

***
Вы знаете, пожалуй, я не лгу.
Пожалуй, это только опечатки.
Я разгибаю ночь, как кочергу
и утром на ладонях отпечатки.

***
Неимоверная тоска ночей.
Железный свет течёт из фонарей.

Любимая! Сегодня ты – зима.
Тряси за плечи мёрзлые дома.

Кричи и корчись. Звёзды, как ломы,
висят над нашим городом из тьмы.

***
Окостеневшие верёвки,
остекленевшее бельё.
Мир в заморозки так подробен –
как небогатое жильё.

Как будто кошки на деревья,
балконы влезут на дома.
Простой замок на нашей двери
копейкой отопрёт зима.

И через силу, еле-еле,
мы, сидя в кухне, говорим.
И на черствеющую землю
намазан тощий маргарин.

***
Тревога – это белый гвоздь любви,
который заколачивают в сердце.
Дыхание, проваливаясь сверху,
теряет очертания свои.

Любовь неназываемо страшна –
она как будто облучённый город.
И пахнет йодом порванное горло.
И речь мучительна и не слышна.

***
Вот тёплый голубь плача моего
глядит на город с тихого плеча.
Среди нечастых и простых домов –
просторная и внятная печаль.

А в каждом доме – круглые столы.
А в каждом доме – белый скрип дверей.
Сжигают листья и дымят костры
на каждом остывающем дворе.

***
Идёт подводный снег
у мира в кинескопе.
А кинескоп-то – сел.
На новый – не накопим.

И вакуум зимы
так медленно зияет,
что можно всё забыть,
что можно всё оставить,

разглядывая снег,
идущий через тело.
А сердце – только хлеб.
А сердце – только слева.



***
Рисунок линий на моей ладони
стал деревом у твоего окна.
Ты приложи ладонь к стеклу и вспомни
меня, когда одна.

Но ты упросишь, этот тополь свалят.
Беззвучно свалят, как в немом кино.
Потом – зима. И холода настали.
И заросло окно.

КОНФОРМИЗМ

Даже если ты согласишься –
никто не достигнет цели.
Волки не будут сыты.
Овцы не будут целы.

[Трень-Брень]

Размышляла-размышляла: поместить ли?
А потом решила: любимые же стихи.
И многими из нас любимы - стихи. Р. Рождественского.
Но такое прочтeние ... перевернуло душу.
А вашу?


здесь

[Химера]

Но такое прочтeние ... перевернуло душу.
А вашу?

Впечатлило. Эта детская непосредственность и наивность, слёзы на глазах. Наверно, всё-таки понимал о чём рассказывал. Ну, может не то, что б понимал, а представлял, как мне думается, что-то по-своему, по-детски.
Помню, мне в детстве нравилась песня "Катюша". Там в начале были слова
"...Выходила на берег Катюша,
На высокий берег на крутой"...
Я когда их слышала, то мне представлялся крутой-крутой берег реки и с большой скоростью въезжавшая на него "Катюша" (для тех кто не знает - реактивная система залпового огня).
Может и мальчишка о чём-то своём думал...

P.S. Наоффтопила что ли я?

[Трень-Брень]

Впечатлило. Эта детская непосредственность и наивность, слёзы на глазах. Наверно, всё-таки понимал о чём рассказывал. Ну, может не то, что б понимал, а представлял, как мне думается, что-то по-своему, по-детски.
Помню, мне в детстве нравилась песня "Катюша". Там в начале были слова
"...Выходила на берег Катюша,
На высокий берег на крутой"...
Я когда их слышала, то мне представлялся крутой-крутой берег реки и с большой скоростью въезжавшая на него "Катюша" (для тех кто не знает - реактивная система залпового огня).
Может и мальчишка о чём-то своём думал...

P.S. Наоффтопила что ли я?

Я не думаю, что это - оффтоп. О стихах же.

А по поводу:

Наверно, всё-таки понимал о чём рассказывал. Ну, может не то, что б понимал

Знаете, дети ведь только нам, взрослым таким и якобы умудрённым, порой кажутся несмышлёнышами.
А на самом деле маленький человек - с пелёнок - целая Вселенная.
Всё этот мальчик, читающий эти строки - понимает.

Не знаю, есть ли у Вас дети... но я, когда в сети наткнулась на этот Ютуб-кадр, затаив дыханье слушала и наблюдала.

И вспомнила своего сынишку.

Правда , он чуток был постарше.
Первоклассником уже.
Им учительница к 9 мая задала выучить стишок.
А у меня сборник стихов был..." (скоко-то там? 5 тысяч? ) Любимых строк", со стихами, так сказать - любимых поэтов. Сели мы с ним вечерком и я ему многие стихи оттуда вычитала: мол, выбирай, какое учить и рассказывать.

Он все стихи слушал ( взрослые же стихи ), сдвинув брови домиком, ооочень внимательно,
И выбрал ... Ю. Друниной.

Помните ? Поэму "Зинка" ?

Мы легли у разбитой ели,
Ждем, когда же начнет светлеть.
Под шинелью вдвоем теплее
На продрогшей, сырой земле.

- Знаешь, Юлька, я против грусти,
Но сегодня она не в счет.
Дома, в яблочном захолустье,
Мама, мамка моя живет....

А стих ведь ( стих должен был быть покороче, чтоб всех учеников выслушать)
по объёму не крошечный. Нет. Но оoooчень легко запоминающийся. Такой лёгкий слог стихосложенья у Поэтессы...был...

Я ему, мол - давай отрывок того или вооон того стихотвореньица, поменьше? Нет. Он вообще хотел ( еле отговорила, ну - уж оочень , оочень объёмное, пару уроков бы заняло) К. Симонова - " Сын артиллериста "

Когда сынуля вернулся домой, я, забирая портфель, поинтересовалась: ну и? Не забыл какую строчку?

- Нет. Не забыл.
Только Марь Иванна расплакалась и вышла из класса ...
*брови - домиком*

***
А Вы говорите: не понимают ничего ...

[Химера]

А Вы говорите: не понимают ничего ...

Трень-Брень, заметьте, что я не говорила о том, будто дети ничего не понимают, а говорила, что понимают, но представляют, скорее всего, по-своему.
А дети и не должны думать, как мы. Они же не должны набираться мудрости через наш пресс. Они сами должны научиться определять, что такое хорошо и что такое плохо, а наша задача им помочь, т.е. слушать, видеть, понимать своих детей, а не научать их своим взглядам и мыслям.

Знаете, дети ведь только нам, взрослым таким и якобы умудрённым, порой кажутся несмышлёнышами.
А на самом деле маленький человек - с пелёнок - целая Вселенная.

А кто спорит, что ребёнок - целая Вселенная? Дети - это, вообще, существа, стоящие на порядок выше, чем мы .

Не знаю, есть ли у Вас дети...

Я - мама уже взрослого, ну, почти взрослого, молодого человека .

P.S. Ой, ну теперь, наверно, точно наоффтопила .

[Steppenwolf]

Блажен, кто с молоду был молод,
Блажен, кто во-время созрел,
Кто постепенно жизни холод
С летами вытерпеть умел;
Кто странным снам не предавался,
Кто черни светской не чуждался,
Кто в двадцать лет был франт иль хват,
А в тридцать выгодно женат;
Кто в пятьдесят освободился
От частных и других долгов,
Кто славы, денег и чинов
Спокойно в очередь добился,
О ком твердили целый век:
N. N. прекрасный человек.


Но грустно думать, что напрасно
Была нам молодость дана,
Что изменяли ей всечасно,
Что обманула нас она;
Что наши лучшие желанья,
Что наши свежие мечтанья
Истлели быстрой чередой,
Как листья осенью гнилой.
Несносно видеть пред собою
Одних обедов длинный ряд,
Глядеть на жизнь как на обряд,
И вслед за чинною толпой
Идти, не разделяя с ней
Ни общих мнений, ни страстей.

[Steppenwolf]

Из края в край, из града в град
Судьба, как вихрь, людей метет,
И рад ли ты или не рад,
Что нужды ей?.. Вперед, вперед!

Знакомый звук нам ветр принес:
Любви последнее прости...
За нами много, много слез,
Туман, безвестность впереди!..

«О, оглянися, о, постой,
Куда бежать, зачем бежать?..
Любовь осталась за тобой,
Где ж в мире лучшего сыскать?

Любовь осталась за тобой,
В слезах, с отчаяньем в груди...
О, сжалься над своей тоской,
Свое блаженство пощади!

Блаженство стольких, стольких дней
Себе на память приведи...
Всё милое душе твоей
Ты покидаешь на пути!...»

Не время выкликать теней:
И так уж этот мрачен час.
Усопших образ тем страшней,
Чем в жизни был милей для нас.

Из края в край, из града в град
Могучий вихрь людей метет,
И рад ли ты или не рад,
Не спросит он... Вперед, вперед!

[Трень-Брень]

Из края в край, из града в град
Судьба, как вихрь, людей метет...

(А.С. Пушкин)

Блажен, кто с молоду был молод,
Блажен, кто во-время созрел...

( Ф. И. Тютчев.)

P.S. извиняюсь за ... эээ...поправки/дополнения.

[Steppenwolf]

(А.С. Пушкин)



( Ф. И. Тютчев.)

P.S. извиняюсь за ... эээ...поправки/дополнения.

Всё правильно только наоборот. Сначала Тютчев "Из града в град" , а потом Пушкин "Евгений Онегин"

[Трень-Брень]

Всё правильно только наоборот. Сначала Тютчев "Из града в град" , а потом Пушкин "Евгений Онегин":чеесы:

Ой, ну да, конечно. Я даже и не знаю, что за глюк со мной приключился.
Прощаете?

[Clisson]

У самой моей постели
Лежит от луны дорожка
Я голову поднимаю, гляжу
на луну в окошко,
Я голову опускаю
И Родину вспоминаю.
Омар Хайям.

[aura_au]

Дорогие форумчане! Спасибо за Асадова, Северянина,Друнину. Когда я читаю стихи поэтом из моей юности, я снова возвращаюсь в нее. Потому вопрос о прошлом, которое съедает будущее труден для ответа. Невозможно без прошлого, но плохо, что будущее просматривается всегда более проблемным, чем прошлое. Свойство прошлого 6 поглощать проблемы и дарить счастливые минуты. А что дает будущее? Надежды! Но есть масса сомнений, что эти надежды сбудутся. Трудно сказать ДАЖЕ себе, что лучше и как жить , чтобы быть счастливым. Конечно, все мы помним:Хочешь быть счастливы... Хочу!! Попробую, вспоминая счастливые дни прошлого.
Стихи...
О.Э.Мандельштам
На бледно-голубой эмали,
Какая мыслима в апреле,
Березы ветви поднимали
И незаметно вечерели.
Узор отточенный и мелкий,
Застыла тоненькая сетка,
Как на фарфоровой тарелке
Рисунок, вычерченный метко,-
Когда его художник милый
Выводит на стеклянной тверди,
В сознании минутной силы,
В забвении печальной смерти.

<Апрель?> 1909
А есть те, кто пишет сам?

[Ablom-o]

Ой перевести на русский!!! Пожалуйста!!!

[Химера]

Лет ...дцать назад вот это стихотворение запало мне в душу

И вновь...

Всю жизнь спешишь, куда-то мчишься,
Одной минутою живёшь,
Всё что-то упустить боишься
И вечно что-то достаёшь,
Любовь и ненависть - по ходу,
Для друга не хватает слов.
Нет времени ни для природы,
Ни для детей, ни для стихов.
Ты ждёшь, надеешься и веришь,
Что вот ещё один рывок,
И счастье постучится в двери,
Что от судьбы - на волосок,
Мечта твоя осуществится
И наконец придёт покой.
И ты успеешь насладиться
Сполна земною красотой.
Нет, не сейчас - когда-то, где-то
Начнётся заново отсчёт,
И ты получишь все ответы...
А время, как песок, течёт.
И вдруг всё это прекратится,
И что успела - то смогла,
А жизнь в три слова уместится:
"Жила, грешила, умерла..."
И возродится к жизни новой
Душа, когда ей срок придёт,
А суеты земной суровой
Продолжится круговорот.
И будешь вновь и ждать, и верить,
Что всё не зря, что стоит жить.
И вновь подсчитывать потери,
И вновь, раскаявшись, грешить...

(Св. Знаменская)

[ellavi2008]

Генрих Гейне

* * *

Кто влюбился без надежды,
Расточителен, как бог.
Кто влюбиться может снова
Без надежды - тот дурак.

Это я влюбился снова
Без надежды, без ответа.
Насмешил я солнце, звезды,
Сам смеюсь - и умираю.

[Химера]

Наш уголок

Дышала ночь потоком сладострастья,
Неясных дум и трепетом полна,
Я Вас ждала с такой безумной страстью,
Я Вас ждала и млела у окна.
Наш уголок я убрала цветами,
К Вам одному неслись мечты мои,
Минуты мне казалися часами,
Я Вас ждала - Вы так и не пришли.
Мне эта ночь навеяла сомненье,
И вся в слезах задумалася я,
И вот теперь скажу без сожаленья:
"Я не для Вас, а Вы - не для меня."
Любовь сильна не страстью поцелуя,
Другой любви Вы дать мне не могли,
О, как же Вас теперь благодарю я,
Что Вы на зов мой не пришли!

[Osinka]

Здравствуйте!
Скажите, пожалуйста, может кто-нибудь знает из вас, возможно ли найти в интернете стихи на французском в mp3? (только не детские, конечно...)?

[svinka]

Осинка, может- здесь найдете что-нибудь
http://www.litteratureaudio.com/livr...tegorie/poesie

[Osinka]

Ух тыыы, от всей души благодарю, svinka! Как раз то, что надо!
А можно еще спросить тогда... быть может есть где-то такие стихотворения... как объяснить, которые прилагаются в помощь к фонетике, как фонетические упражнения?.. Заранее спасибо!

[ellavi2008]

Игорь Северянин

КАЧАЛКА ГРЕЗЕРКИ

Л. Д. Рындиной

Как мечтать хорошо Вам
В гамаке камышовом
Над мистическим оком - над бестинным прудом!
Как мечты - сюрпризерки
Над качалкой грезёрки
Истомленно лунятся: то - Верлен, то -
Прюдом!

Что за чудо и диво!
То Вы - леди Годива,
Через миг - Иоланта, через миг Вы - Сафо!..
Стоит Вам повертеться -
И загрезится сердце:
Все на свете возможно, все для Вас ничего!

Покачнетесь Вы влево -
Королев королева,
Властелинша планеты голубых антилоп,
Где от вздохов левкоя
Упоенье такое,
Что загрезит порфирой заурядный холоп!

Покачнетесь Вы вправо -
Улыбнется Вам Слава,
И дохнет Ваше имя, как цветы райских клумб;

Прогремит Ваше имя,
И в омолненном дыме
Вы сойдете на Землю,- мирозданья Колумб!

А качнетесь Вы к выси,
Где мигающий бисер,
Вы постигнете тайну: вечной жизни процесс.
И мечты-сюрпризерки
Над качалкой грезёрки
Воплотятся в капризный, но бессмертный
эксцесс!

[MariLaska]

А я на привязи
- у будки страсти -
вгрызаюсь жадно
в кость редкой встречи.
И что осталось
от волчьей масти -
лишь вой протяжный -
и то под вечер...

А дом прогретый
твой на ночь заперт.
Я сторожу
воспоминанья.
Вот что такое
собачья паперть -
жить без приюта,
и не в изгнаньи...

А лес далекий
шумит так близко,
что сердце волчье
забилось чаще.
Нет, мне свободной
уже не рыскать
по закоулкам
холодной чащи.

Мне на охоту -
не в лес, не в степи,
а к грязной миске
твоих подачек.
А ведь когда-то
рвалась я в цепи
Да и сейчас - смогла б иначе?...(с)

[Ксения Moineau]

Anna Marly

UN SOIR DANS UNE ÉGLISE


Merci à Dieu et à ma Mère
De m'avoir d'un souffle créée
Saine et joyeuse, belle et peu fière,
Le coeur ardent, l'âme bien née.

Merci à Dieu et à mon astre
De m'a guidée vers l'avenir
A travers mal, temps et désastre
En me laissant pas périr.

Merci à Dieu et à mon Ange
D'avoir posé entre mes doigts
Ce luth nacré que Michel-Ange
Peignait avec amour déjà.

Merci à Dieu, merci aux hommes
De m'avoir laissée à mon gré
Choisir fortune, riche en somme
En fantaisie et liberté.

Merci à Dieu et à la Vierge
Chrétienne de m'avoir gardée,
Pour que ma vie avec les cierges
Brûle au long de l'éternité.


New York, 1963
"Messidor" - Poèmes


ВЕЧЕРОМ В ЦЕРКВИ


Спасибо Господу и Маме,
Что создали меня простой,
С горячим сердцем и губами,
Со светлой, легкою душой.

Спасибо Господу, что року
Не дал до сроку погубить,
И ясной звездочкой дорогу
Помог во тьме мне осветить.

Спасибо Господу, что Ангел
С рожденья мне приставлен был.
Он, как любви горящий факел,
Поэтам в вечности светил.

Спасибо Господу и людям,
Мне мир был во владенье дан,
Свободен, чист и неподсуден,
Открыт искусству и мечтам.

Спасибо Господу, что Словом
Меня священным одарил,
И Богородицы любовью
Мне жизнь навеки озарил.


Нью-Йорк, 1963




Перевод О. Калмыковой
(Стихи из сборника "Мессидор", ("Пора жатвы")

http://anna-marly.narod.ru/2.html

[ellavi2008]

Николай Асеев

СИНИЕ ГУСАРЫ
1

Раненым медведем
мороз дерет.
Санки по Фонтанке
летят вперед.
Полоз остер -
полосатит снег.
Чьи это там
голоса и смех?
- Руку на сердце
свое положа,
я тебе скажу:
- Ты не тронь палаша!
Силе такой
становись поперек,
ты б хоть других-
не себя - поберег!

2

Белыми копытами
лед колотя,
тени по Литейному
дальше летят.
- Я тебе отвечу,
друг дорогой,
Гибель не страшная
в петле тугой!
Позорней и гибельней
в рабстве таком
голову выбелив,
стать стариком.
Пора нам состукнуть
клинок о клинок:
в свободу - сердце
мое влюблено.

3

Розовые губы,
витой чубук,
синие гусары -
пытай судьбу!
Вот они, не сгинув,
не умирав,
снова
собираются
в номерах.
Скинуты ментики,
ночь глубока,
ну-ка, запеньте-ка
полный бокал!
Нальем и осушим
и станем трезвей:
- За Южное братство,
за юных друзей.

4

Глухие гитары,
высокая речь...
Кого им бояться
и что им беречь?
В них страсть закипает,
как в пене стакан:
впервые читаются
строфы "Цыган".
Тени по Литейному
летят назад.
Брови из-под кивера
дворцам грозят.
Кончена беседа,
гони коней,
утро вечера
мудреней.

5

Что ж это,
что ж это,
что ж это за песнь?
Голову на руки
белые свесь.
Тихие гитары,
стыньте, дрожа:
синие гусары
под снегом лежат!

[Химера]

Эдуард Асадов

Не надо любви никогда стыдиться!
Пусть будет в ней хворь иль невзгод безмерность.
Седины иль юность, богатство иль бедность,
Любовью нам надо всегда гордиться,
Ибо она - редчайшая ценность!
А если стыдиться, то только связи, -
Что манит людей лишь минутной новью.
Ведь в связи есть что-то порой от грязи,
Иначе была бы она Любовью!
Наверно, уж так создала Природа,
Что связь и любовь, словно мрак и свет,
Живут как два вечные антипода -
И общего в них абсолютно нет!

*********************************

Как бы в жизни порой не пришлось сердиться -
Но разрывом в любви никогда не грозите,
Знайте твёрдо: дразнить Судьбу не годится:
Вдруг разрыв тот и вправду у вас случится
И вы сами угроз своих не простите!

*********************************

А вот ещё просто для поднятия настроения.

АПТЕКА СЧАСТЬЯ
(Шутка)

Сегодня - кибернетика повсюду.
Вчерашняя фантастика - пустяк!
А в будущем какое будет чудо?
Конечно, точно утверждать не буду,
Но в будущем, наверно, будет так:

Исчезли все болезни человека.
А значит, и лекарства ни к чему!
А для духовных радостей ему
Открыт особый магазин-аптека.

Какая б ни была у вас потребность,
Он в тот же миг откликнуться готов:
- Скажите, есть у вас сегодня нежность?
- Да, с добавленьем самых тёплых слов!

- А мне бы счастья, бьющего ключом!
- Какого вам: на месяц? На года?
- Нет, мне б хотелось счастья навсегда!
- Такого нет. Но через месяц ждём!

- А я для мужа верности прошу!
- Мужская верность? Это, право, сложно...
Но ничего. Я думаю, возможно.
Не огорчайтесь. Я вам подыщу.

- А мне бы капель трепета в крови.
Я - северянин, человек арктический.
- А мне - флакон пылающей любви
И полфлакона просто платонической!

- Мне против лжи нельзя ли витамин?
- Пожалуйста, и вкусен, и активен!
- А есть для женщин "Антиговорин"?
- Есть. Но пока что малоэффективен...

- А покоритель сердца есть у вас?
- Да. Вот магнит. Его в кармашке носят.
Любой красавец тут же с первых фраз
Падёт к ногам и женится на вас
Мгновенно. Даже имени не спросит.

- А есть "Аитискандальная вакцина"?
- Есть, в комплексе для мужа и жены:
Жене - компресс с горчицей, а мужчине
За час до ссоры - два укола в спину
Или один в сидячью часть спины...

- Мне "Томный взгляд" для глаз любого цвета!
- Пожалуйста, по капле перед сном.
- А мне бы страсти...
- Страсти - по рецептам!
Страстей и ядов так не выдаем!

- А мне вон в тех коробочках хотя бы,
"Признание в любви"! Едва нашла!
- Какое вам: со свадьбой иль без свадьбы?
- Конечно же, признание со свадьбой.
Без свадьбы хватит! Я уже брала!..

- А как, скажите, роды облегчить?
- Вот порошки. И роды будут гладки.
А вместо вас у мужа будут схватки.
Вы будете рожать, а он - вопить.

Пусть шутка раздувает паруса!
Но в жизни нынче всюду чудеса!
Как знать, а вдруг, ещё при нашем веке,
Откроются такие вот аптеки?!

[ellavi2008]

Евгений Евтушенко

ГРАЖДАНЕ, ПОСЛУШАЙТЕ МЕНЯ...

Д. Апдайку

Я на пароходе "Фридрих Энгельс",
ну а в голове - такая ересь,
мыслей безбилетных толкотня.
Не пойму я - слышится мне, что ли,
полное смятения и боли:
"Граждане, послушайте меня..."

Палуба сгибается и стонет,
под гармошку палуба чарльстонит,
а на баке, тоненько моля,
пробует пробиться одичало
песенки свербящее начало:
"Граждане, послушайте меня..."

Там сидит солдат на бочкотаре.
Наклонился чубом он к гитаре,
пальцами растерянно мудря.
Он гитару и себя изводит,
а из губ мучительно исходит:
"Граждане, послушайте меня..."

Граждане не хочут его слушать.
Гражданам бы выпить и откушать
и сплясать, а прочее - мура!
Впрочем, нет,- еще поспать им важно.
Что он им заладил неотвязно:
"Граждане, послушайте меня..."?

Кто-то помидор со смаком солит,
кто-то карты сальные мусолит,
кто-то сапогами пол мозолит,
кто-то у гармошки рвет меха.
Но ведь сколько раз в любом кричало
и шептало это же начало:
"Граждане, послушайте меня..."

Кто-то их порой не слушал тоже.
Распирая ребра и корежа,
высказаться суть их не могла.
И теперь, со вбитой внутрь душою,
слышать не хотят они чужое:
"Граждане, послушайте меня..."

Эх, солдат на фоне бочкотары,
я такой же - только без гитары...
Через реки, горы и моря
я бреду и руки простираю
и, уже охрипший, повторяю:
"Граждане, послушайте меня..."

Страшно, если слушать не желают.
Страшно, если слушать начинают.
Вдруг вся песня, в целом-то, мелка,
вдруг в ней все ничтожно будет, кроме
этого мучительного с кровью:
"Граждане, послушайте меня..."?!

[Химера]

Немного мрачновато, но всё-таки...

Фридрих Ницше

Мудрость

Череп!
Мудрость глядит из зияющих впадин глазных,
Тихо гниющая лобная кость говорит без тумана:
Нет наслаждения правдой в волненьях пустых,
Нет красоты и ума вдохновений в пожаре обмана.
Ряд обнажённых зубов, искривлённых тоской,
Грустно смеётся над тем, что мы славим и нагло позорим...
Избранных эта насмешка зовёт на покой
Без упоения призрачным счастьем, иль видимым горем...
Правда - в недвижном одном замираньи, в гниеньи одном!
Тайна - нирвана; получит блаженство в ней ум безнадёжно-бессильный...
Жизнь - есть святое затишье, покрытое сном...
Жизнь - это мирно и тихо гниющий от света могильный
Череп.

*****

Врагу

Ты меня изранил новой клеветою.
Что ж! К могиле виден мне яснее путь...
Памятник, из злобы вылитый тобою,
Скоро мне придавит трепетную грудь.
Ты вздохнёшь... Надолго ль?! Сладкой местью очи
Снова загорятся к новому врагу;
Будешь ты томиться напролёт все ночи,
«Жить не отомстивши», - скажешь, - «не могу»!
И теперь я знаю: из сырой могилы
Пожалею снова не свой грустный век,
Не свои, коварством сломленные силы,
А о том: зачем ты враг мой - человек!

[ellavi2008]

Артюр Рембо

ОФЕЛИЯ

I

По глади черных вод, где звезды задремали,
Плывет Офелия, как лилия бела,
Плывет медлительно в прозрачном покрывале...
В охотничьи рога трубит лесная мгла.

Уже столетия, как белым привиденьем
Скользит Офелия над черной глубиной,
Уже столетия, как приглушенным пеньем
Ее безумия наполнен мрак ночной.

Целует ветер в грудь ее неторопливо,
Вода баюкает, раскрыв, как лепестки,
Одежды белые, и тихо плачут ивы,
Грустя, склоняются над нею тростники,

Кувшинки смятые вокруг нее вздыхают;
Порою на ольхе гнездо проснется вдруг,
И крылья трепетом своим ее встречают...
От звезд таинственный на землю льется звук.

II

Как снег прекрасная Офелия! О фея!
Ты умерла, дитя! Поток тебя умчал!
Затем что ветра вздох, с норвежских гор повеяв,
Тебе про терпкую свободу нашептал;

Затем что занесло то ветра дуновенье
Какой-то странный гул в твой разум и мечты,
И сердце слушало ночной Природы пенье
Средь шорохов листвы и вздохов темноты;

Затем что голоса морей разбили властно
Грудь детскую твою, чей стон был слишком тих;
Затем что кавалер, безумный и прекрасный,
Пришел апрельским днем и сел у ног твоих.

Свобода! Взлет! Любовь! Мечты безумны были!
И ты от их огня растаяла, как снег:
Виденья странные рассудок твой сгубили,
Вид Бесконечности взор погасил навек.

III

И говорит Поэт о звездах, что мерцали,
Когда она цветы на берегу рвала,
И как по глади вод в прозрачном покрывале
Плыла Офелия, как лилия бела.

[ecureuil0707]

Стихотворение стало созвучно моей вынужденной разлуке с любимым. Поддерживало и утешало.

Игорь Северянин, 1930

Ты вышла в сад, и ты идешь по саду,
И будешь ты до вечера в саду.
Я чувствую жестокую досаду,
Что я с тобой по саду не иду.

О, этот сад! Он за морскою далью...
Он за морскою далью, этот сад...
Твои глаза, налитые печалью,
Ни в чьи глаза - я знаю - не глядят.

Я вижу твой, как мой ты видишь берег,
Но - заколдованы на берегах -
Ты не придешь кормить моих форелек,
А я понежиться в твоих цветах.

Что море нам! Нас разделяют люди
И не враги, а что страшней - друзья,
Но будет день, с тобой вдвоем мы будем,
Затем, что нам не быть вдвоем нельзя!