Вопросы по организации поездки во Францию

[Roshemback]

bonjour
Недели три назад получил паспорт - он заполнен от руки, так что это не редкость... Это наверное в провинции такая проблема, а в Москве конечно паспорта печатным текстом заполняют

[gal]

[bЗдравствуйте Bonjour!
Вас побеспокоил gal из форума
у меня ещё есть несколько вопросов
В справке из школы надо указывать что на время поездки, там каникулы?
и второй вопрос раньше я в посольство приезжал один и оформлял визу
для жены, для себя и для дочери(они в это время дома были)А как же
теперь если надо предварительно звонить, мне по телефону всех
указывать надо или только себя и племянницу?
Ответьте пожалуйста!]bonjour[/b]
PS писал на мыло письмо вернулось

[bonjour]

gal
Французское консульство нигде не объявляло о каких-то особых требованиях к справке с места работы или учебы, поэтому все оформляют эти справки по-разному. Кто-то пишет об отпуске (каникулах), кто-то нет. Я не пишу. Мой сын предъявлял стандартную справку на бланке института, где было указано лишь, что он является студентом такого-то курса такого-то института.
Весьма желательно в шапке справки или в конце текста написать: «Справка дана для представления во Французское консульство в г.Москве». И не забудьте поставить дату, чтобы было видно, что справка выдана незадолго перед походом в консульство.
Что касается записи по телефону, то ее ввели совсем недавно и я еще не испытал на себе как все это работает. Но, насколько я понимаю, цель записи состоит в том, чтобы упорядочить сам процесс, определив каждому подателю документов конкретную дату и время прихода в консульство (судя по отзывам здесь на форуме, цель не достигнута). Так что, если в консульство пойдете только Вы и Ваша племянница, то и записываться надо Вам двоим на одно время.
И еще пара советов.
Поскольку Ваша племянница несовершеннолетняя, то возьмите с собой, на всякий случай, ее свидетельство о рождении (и его копию), даже если она имеет общегражданский (внутренний) паспорт. Возможно потребуется приложить копию свидетельства к разрешению родителей на выезд дочери.
Если у Вас есть какой-то один общий для всех документ, например, приглашение или подтверждение о бронировании номера в отеле, то не забудьте сделать с него копии по числу выезжающих.
Поскольку Ваша племянница едет вместе с Вами, то ее документы в окошко Вы лучше подайте вместе со своими, а она пусть лишь постоит рядом на случай возникновения каких-то вопросов. Если же относительно нее будут какие-то вопросы, то обязательно подчеркните, что она едет вместе с Вами (хорошо бы еще, чтобы из приглашения/брони это следовало), поскольку к путешествующим в одиночестве молодым леди отношение часто бывает более придирчивое.

P.S. А почтовый ящик действительно почему-то не работает. Буду разбираться.

[gal]

bonjour
спасибо еще раз огромное!!!!!!!!!!!!!11

[bonjour]

gal
Поскольку Вы, насколько я понял, впервые сталкиваетесь с вывозом несовершеннолетних родственников за границу, то, на всякий случай, хочу Вас предупредить, что нотариально заверенное согласие родителей на выезд Вашей племянницы необходимо прежде всего для предъявления нашим погранцам. Просто зная наш закон «О порядке выезде из РФ . . .», многие консульства такое согласие тоже требуют. Предъявлять в консульстве Вам надо и оригинал и копию согласия, но отдавать - только копию. Оригинал не забудьте взять с собой в поездку, при выезде его обязательно попросят предъявить на границе.
У нас был как-то забавный случай. Мы с сыном возвращались на авто из Финляндии и на границе одна бравая погранишница, затребовала у меня согласие матери на выезд сына. Я очень удивился (мы все же возвращаемся в Россию, а не выезжаем), но предъявил. Она стала внимательно его читать, а я спросил: «А что, если бы у нас не было этой бумаги, Вы бы моего сына не впустили обратно в Россию?». Погранишница задумалась, затем тиснула штампик в паспорт и молча вернула документы. Ответа так и не последовало.
Но это, конечно же, казус, а вот при выезде без такой бумаги Вашей племяннице не удасться вырваться из крепких объятий нашей родины.

[gal]

bonjour
Это очень интересное и ценное дополнение, мог бы и опрстоволоситься.
Еще раз спасибо, будем готовить бумаги

[Roshemback]

Подскажите, пожалуйста, можно ли заполнять анкету латинскими буквами?

[Roshemback]

Еще срочно интересует один вопрос: для покупки авиабилетов нужны российские или загранпаспорта?

[bonjour]

В принципе никаких паспортов не нужно, достаточно лишь знать написание фамилии и имени в загранпаспорте. Например, когда покупаешь билеты с доставкой домой (офис), то достаточно лишь продиктовать по телефону фамилию-имя, а курьера, доставляющего уже выписанные билеты, интересуют только деньги.
Но при личной явке в некоторых агентствах (особенно Аэрофлотовских) просят зачем-то  предъявить загранпаспорт.
Еще паспорт может понадобиться при оплате билета валютой. В принципе по закону оплату можно производить только рублями, но некоторые крупные агентства, располагающиеся в офисных центрах рядом с отделениями банков, работают в "сговоре" с этими банками и оформляют оплату валютой как вклад на банковский депозит или валютообменную операцию. В этом случае в отделении банка могут потребовать российский паспорт.

[Roshemback]

bonjour
Спасибо большое!

[Roshemback]

При заполнении анкеты возник ряд вопросов.Если есть возможность ответьте пожалуйста. Заполнял англоязычную анкету.
Раздел №11: Fathers name: пишется имя – фамилия, или только фамилия отца?
№ 15: Issued by: нужно писать английскими буквами GUVD 334 (ГУВД 334)?
№ 16: If you reside in a country other than your country of origin, have you permission to return that country? В чем суть вопроса?
№ 19: Current occupation: приведите, пожалуйста пример, как правильно написать?
№ 22: Type of visa: short stay – это как я понимаю краткосрочная виза?
Что означают звездочки над некоторыми вопросами?
№ 27 In the case of transit? Have an entry permit for the final country of destination? В чем суть вопроса и как правильно ответить?
№ 28: Prevuious stays in this and other Shengen states: например?
№32: Border of first entry or transit route… В чем суть вопроса?
№ 33: Means transport: указывается тип транспорта которым мы прибываем в страну?
№ 34 Name of host or company: Здесь нужно указывать контактные телефоны и адреса родственников во Франции? (мы едем по приглашению)
№ 35 Здесь также указывать родственников?
№ 43: Personal data of the EU or EEA citizen you depend on. Кто такие EU и EEA citizens?
47: Place and date. Что там указывать?

[007]

В принципе никаких паспортов не нужно,

Нужно.
Ибо за наличие вьездной визы в страну отвечает ТОЛЬКО авиаперевозчик, и именно ему вывозить вас обратно, если визы у вас нет.
Поэтому они и смотрят паспорт - на предмет наличия в нем визы туды, куды вы билет купляете.
Особенно это актуально, если билет берется только в одну сторону.

[Roshemback]

007
Да и без визы билеты продают, но паспорт нужн, они данные берут оттуда.

[007]

Сперва уточним понятия. Разберемся, тасазать, по понятиям.
Мы говорим о международных перелетах туда, куда без визы ррррроссиян не пускают (пока).
Возьмем для примера Францию, дабы не обижать модератора.

Вот как раз данные можно по телефону сказать.
Но без визы, может быть, и продадут, если хорошо попросить и сказать что виза у вас есть.
Но на регистрации вас точно не посадят (в самолет, я имею в виду), если визы все-таки нет.

А пограничники давно уж виз не проверяют. Не царское это дело...
Да и если пачпорт весь визами оклеен как обоями, некогда им там ковыряться.

[Roshemback]

007
Естественно. Согласен на 100%.
При покупке билета раньше получения визы есть большая доля риска "пролететь, как фанера над Парижем" - в случае с тарифами эконом класса и денежку тебе не возвратят

[Ангара]

Roshemback, про анкету:АНКЕТА ДОЛЖНА БЫТЬ ЗАПОЛНЕНА ЛАТИНСКИМИ БУКВАМИ В СООТВЕТСТВИИ С ДАННЫМИ, УКАЗАННЫМИ В ВАШЕМ ЗАГРАНИЧНОМ ПАСПОРТЕ И НА ВАШЕМ ПРИГЛАШЕНИИ.

1. ФАМИЛИЯ
2. ДЕВИЧЬЯ ФАМИЛИЯ, ДРУГИЕ ФАМИЛИИ
3. ИМЯ
4. ПОЛ/МУЖСКОЙ ИЛИ ЖЕНСКИЙ
5. РОДИЛСЯ/ЧИСЛО/МЕСЯЦ/ГОД/МЕСТО
6. СТРАНА РОЖДЕНИЯ 7. ГРАЖДАНСТВО
8. СЕМЕЙНОЕ ПОЛОЖЕНИЕ
а) ХОЛОСТ / В БРАКЕ / РАЗВЕЛИСЬ / ВДОВ
б) СУПРУГ: ФАМИЛИЯ, ИМЯ
РОДИЛСЯ:ЧИСЛО/МЕСЯЦ/ГОД/МЕСТО РОЖДЕНИЯ / ГРАЖДАНСТВО
в)ДЕТИ: ТОЛЬКО ЕСЛИ ВПИСАНЫ В ЗАГРАН. ПАСПОРТ И СОПРОВОЖДАЮТ ВАС
ФАМИЛИЯ/ИМЯ/ДАТА РОЖДЕНИЯ: ЧИСЛО/МЕСЯЦ/ГОД/МЕСТО РОЖДЕНИЯ/ГРАЖДАНСТВО
г)ФАМИЛИЯ И ИМЯ ВАШИХ РОДИТЕЛЕЙ
9. ТИП ДОКУМЕНТА: ЗАГРАН. ПАСПОРТ/ПАСПОРТ МОРЯКА/ДРУГОЙ ДОКУМЕНТ
НОМЕР ПАСПОРТА КЕМ ВЫДАН
КОГДА:ЧИСЛО/МЕСЯЦ/ГОД/МЕСТО ВЫДАЧИ/ДЕЙСТВИТЕЛЕН ДО:ЧИСЛО/МЕСЯЦ/ГОД
10. АДРЕС ПОСТОЯННОГО МЕСТА ЖИТЕЛЬСТВА И ДОМАШНИЙ ТЕЛЕФОН
ВРЕМЕННЫЙ АДРЕС/ЕСЛИ ВРЕМЕННО ЖИВЕТЕ В РОССИИ
11. ДЛЯ ИНОСТРАНЦЕВ ДОКУМЕНТ, ПОЗВОЛЯЮЩИЙ ВЕРНУТЬСЯ В РОССИЮ, ВИД НА ЖИТЕЛЬСТВО/НОМЕР/ДЕЙСТВУЮЩИЙ ДО:ЧИСЛО/МЕСЯЦ/ГОД
12. ЗАНИМАЕМАЯ ДОЛЖНОСТЬ 13. РАБОТОДАТЕЛЬ
14. АДРЕС РАБОТЫ И РАБОЧИЙ ТЕЛ.
15. СТРАНА ГАВНОГО НАЗНАЧЕНИЯ, СТРАНА ПЕРВОГО ВЪЕЗДА НА ТЕРРИТОРИЮ ШЕНГЕНА
16. ЦЕЛЬ ПОЕЗДКИ
17. К КОМУ ФАМИЛИЯ ЧАСТНОГО ЛИЦА ИЛИ НАЗВАНИЕ УЧРЕЖДЕНИЯ/АДРЕС/ТЕЛЕФОН/ГРАЖДАНСТВО
18. АДРЕС ПРЕБЫВАНИЯ
19. ЖЕЛАЕМАЯ ВИЗА: КРАТКОСРОЧНАЯ ОДНО/ДВУ/МНОГОКРАТНАЯ
ДАТА ВЪЕЗДА ДАТА ВЫЕЗДА
20. /ДЛЯ ТРАНЗИТА/СТРАНА НАЗНАЧЕНИЯ/ВЪЕЗДНОЙ ДОКУМЕНТ В ЭТУ СТРАНУ (ИМЕЕТСЯ - НЕТ)
ТИП ДОКУМЕНТА НОМЕР
СРОК ДЕЙСТВИЯ КЕМ ВЫДАН
21. СРЕДСТВА НА ПРОЖИВАНИЕ (НАЛИЧНЫЕ ДЕНЬГИ, СТРАХОВКА)
22. РЕДЫДУЩИЕ ПОЕЗДКИ В СТРАНЫ ШЕНГЕНСКОГО СОГЛАШЕНИЯ
23. КОГДА И ГДЕ В ПОСЛЕДНИЙ РАЗ ЗАПРОСИЛИ ВИЗУ
24. ВИД ТРАНСПОРТА
25. ДОПОЛНИТЕЛЬНЫЕ СВЕДЕНИЯ



СДЕЛАНО В МОСКВЕ ДАТА
ПОДПИСЬ


- 1 НЕДАВНЯЯ ФОТОГРАФИЯ (3x4), ЦВЕТНАЯ ИЛИ ЧЕРНО-БЕЛАЯ.
- ЗАПОЛНИТЬ БЛАНК РУЧКОЙ.

[Roshemback]

Ангара
Читал я вот это, но оно не совпадает с анкетой в пдф-формате. Там 48 пунктов, а здесь 25...

[Ангара]

Раздел №11: Fathers name: пишется имя – фамилия, или только фамилия отца? =1. ФАМИЛИЯ

№ 15: Issued by: нужно писать английскими буквами GUVD 334 (ГУВД 334)? = БЫТЬ ЗАПОЛНЕНА ЛАТИНСКИМИ БУКВАМИ

№ 16: If you reside in a country other than your country of origin, have you permission to return that country? В чем суть вопроса? = 11. ДЛЯ ИНОСТРАНЦЕВ ДОКУМЕНТ, ПОЗВОЛЯЮЩИЙ ВЕРНУТЬСЯ В РОССИЮ, ВИД НА ЖИТЕЛЬСТВО/НОМЕР/ДЕЙСТВУЮЩИЙ ДО:ЧИСЛО/МЕСЯЦ/ГОД

№ 19: Current occupation: приведите, пожалуйста пример, как правильно написать? =12. ЗАНИМАЕМАЯ ДОЛЖНОСТЬ

№ 22: Type of visa: short stay – это как я понимаю краткосрочная виза?
= 19. ЖЕЛАЕМАЯ ВИЗА: КРАТКОСРОЧНАЯ ОДНО/ДВУ/МНОГОКРАТНАЯ
ДАТА ВЪЕЗДА ДАТА ВЫЕЗДА

№ 27 In the case of transit? Have an entry permit for the final country of destination? В чем суть вопроса и как правильно ответить? = 20. /ДЛЯ ТРАНЗИТА/СТРАНА НАЗНАЧЕНИЯ/ВЪЕЗДНОЙ ДОКУМЕНТ В ЭТУ СТРАНУ (ИМЕЕТСЯ - НЕТ)
ТИП ДОКУМЕНТА НОМЕР
СРОК ДЕЙСТВИЯ КЕМ ВЫДАН

№32: Border of first entry or transit route… В чем суть вопроса? = 15. СТРАНА ГАВНОГО НАЗНАЧЕНИЯ, СТРАНА ПЕРВОГО ВЪЕЗДА НА ТЕРРИТОРИЮ ШЕНГЕНА

№ 33: Means transport: указывается тип транспорта которым мы прибываем в страну? Да =24. ВИД ТРАНСПОРТА

№ 34 Name of host or company: Здесь нужно указывать контактные телефоны и адреса родственников во Франции? (мы едем по приглашению) =17. К КОМУ ФАМИЛИЯ ЧАСТНОГО ЛИЦА ИЛИ НАЗВАНИЕ УЧРЕЖДЕНИЯ/АДРЕС/ТЕЛЕФОН/ГРАЖДАНСТВО

№ 35 Здесь также указывать родственников? =18. АДРЕС ПРЕБЫВАНИЯ

№ 43: Personal data of the EU or EEA citizen you depend on. Кто такие EU и EEA citizens?
А как это будет по-французски???

47: Place and date. Что там указывать? = СДЕЛАНО В МОСКВЕ ДАТА

Я думаю, что это так. Но сложно "заполнять" анкету, не видя вопросов предыдущих и последующих.

[marykar]

Катя, вам тут уже поставили однажды памятник, а я бы вас еще наградила орденом "Герой Труда" или что-то в этом роде! Это же какое надо терпение иметь! Вы - просто наш дар божий!

[Albosha]

Кто такие EU и EEA citizens?

EU - граждане стран европейского союза
EEA - граждане стран, входящих в европейское экономическое пространство

[Ангара]

43. EU = UE = европейский союз, EEA = EEE = экономическое европейское содружество. Это информация, относящаяся к вашим родственникам, живущим в Европе.

P.S. А почему вы мучаетесь, заполняя анкету на английском. когда есть анкета, более простая на русском?

[OlyaOb]

Катя, я тоже хочу задать Вам маленький вопросик.
В анкете надо давать данные иностранного паспорта, это понятно. Странно, что № 14 предлагает на выбор passeport national , passeport pour etrangers ( есть и другие - дипломатические и тд, это вовсе не для нас) А нам надо что отметить - passeport pour etrangers? Зачем тогда вообще указывают national? Или passeport pour etrangers - это для иностранцев, живущих в России ?

[Roshemback]

Ангара
Большое спасибо за разъяснения, теперь понятна суть вопросов. Что касается русской анкеты, то таковой нет на сайте посольства Франции. Где ее можно взять?

[Roshemback]

Ангара
P.S. Да я не мучаюсь (спасибо за беспокойство), наоборот попрактикуюсь в английском, просто мне необходимо узанать точные формулировки вопросов

[Ангара]

Roshemback, а может и нет ее, как таковой, анкеты на русском?
OlyaOb выбирается паспорт национальный. Анкета сделана на фр.манер и раз там есть (добровольно просится) рамка, куда надо записывать номер карт д'идентитэ (= внутренний паспорт), то паспорт национальный = загранпаспорт.

Roshemback * - для тех, кто живет в Европе

[OlyaOb]

Катя, спасибо за ответ. А просто интересно, что же такое тогда passeport pour etrangers ?

[Roshemback]

Ангара
* - живет в Евросоюзе? Европа - понятие растяжимое... Я тоже живу в Европе...

[bonjour]

Roshemback, Вы не внимательны. В самом низу первого листа анкеты – комментарии в отношении *.
Пункты, помеченные *, не заполняются членами семей граждан EU/EEA – (European Union / European Economic Area).

[Roshemback]

bonjour
Да нет, я это заметил, спасибо.

[Roshemback]

А что означает ID-number (optional)?
В пункте 19 - род деятельности, как правильно писать? Приведите, пожалуйста пример.
21 - Main Destination - здесь писать цель поездки?