Началась реконструкция квартала Ле Аль

[Boris]

Началась реконструкция парижского квартала Ле Аль

Сегодня парижская мэрия представила общественности макет реконструкции квартала Ле Аль, расположенного в самом центре столицы на месте знаменитого «чрева Парижа». Здесь вместо сегодняшнего Форума появится архитектурный комплекс Канопе. Работы по обустройству квартала продлятся до 2013 года.

«Огромная поляна в Париже, - так оценил главный архитектор проект Давид Манжен свой замысел. - Она будет больше, чем сквер, но меньше, чем парк».

Новый комплекс разместится на территории площадью 4,3 гектара – от здания Торговой биржи до Канопе (гигантская стеклянная крыша над бывшим Форумом).


Макет будущего квартала Ле Аль, арх. Давид Манжен, 7 октября 2008 г. Фото AFP.

Сегодня более 700 тыс. пассажиров проезжают через станцию метро и RERLesHalles - главные ворота Парижа, где, по словам первого заместителя архитектора г-жи Анн Хидальго, находится «самый большой торговый центрв Европе».

За период с 2006 года было проведено 40 рабочих заседаний, на которых обсуждалась реконструкция квартала Ле Аль. Из них 13 заседаний были посвящены садовой части проекта. По словам Анн Хидальго, стадия разработки концепта завершена, и теперь начался этап реализации.

«До сих пор сад не отвечал требованиям урбанизма и особенностям этого места. Предстоящие работы в самом сердце Парижа не сводятся к косметическому ремонту, - объясняет она. – Ведь с этим местом связано слишком много».

Фабьен Гибудо, заместитель архитектора по проектированию зеленых зон, подчеркнула, что проект представляет собой компромисс, который учитывает как общегородские требования, так и сугубо локальные. Она сообщила, что можно будет прогуляться от Бобура до Гран-Пале, пройдя через Тюильрийский сад.

Отныне основные направления проекта определены и пересмотру не подлежат, как того требовала ассоциация жителей квартала «Акомплир», выступившая с петицией против проекта. Сегодняшний сад исчезнет, но площадки для игр будут значительно расширены.

Кусты и деревья будут посажены таким образом, что здание биржи и стеклянную конструкцию Канопе соединит прямая аллея, на которой не будет никаких препятствий для пешехода (в отличие от нынешней разбивки квартала). Главный архитектор проекта Давид Манжен хочет, чтобы сад «был как можно больше». Сад будет открыт для публики круглосуточно.

На участке между церковью Сент-Эсташ и рю Берже к тополям, каштанам и платанам добавятся другие деревья и кусты.

Изменится планировка площади Рене-Кассен, украшенной сегодня современной скульптурой в виде гигантской головы : там появятся деревья, образующие амфитеатр.

Предусмотрено сохранить максимальное количество зеленых насаждений и посадить примерно сто новых деревьев.

Первая очередь работ будет завершена в 2010 году. Запланированная стоимость реконструкции квартала – 35 миллионов евро.

AFР, 9 октября 2008 г.
© traduction russe : Boris Karpov