AFPA. Помощь в выполнении заданий

[svinka]

darija,
Синонимы к Toujours est-il que - cependant, néanmoins...
Toujours est-il que - как бы то ни было/однако....

[darija]

svinka, большое спасибо.

[darija]

Ce matin, je vous demandais si votre époux vous déposera à la gare ce soir; j'avais complètement oublié que vous êtes seule depuis jeudi dernier.
Помогите, пожалуйста, исправить ошибки в тексте, здесь на согласование времен.

[malychka]

Ce matin, je vous demandais si votre époux vous déposera à la gare ce soir; j'avais complètement oublié que vous êtes seule depuis jeudi dernier.
Помогите, пожалуйста, исправить ошибки в тексте, здесь на согласование времен.

А в каком времени должна быть часть предложения 'je vous demandais'?

[darija]

malychka, не знаю. Это задание такое, исправлять ошибки в тексте.

[irivisel]

Ce matin, je vous ai demandé si votre époux vous déposait à la gare ce soir; j'avais complètement oublié que vous êtes seule depuis jeudi dernier.

[darija]

irivisel, спасибо большое за помощь.

[GENYA]

irivisel, а мне кажется будет так:
CE matin je vous ai demandé si votre époux vous déposerait à la gare ce soir; j'avais complètement oublié que vous étiez seule depuis jeudi dernier.

[Mariola]

irivisel, а мне кажется будет так:
CE matin je vous ai demandé si votre époux vous déposerait à la gare ce soir; j'avais complètement oublié que vous étiez seule depuis jeudi dernier.

Я с Вами согласна, это правильный вариант

[irivisel]

Настаиваю на моём варианте

[darija]

Слова apathie. sympathie. antipathie - общая часть-pathie. Вопрос que signifie ce terme? В голове крутится несколько вариантов, но, думаю, лучше посоветоваться со знатоками.

[darija]

Нашла, что пошло от греческой "страсти". Чувства?

[Mariola]

Ce matin, je vous ai demandé si votre époux vous déposait à la gare ce soir; j'avais complètement oublié que vous êtes seule depuis jeudi dernier.

Irivisel, j'avais oublié que vous êtiez seule
Это же тема согласования времен! Если в главном предложении глагол стоит в прошедшем времени, в придаточном он никогда не будет в настоящем!

[Mariola]

Нашла, что пошло от греческой "страсти". Чувства?

От греческого "pathos" - то, что мы испытываем, ощущаем

[irivisel]

Irivisel, j'avais oublié que vous êtiez seule

Вы совершенно правы , тут меня зашкалило. Я имела ввиду, что после si никак не может быть deposerait. Я почему-то больше сконцентрировалась на первой части предложения, и допустила ошибку во второй, в то время как в разговорной речи я бы никогда так не сказала. Спасибо.

[GENYA]

irivisel, простите, что опять вмешиваюсь. Согласна, что после si не может быть будущего времени. НО только в случае, когда это союз, вводящий условное предложение (при переводе - если). В приведенном примере si не является условным союзом (переводим частицей ли), поэтому, считаю, что употребление будущего в прошедшем вполне уместно.

[svinka]

irivisel, в косвеном вопросе после si может быть и будущее время, и Conditionnel и т.д. в этом случае si=ли , а не если
GENYA Mariola написали правильно.

[svinka]

GENYA, мы одновременно

[darija]

Получила тетрадь с исправлениями, надо писать Ce matin, je vous demandais si votre époux. vous déposerait à la gare ce soir; j'avais completement oublié que vous étiez seule depuis jeudi dernier.

[darija]

Спасибо, девочки, за помощь.

[Mariola]

Получила тетрадь с исправлениями, надо писать Ce matin, je vous demandait si votre époux. vous déposerait à la gare ce soir; j'avais completement oublié que vous étiez seule depuis jeudi dernier.

я немножко поправлю
demandais но как то странно, в этом предложении imparfait никак не подходит
complétement

[darija]

Mariola, ваша правда, эта просто моя описка,

[Fouch]

Помогите правильно расставить слова в скобках на места многоеточий :

confrères ; collègues
1. Le professeur réunit ses ............................. .
2. Le médecin m'a recommandé à l'un de ses .......................... .

prorogé ; prolonger
1. Les souverains ont décidé de ne pas ................... les hostilités.
2. Le délai de validité de ce document a été ........................... .

apporter ; amener
1. Chacun devra ........................ une partie du repas .
2. La prochaine fois, il faudra .................... votre fiancé .

capable ; susceptible
1. Ce lit est ........................ d'être transformé en fauteuil .
2. Seriez-vous ....................... de traduire ce texte ?

Cпасибо всем кто сможет мне помочь.

Может кто-то делал уже это задание ? Это называется -" Comprendre-Rediger "
Leçon 2 . Vocabulaire: Les synonymes .

[Ленточка]

Fouch, я бы так сделала.

1. Le professeur réunit ses collègues.
2. Le médecin m'a recommandé à l'un de ses confrères.


1. Les souverains ont décidé de ne pas prolonger les hostilités.
2. Le délai de validité de ce document a été prorogé.


1. Chacun devra apporter une partie du repas .
2. La prochaine fois, il faudra amener votre fiancé .


1. Ce lit est susceptible d'être transformé en fauteuil .
2. Seriez-vous capable de traduire ce texte ?

Вот очень хороший словарь http://lingvo.yandex.ru/fr?text=susc...st_translate=1

[Fouch]

Ленточка ,

Спасибо за помощь . Я думаю , что Ваш вариант правильный . По крайней мере , я тоже так бы сделала. Но так как у меня с фр.языком трудности , то мне было
очень важно узнать мнения других людей.

Ещё раз спасибо Вам огромное.

[Ленточка]

Fouch, пожалуйста. Возможно если мы обе допустили одинаковые ошибки, то более знающие нас поправят.

[Fouch]

Помогите вместо многоеточий подобрать l'adjectif qualificatif le plus approprié :

1. Une lettre qui n'a pas de signature : une lettre .......................... .
2. Quelqu'un qui ne sait pas lire : c'est un ..................................... .
3. Une demande qui ne peut être réçue : elle est .......................... .
4. Une affirmation dont on ne peut pas douter : elle est ................. .
5. Une décision qu'on ne peut prévoir : elle est ........................ .
6. Un droit qu'on ne peut pas contester : elle est ...................... .
7. Une armée qui ne peut être vaincue : elle est ......................... .
8. Un acte qui est contraire à la loi : elle est ........................ .
9. Des liens qui ne peuvent être dissous : ils sont ................. .
10. Une propriété qui ne peut pas être divisée : elle est .............. .

Спасибо всем кто сможет помочь .

[Alena77]

Помогите вместо многоеточий подобрать l'adjectif qualificatif le plus approprié .

1. Une lettre qui n'a pas de signature : une lettre anonyme .
2. Quelqu'un qui ne sait pas lire : c'est un illettré ou analphabète.
3. Une demande qui ne peut être réçue : elle est irrecevable.
4. Une affirmation dont on ne peut pas douter : elle est elle est indubitable.
5. Une décision qu'on ne peut prévoir : elle est imprévisible.
6. Un droit qu'on ne peut pas contester : il est incontestable.
7. Une armée qui ne peut être vaincue : elle est invincible.
8. Un acte qui est contraire à la loi : il est illégal.
9. Des liens qui ne peuvent être dissous : ils sont indissolubles.
10. Une propriété qui ne peut pas être divisée : elle est indivisible.

[Fouch]

Alena77

Спасибо за помощь.

[Alena77]

Fouch, не за что. Потом напишите результат, если есть ошибки.