Маленький тест для специалистов французского языка - Страница 4 - Форумы inFrance - Франция по-русски

Destin · #91 15.02.2006, 15:19

Мне нравится "ca va pas la tête?"

Гийом · #92 15.02.2006, 15:48

Destin пишет:

Мне нравится "ca va pas la tête?"

= tu as perdu la boule ou quoi?

Гийом · #93 16.02.2006, 12:10

Есть ли французкие эквиваленты для этих фразов?

1. Лес рубет - щепки летят.
2. Не пойман - не вор.

Я их не понимаю...

Спасибо большое!

**Nathaniel** · #94 16.02.2006, 13:14

К Вашим, Гийом, фразам эквивалент подобрать действительно сложно. Попробую:

1. Лес рубят - щепки летят ~ Оn ne fait pas d'omelette sans casser des oeufs
(нашла не сама, а на http://q.kroupnov.ru/filology.html)

2. Не пойман - не вор (полный вариант: "Не пойман - не вор, не уличена - не гулява")
Не знаю французского эквивалента, а смысл: "Если нет доказательств, что человек виноват, значит, он не виноват"

Вот Вам ещё несколько русских пословиц и поговорок: http://www.forumrussie.com/proverbes.html

Гийом · #95 16.02.2006, 13:36

Спасибо Nathaniel

1. Ок
2. Теперь понимаю, но не знаю если французкий эквивалент существует...

Я нашёл : "Ce qui est affirmé sans preuve peut être nié sans preuve (Euclide de Mégare)" но это немношко другой...

Гийом · #96 16.02.2006, 13:39

Новерно:

2. Toute personne suspectée ou poursuivie est présumée innocente tant que sa culpabilité n'a pas été établie.

**Nathaniel** · #97 16.02.2006, 13:48

Гийом пишет:

Toute personne suspectée ou poursuivie est présumée innocente tant que sa culpabilité n'a pas été établie

Только это тогда уже не "народная" поговорка, а строгий закон. Презумпция невиновности. Но смысл верен.

vrubelru · #98 18.02.2006, 18:15

не пойман не вор- pas vu pas pris

**Nathaniel** · #99 18.02.2006, 20:10

О, точно!!!

MarinaR · #**100** 19.02.2006, 18:38

Гийом пишет:

. Лес рубет - щепки летят.

on ne fait pas d'omelette sans casser les oeufs.....

извините, не увидела, уже написано......

lunnaja · #**101** 20.02.2006, 11:57

А выражения" Ты мне голову не морочь!" или "Вот где собака зарыта",только у нас ее уже переиначивают,чтоб смешнее было говорят,вот где собака порылась

..

Завитушка · #**102** 21.02.2006, 13:30

MarinaR пишет:

Я недавно выучила новое выражение : Je kif ma meuf.

(Шучу, конечно).

В тему. А Je te keef grave (если я ничего не попутала в написании) - это тоже самое?:-)

vrubelru · #**103** 21.02.2006, 13:40

Завитушка, первое- это "я тащусь от своей телки". второе " я от тебя тащусь" (причем "ты" не обязательно "моя телка")

Завитушка · #**104** 21.02.2006, 13:49

vrubelru пишет:

Завитушка, первое- это "я тащусь от своей телки". второе " я от тебя тащусь" (причем "ты" не обязательно "моя телка")

ужас-то какой:-)))). vrubelru, спасибо большое:-).

**Nathaniel** · #**105** 21.02.2006, 15:45

Завитушка пишет:

В тему. А Je te keef grave (если я ничего не попутала в написании) - это тоже самое?:-)

Je te kiffe grave.

Глагол лишь недавно официально вошёл в словари французского языка. Происходит от арабского kif (гашиш, в дальнейшем - нечто, доставляющее удовольствие).

http://fr.wiktionary.org/wiki/kiffer

ortho · Дата рег-ции: 17.11.2005

lunnaja пишет:

А выражения" Ты мне голову не морочь!" или "Вот где собака зарыта",только у нас ее уже переиначивают,чтоб смешнее было говорят,вот где собака порылась

..

Ты мне голову не морочь! - Arrête tes histoires!

"Вот где собака зарыта" - C'est là que gît le lièvre (от латинского выражения "Hic jacet lepus")

Но можно и другие варианты :
voilà où je veux en venir (в смысле - вот к чему я это веду), c'est bien là le hic/voilà le hic (в смысле - вот в чем загвоздка!)

Очень нейтрально. Для разнообразия.

yabloko · #**107** 22.02.2006, 19:18

Недавно мне один француз выдал: "Смотрю в книгу -- вижу фигу". Осторожненько у него поинтересовалась, знает ли он, что такое "фига". Ну, конечно! - отвечает, -- это фрукт, на дереве растёт. Пришлось показывать буквально на пальцах

Но он так до конца и не понял, почему "фига" это плохо (про древний фаллический символ я объяснять постеснялась), и как это возможно -- смотреть в книгу и ничего не понимать. А во французском языке есть что-нибудь подобное?

Lexus · #**108** 22.02.2006, 22:19

Nathaniel пишет:

2. Не пойман - не вор (полный вариант: "Не пойман - не вор, не уличена - не гулява")
Не знаю французского эквивалента, а смысл: "Если нет доказательств, что человек виноват, значит, он не виноват"

Смысл искажен полностью. В России эта пословица употребляется во вполне определенном контексте.

ortho · #**109** 22.02.2006, 22:22

yabloko пишет:

Недавно мне один француз выдал: "Смотрю в книгу -- вижу фигу". А во французском языке есть что-нибудь подобное?

Немножко грубо, но можно сказать : "J'essaie de lire/comprendre, et finalement... je pige que dalle"

**Nathaniel** · #**110** 22.02.2006, 23:15

Lexus пишет:

Смысл искажен полностью. В России эта пословица употребляется во вполне определенном контексте.

Поподробнее, пожалуйста?

Завитушка · #**111** 23.02.2006, 15:28

yabloko пишет:

Недавно мне один француз выдал: "Смотрю в книгу -- вижу фигу". Осторожненько у него поинтересовалась, знает ли он, что такое "фига". Ну, конечно! - отвечает, -- это фрукт, на дереве растёт. Пришлось показывать буквально на пальцах

Но он так до конца и не понял, почему "фига" это плохо (про древний фаллический символ я объяснять постеснялась), и как это возможно -- смотреть в книгу и ничего не понимать. А во французском языке есть что-нибудь подобное?

Я что-то не поняла. Фига - это фигура из трех пальцев. Как это связано с фаллическим символом? Даже в школе иногда учителя двоечникам говорят: "Смотришь в книгу, видишь фигу"))))))

**Nathaniel** · #**112** 23.02.2006, 15:45

Lexus пишет:

Смысл искажен полностью. В России эта пословица употребляется во вполне определенном контексте.

НЕ ПОЙМАН - НЕ ВОР

Нельзя обвинять кого-либо в преступлении, если это не доказано. Для доказательства чьей-то вины или какого-либо проступка нужны факты. Говорить с уверенностью о чём-то можно лишь тогда, когда вы были очевидцами случившегося. Нельзя опираться на слухи, догадки и предположения.

http://www.kinderino.ru/znania/bezotm/13_n.html

Lexus · #**113** 23.02.2006, 18:50

Nathaniel, эта пословица частенько звучит из уст воров. Или людей, которые знают, что человек вор. И, соответственно, пословица приобретает совершенно другой смысл. Или надо еще подробнее?

zolotova · #**114** 23.02.2006, 19:18

Лехус, ??? не буду лехус комментировать на тему того ГДЕ вы эту пословицу слышали, но она точно не только о ворах.

**Nathaniel** · #**115** 23.02.2006, 19:24

Lexus пишет:

Nathaniel, эта пословица частенько звучит из уст воров. Или людей, которые знают, что человек вор. И, соответственно, пословица приобретает совершенно другой смысл. Или надо еще подробнее?

Не вижу смысла вступать в полемику. Если Вам интересно узнать о происхождении и смысле этой пословицы - найдёте в литературе. Только не вводите, пожалуйста, в заблуждение ни человека, открывшего эту тему, ни других французов.

Lexus · #**116** 24.02.2006, 11:54

zolotova пишет:

Лехус, ??? не буду лехус комментировать на тему того ГДЕ вы эту пословицу слышали, но она точно не только о ворах.

Вы меня знаете??? А почему же не будете??? Где я, по-вашему, мог ее слышать. Сразу скажу: в тюрьме я не сидел. Живу в России.

Nathaniel пишет:

Не вижу смысла вступать в полемику. Если Вам интересно узнать о происхождении и смысле этой пословицы - найдёте в литературе. Только не вводите, пожалуйста, в заблуждение ни человека, открывшего эту тему, ни других французов.

Nathaniel, для меня происхождение и смысл - это две большие разницы. Я писал ровно о том, какой смысл в нее вкладывают многие, живущие в России. Вряд ли у французов есть пословица с подобным смыслом.

Пример про смыслы и происхождение (может не совсем удачный, но постарайтесь понять, что я им хочу сказать): слово стимул. Смысл, надеюсь, в комментариях не нуждается. Происхождение: палка, которой погоняли ослов.

**Nathaniel** · #**117** 24.02.2006, 12:16

Я не знаю в России ни одного человека, который бы вкладывал в эту пословицу Ваш столь специфический смысл. Кстати, с тем самым

Цитата:

совершенно иным смыслом

Вы нас так и не познакомили.

На сим раскланиваюсь. Дискуссия для меня закончена.

Lexus · Дата рег-ции: 07.01.2003

Nathaniel пишет:

Дискуссия для меня закончена.

Дурацкая манера оставлять за собой последнее слово!

ЗЫ Знатокам русского языка:

Nathaniel пишет:

На сим раскланиваюсь.

мне помнится говорили "за сим раскланиваюсь" (скорее даже: за сим, позвольте откланяться).

**Nathaniel** · #**119** 24.02.2006, 13:41

Ну уж извините, использовала фразу, которая в ходу у меня и моих друзей. Происхождение и "неправильность" её я Вам объяснять не собираюсь. А вот "дурацкая манера" - это придираться по мелочам, когда больше нечего сказать, и не отвечать на вопросы.

Lexus · #**120** 24.02.2006, 13:48

Когда слова теряют свой смысл, люди теряют свою свободу (с) не мой копирайт

Похожие темы
Тема	Автор	Раздел	Ответов	Последнее сообщение
Поступление в университет и тест на знание французского языка	Le vent	Учеба во Франции	5	31.01.2014 12:28
Виза жены (Украина) и тест на знание французского языка	Slave	Административные и юридические вопросы	2972	02.08.2013 11:44
Тест на знание русского языка	OkSanta	Улыбнись!	25	18.12.2012 15:50
Тест на знание французского языка	vlixap	Учеба во Франции	1	11.02.2010 21:59
Тест на определение уровня знания языка	Aqua	Французский язык - вопросы изучения и преподавания	9	03.12.2008 09:18

Здесь присутствуют: 1 (пользователей - 0 , гостей - 1)