Сальваторе Адамо. Продолжение

[Irina O.]

Скачать удалось легко, загрузить было сложнее. Если что не так, сообщи, попробую загрузить снова. Передача большая, пришлось делать два архива

Спасибо, все в порядке, все скачалось.

Ну и статья вокруг которой я совершала "танцы с бубнами" стала доступной, предлагаю ее вашему вниманию

Ах, какое чудесное интервью! Вот бы каким переводом развлечься!... Да и времени на него потребуется поменьше... Хочется сделать всё, но... я не кокетничаю, но времени реально нет. В общем, постараюсь. Но не быстро.

А пока, между делом, - всем "сочувствующим" мой личный маленький привет:
http://youtu.be/MZC9SBkLNfc

[Irina O.]

Вот, перевела из этого интервью первую половину:

Адамо, высочайший класс

ВСТРЕЧА
Он, как никогда, в моде. Этот певец, которого отличают самоотверженность и особая притягательная сила, отмечает в будущем году 50-летие своей творческой карьеры.

На написание двух песен с нового альбома («Колесо обозрения» и «Алан и яблоко») его вдохновило чтение Бернара Вербера.

- Позволяет ли «Колесо обозрения» расслышать водоворот жизни?
- Да. Это песня, объединяющая всё, что может произойти в человеческой жизни: взлеты и падения, радости и горести. Если слушать эту песню изолированно от других, то это колесо, полное противоречий.

- Как вы объясните то, что вы выпускаете свои диски с регулярностью метронома?
- Я даже сдерживаю себя, чтобы не записывать их еще чаще. На этом диске есть песни, подготовленные еще для предыдущего. По сути, это вопрос настроения. Но, если бы я слушал самого себя, я бы выпускал альбомы каждые полгода.

- Вы постоянно пишете?
- У меня все время в голове какая-нибудь идея. Написание текстов – это для меня как игра. Даже когда песня серьезная, в поиске нужных слов есть некое удовольствие. Я до сих пор рассматриваю свою профессию как хобби.

- Сколько песен в ящиках вашего стола?
- Сотенка будет.

- У вас очень плотный концертный график. Почему вы себя так не щадите?
- Такой уж у меня способ существования. Тот момент, когда я на сцене, - поистине волшебный!

- Но вы все-таки притормаживаете иногда?
- Да, я немного притормозил. Когда я ездил последний раз в Японию, я пробыл там две недели, а раньше бывал по два месяца. Это, возможно, еще и из-за осознания того, что я ближе к концу пути, чем к началу, и что мне надо еще многое сделать для своих близких. Несмотря на то, что я в своих интервью говорю, что буду стараться находить для них время, я продолжаю им недодавать. Тут еще такая дополнительная сложность, что мои дети живут в разных местах: двое в Лондоне, один в Париже.

- Случались ли в ходе вашей карьеры периоды застоя?
- Был такой период во Франции, период непонимания и недоразумений. После мая 1968 года взгляды людей полностью изменились. Певцы просто-таки утратили право петь простодушные песни. Те, кто в какой-то момент говорили, не слушая моих песен, что я певец наивно-сентиментальный, не имели понятия о том, что я находился в русле общего потока, что в некоторых своих песнях я осуждал те же вещи, что и они. Я намного больше люблю петь песни о любви, но моя совесть не будет спокойна, если я буду петь только об этом.

- Ваши последние песни о любви довольно радостные…
- У меня был в жизни период, когда я всё драматизировал. В моих первых песнях всегда присутствовало что-то душераздирающее. Если бы я жил в Квебеке, я бы никогда не написал «Падает снег»: она бы пришла на свидание, потому что там все хорошо экипированы для снежной погоды. (смех). А в моих недавно написанных песнях о любви, действительно, присутствует умиротворенность.
Но не все они автобиографичны.

- На последнем альбоме нет ни одного дуэта…
- Пришлось держать оборону! (смех) Не хочу, чтобы люди думали, что это стало моим коммерческим приемом. У меня здесь были две песни, которые нужно было делать только дуэтом, одна из них была ответом на «Вы позволите, месье». И стоял вопрос о том, чтобы к дуэту со мной привлечь Анаис. Ну, может быть, сделаем это для следующего альбома.

(продолжение следует)

[amorine]

Ах, какое чудесное интервью! Вот бы каким переводом развлечься!... Да и времени на него потребуется поменьше... Хочется сделать всё, но... я не кокетничаю, но времени реально нет. В общем, постараюсь. Но не быстро.

Спасибо огромное, интервью действительно очень хорошее, с юмором и, что редко бывает, информативное. А передачу, может, со временем (интересные фрагменты, она действительно большая).

И тем более, появляется очень любопытное "дело": тексты новых песен.
Ирина, кто же, если не ты

А сейчас жду продолжения перевода интервью.

И в качестве бонуса - еще фото Сальваторе (из Канады).

[amorine]

Еще одно обращение Сальваторе

"Posez vos questions de tout ordre en guise de commentaires, auxquelles Salvatore répondra avec plaisir d'ici Décembre!"


http://www.facebook.com/pages/Salvat...52241059640231

[amorine]

Кто еще не слушал альбом. Вот, есть возможность услышать одну из песен

Salvatore Adamo Ton infini 2012

http://www.youtube.com/watch?v=Asoblld_wus

[Irina O.]

А сейчас жду продолжения перевода интервью.

(продолжение)

- В одной из песен вы упоминаете Алана Тьюринга, создателя информатики, подвергшегося преследованиям за свою гомосексуальную ориентацию…
- Во время Второй мировой войны он расшифровал созданный нацистами код Enigma, тем самым оказав услугу своей стране и всему миру. Но британское правительство приговорило его, терзало, заключило в тюрьму за его сексуальную ориентацию. Хотели даже принудить его сменить пол, и тогда он предпочел покончить с собой, откусив от яблока, отравленного цианидом. Некоторые утверждают, что логотип Apple берет свое начало оттуда.

- Как Вы считаете, Вы идеалист?
- Да, я остаюсь им, хотя не слишком осмеливаюсь афишировать свои идеалы. Потому что сегодня это стало немного похоже на то, чтобы ломиться в открытую дверь. У всех такие же. И потом, стало трудно громко заявлять о них, потому что современная реальность поминутно противоречит таким заявлениям.

- Вы всё такой же подросток, хоть и в зрелом возрасте?
- Я был огражден от ответственности за некоторые повседневные, прагматические вещи. Уже много лет мою жизнь можно назвать театральной. От меня иногда кое-что скрывают. В моем окружении, когда возникает проблема с какой-нибудь из моих сестер или с кем-то из близких, мне не сразу об этом говорят. Часто я узнаю о проблеме, когда она решена. Во мне есть такая манера реагировать на вещи… некое простодушие, которое, надеюсь, я еще не совсем растерял – в этом, наверное, я и остался подростком.
Но в подростковом мироощущении есть и такая составляющая, как поиск себя, того, кем ты станешь. Я и в этом, может быть, еще подросток. Потому что мое будущее очень короткое по сравнению с тем, что я уже смог сделать, но у меня такое ощущение, что я смогу сделать еще столько же.

- Есть ли в вас еще какая-то беззаботность?
- У меня есть такое качество – оно было и у моего брата (умершего в 2005 году – примеч. редакции) : пережив какую-то драму, остаться одному, вновь пережить ее мысленно – а потом незаметно и неосознанно перейти постепенно к чему-то позитивному.

- Если говорить о личном, то в последние годы у вас были две серьезные проблемы со здоровьем…
- Я начал даже раньше. В семь лет я переболел одновременно менингитом и мастоидитом. У меня есть ангел-хранитель, который неплохо справляется со своей работой.

- Вы считаете, что уцелели чудом?
- Я отдаю себе отчет в том, что мне крупно повезло, особенно во время последней неприятности со здоровьем. Когда со мной случился этот инсульт, я два месяца был немножко не на этом свете. Когда я был в Брюсселе, я считал, что нахожусь в своем доме на юге Франции. И все старались не очень разубеждать меня. По прошествии времени мне странно осознавать, что я прошел через такого рода фазу.

- Вы производите впечатление человека, который ни в чем не видит зла.
- В самом начале моей карьеры я не раз давал себя провести. Но чтобы оставить меня в дураках сегодня, надо изобрести что-то чертовски новое! (смех)

- Не похоже, чтобы у вас были враги.
- Тем не менее они есть. Я просто стараюсь с ними не пересекаться. А если попадаю на одного из них, прикидываюсь человеком, который ничего не знает. Я бы стал скучным, если бы нравился всем.

- Что вы собираетесь делать в день юбилея, 50-летия карьеры?
- Думаю, дам концерт в Брюсселе, как в день моего официального дебюта 1 ноября 1963 года.

- Что это для вас?
- Знаете, я не особо в согласии с измерением времени. (смех) В моем возрасте год проносится быстрее, чем когда мне было 20 лет. И мне иногда трудно с этим свыкнуться.

---------------------------------------

Примечание: мне не очень по вкусу, как я перевела "прикидываюсь человеком, который ничего не знает". Может быть, кто-то предложит свое понимание этого "On ne vous connaît pas d'ennemis ? - J'en ai, pourtant. J'essaye juste de ne pas les croiser. Et si je tombe dessus, je fais celui qui ne sait pas."

Другие предложения по переводу тоже приветствуются! :-)

[Irina O.]

И тем более, появляется очень любопытное "дело": тексты новых песен. Ирина, кто же, если не ты?

Как кто? А вкладыш в диск?! Ну потерпим чуток!.. Нет сил делать хоть и приятную, но все же отнимающую время работу. Я еще понимаю радиопередача, текст которой нигде не расшифрован... А тексты песен...
Приятно, конечно, было бы вернуться в свои юные годочки, когда тексты Адамо переписывались от руки в толстые тетрадки, варианты записанных со слуха песен оттачивались годами, загадочные места были предметом споров и поводом к совершенствованию языковых знаний... Это было недавно, это было давно... Ни на обложках виниловых дисков, ни на вкладышах в них не было принято публиковать тексты; о таком орудии, как интернет, не было мечтаний даже в самых смелых головах...
Nisa, ТЫ ПОМНИШЬ???

[amorine]

(продолжение)

СПАСИБО НАИОГРОМНЕЙШЕЕ

Как кто? А вкладыш в диск?!

Ммммм, я имела как раз вииду переводы...
а то вот, например, нашла отзыв на сайте, который мы в эпоху "De Toi à Moi" (http://www.music-story.com/salvatore...a-moi/critique), слегка попинали, правда, не за отзыв, а за биографию

а теперь французские адами хвалят и цитируют этот отзыв(правда, и оценка с 3,5 за три предыдущие диска поднялась до 4 (из 5)):

Chronique de La Grande Roue

"D’aucuns accréditent la thèse selon laquelle Salvatore Adamo, à l’instar d’un Haut-Brion, se bonifierait avec l’âge. C’est un peu hâtivement faire l’impasse sur le fait que, dès l’entame de sa carrière, l’Italo-Belge francophone sut ciseler de remarquables instantanés (« Les Filles du bord de mer »), des commentaires sociétaux frappés au coin du bon sens (« Vous permettez, monsieur » ),réussissant même son incursion dans l’univers des protest songs (« Inch Allah » ), hélas toujours d’actualité.

Tout ce qui précède explique en partie que ce vingt-troisième album en studio, produit par François Delabrière (Daniel Darc) et arrangé par un carré de valets talentueux (dont Fred Pallem, Stanislas, ou Jean-François Berger) soit un vrai nouveau disque, riche de douze vraies nouvelles chansons, toutes de la main du patron et dénué d’invités dorés sur tranche ou autres duos en cache-misère. L’explication, on y insiste, n’est que partielle, le reste étant à dénicher dans le talent chevillé à l’âme d’un artiste qui n’a pas son pareil pour évoquer l’amour comme un fait de société, à moins que ce ne soit le contraire.

De deux citations de l’écrivain Bernard Werber à une poignée d’hommages (à Bernard Giraudeau ou au cousin Fredo), Adamo parle donc (beaucoup) de sentiment, mais ce sentiment est chez lui assez vaste pour englober l’action des organisations humanitaires (il est, après tout, ambassadeur de l’Unicef pour la Belgique), la perversion de la mondialisation et la mélancolie de l’enfance enfuie. Le chanteur s’essaie même avec ces mots de tous les jours dont il reste un éminent praticien, à tenter de cerner – on pourra à ce sujet parler de démarche spirituelle – tout ce qui échappe à l’humain même lorsque ce dernier s’abandonne au vertige de l’amour.

Sans bien évidemment perdre de vue l’intérêt récurrent qu’ont à ses yeux ces gens de peu ici dénommés « Les Belles personnes ». Et lorsqu’Adamo conclut l’opus en anglais dans le texte (« Golden Years »), c’est, sur un rythme nostalgique néo-sixties qui, guitare flageolante et tempo imperturbable, devrait faire frissonner maints jeunes apprentis chanteurs. Un album délicat, tendre et mesuré et un magnifique salut – et bulletin de santé rassérénant malgré de récentes alertes – de la part d’un artiste presque septuagénaire."

Christian Larrède

http://www.music-story.com/salvatore...-roue/critique

Но я в этом "высоком стиле" плохо улавливаю смысл....

[amorine]

- В одной из песен вы упоминаете Алана Тьюринга, создателя информатики, подвергшегося преследованиям за свою гомосексуальную ориентацию…
- Во время Второй мировой войны он расшифровал созданный нацистами код Enigma, тем самым оказав услугу своей стране и всему миру. Но британское правительство приговорило его, терзало, заключило в тюрьму за его сексуальную ориентацию. Хотели даже принудить его сменить пол, и тогда он предпочел покончить с собой, откусив от яблока, отравленного цианидом. Некоторые утверждают, что логотип Apple берет свое начало оттуда.

Вот эта песня

Alan et la Pomme - Salvatore Adamo

http://www.youtube.com/watch?v=WkPopfcnEO4

а это фильм "Гении и злодеи" от 25-05-2012 — Алан Тьюринг (Обгоняющий время)

http://video.yandex.ua/users/zemlja-...91&ncrnd=4074#

[amorine]

Представление альбома Salvatore Adamo "La Grande Roue" на канале France2 в программе CD'Aujourd'hui

http://cdaujourdhui.france2.fr/index...d_article=2264

[amorine]

Вот и Universal решил отметится - выложить клип (но почему-то только фрагмента) песни Сальваторе

Salvatore Adamo "Je vous parle d'un ami"

http://www.youtube.com/watch?v=PbCWKEqaBFI

[Irina O.]

Ton infini
Salvatore Adamo 2012

Je cherche l’infini
Tout au fond de tes yeux
La part divine en toi
Des traces d’au-delà

Je cherche l’infini
Ton absolu de femme
L’autre côté de toi
Je veux toucher ton âme

Là où les violons s’envolent
Quand la musique nous voie
Des larmes de bonheur
En un accord mineur
Et que le temps affole
Le cours des heures

Je cherche l’infini
Parfois dans ta présence
Dans un geste attendri
Un regard sans défense

Je cherche l’infini
Quand l’ange de beauté
Qui marche à tes côtés
T’abandonne

Il est là dans tes délires
Tes voyages insensés
Quand le désir te dévergonde
Il est là dans tes soupirs
Ton regard étonné
Quand tu reviens du bout du monde

Je cherche l’infini
Entre le ciel si haut
Et un grain de ta peau
Qui m’enflamme

Je cherche l’infini
A la naissance du monde
Dans les forêts d’étoiles
Où les dieux se répondent

Là où les violons s’envolent
Quand la musique nous voie
Des larmes de bonheur
En un accord mineur
Et que le temps affole
Le cours des heures

Je cherche l’infini
Tout au fond de tes yeux
La part divine en toi
Ton absolu de femme

Je cherche l’infini
Et avant le point du jour
Au fil de notre amour
Je toucherai ton âme

Твоя бесконечность
перевод Ирины Олеховой

Ищу бесконечность
В самой глубине твоих глаз,
Божественное в тебе,
Следы запредельного.

Ищу бесконечность,
Твое женское абсолютное начало,
Другую сторону тебя…
Хочу коснуться твоей души

Там, куда взлетают скрипки,
Когда музыка ворует у нас
Слезы счастья,
Собирая их в один минорный аккорд,
А ритм приводит в полную растерянность
Течение времени.

Ищу бесконечность
Иногда в твоем присутствии рядом,
В растроганном жесте,
В беззащитном взгляде…

Ищу бесконечность,
Когда ангел красоты,
Шагающий с тобой рядом,
Покидает тебя.

Она здесь, в твоем бреду,
Твоих диковинных странствиях,
Когда желание делает тебя бесстыдной.
Она здесь, в твоих вздохах,
Твоем удивленном взгляде,
Когда ты возвращаешься с края света...

Ищу бесконечность
Между небом, таким высоким,
И родинкой у тебя на коже,
Которая воспламеняет меня.

Ищу бесконечность
В зарождении этого мира
В звездных лесах,
Где перекликаются боги.

Там, куда взлетают скрипки,
Когда музыка ворует у нас
Слезы счастья,
Собирая их в один минорный аккорд,
А ритм приводит в полную растерянность
Течение времени.

Ищу бесконечность
В самой глубине твоих глаз,
Божественное в тебе,
Твое женское абсолютное начало.

Ищу бесконечность…
И перед рассветом,
Плывя по течению нашей любви,
Я прикоснусь к твоей душе.

[amorine]

Твоя бесконечность
перевод Ирины Олеховой

СПАСИБО.
Если предыдущий альбом я назвала "уютным", то этот, вероятно, - душевным или задушевным разговором.

[amorine]

И еще об одной песне. Хотя, честно, впервые, мне трудно выделить "фаворита" в моем сердце, так все одинаково великолепно. Вот только, что слушала RICORDI и эта долгая пронзительная нота в конце просто переворачивает душу.
А слушала в связи с переводом "второго порядка" с итальянского на французский, сделанный одной из адами, как всегда, с оговорками и почти извинениями, ведь передать стих Сальваторе...

Bonjour,
Je ne vous promets pas une traduction fidèle, mais j'ai fait de mon mieux!
Bonne journée à toutes et à tous,
Bises

Souvenirs

Souvenirs, proches, lointains,
Les ondes du temps
Qui vont et viennent,
Comme parfums du vent
Souvenirs de sable, de sel
D'étoiles sur la mer
Les premières émotions qu'ils font
Voler, voler
Fleurs de jasmin et de lilas
Escaliers vers le ciel azur
Fleurs d'enfance du bel âge
L'amour est tout, quand tu me donnes la main.
Souvenirs de graphiques, et de blessures
Qui font une vie
Amis, amours perdus
L'absence infine.
Papa, maman, les mots
D'un doux passé
Qu'il soupire encore tout seul
Lorsqu'il est dans le noir.
Souvenirs de folles espérances, De rêves de lumière
Laissés derrière moi
Diamants, au revoir
Dans l'écho des musiques et des danses,
Chantés à haute voix
Mon père, ma mère dansent, Amapola
Souvenirs de baisers volés
Les lèvres tremblantes
Camarade de classe
Ne riez pas, vous savez que vous me manquez
Candeur d'une promesse
J'arrête de penser....

http://fanadamo.xooit.fr/t1370-Le-no...art=195#p56709

[amorine]

Маленькое эссе-отзыв о диске:

"Après une semaine (presque) d'écoute ,je vous livre mes sentiments sur ce nouvel opus.

L'homme triste. La chanson de Salvatore que j'attendais (en secret), depuis plus de quarante ans. Une petite merveille que cette chanson.Le texte ciselé dans un diamant brut,la musique qui roule et s'enroule autour du message du poète.
Inutile de vous dire que je l'adore (pour toujours).
Beaucoup d'émotion à chaque écoute.Je ne trouve plus les mots pour dire tout le bien que je pense de l'homme triste.

Ricordi, que de souvenirs remontent à la surface (peut être mes origines Italienne ).

Tous mes âges .Tout une vie dans une tendre chanson.

Alan et la pomme. Il faut être Adamo pour écrire un texte d'une sensibilité sans égal.

Je vous parle d'un ami. Belle chanson,pour un bel ami.

Les belles personnes. (comme Salvatore)

Le souvenir du bonheur. Bien dans l'esprit de Salvatore.

La fête. Une petite valse qui donne envie de croquer la vie.

Cher amour. Un vibrant hommage aux femmes.

Ton infini. Salvatore nous transporte dans nos rêves.

La grande roue . Une vision aiguisée de notre époque .

Golden years. Notre nostalgie de nos années en or.

pour finir, je dois l'avouer ,cet album me touche ,je n'avais pas ressenti cela depuis l'album (par les temps qui courent), qui reste l'album d'une vie."

источник
http://fanadamo.xooit.fr/t1370-Le-no...art=195#p56726

[Irina O.]

L'homme triste. La chanson de Salvatore que j'attendais (en secret), depuis plus de quarante ans. Une petite merveille que cette chanson. Le texte ciselé dans un diamant brut, la musique qui roule et s'enroule autour du message du poète.
Inutile de vous dire que je l'adore (pour toujours).
Beaucoup d'émotion à chaque écoute.Je ne trouve plus les mots pour dire tout le bien que je pense de l'homme triste.

Какой точный и душевный отзыв об этой песне! Хочется присоединиться к словам неизвестного мне поклонника / поклонницы Сальваторе:
"Песня, которую я ждал(а) (втайне) больше 40 лет. Настоящее маленькое чудо, эта песня! Текст выточен из цельного неограненного алмаза, музыка вьется-завивается вокруг послания Поэта. Излишне говорить, что я без ума от нее, и навсегда. Столько эмоций при каждом прослушивании! Не нахожу слов, чтобы высказать все то хорошее, что я думаю об этом погрустневшем мужчине"..........

L’homme triste
Salvatore Adamo 2012

Il en a vu de drôles de choses
Vécu des vies pas toujours roses
C’est un ancien idéaliste
L’homme triste
Malgré tout il respire encore
Il croit en de nouvelles aurores
D’amour aux pinceaux des artistes
L’homme triste

Il danse
Seul devant la mer
Il sait que le bonheur existe
Dans ses rêves d’hier
Il danse et il espère
L’homme triste

Il a arpenté des étoiles
Bâti châteaux et cathédrales
Il a tendu la main le coeur
Marché avec d’autres rêveurs
Traversé tant de paysages
En comptant les morts au passage
Ombres projetées du malheur
Il a partagé la douleur

De ceux qui n’ont pas eu la chance
De naître au bord des opulences
Il a pleuré, il a chanté
Il leur a parlé du bonheur
Là-bas dans un lointain ailleurs
Ils ont rêvé,
C’est un parfait illusionniste
L’homme triste

Il en a fait des rêves fous
Entre nulle part et Tombouctou
Il s’est rendu à l’évidence
Le monde n’est qu’indifférence
Personne au fond ne l’écoutait
Et tous ses ponts qui s’écroulaient
D’un grand rire il a éclaté

Je crois bien qu’il s’est envolé
L’homme triste

Il danse
Seul devant la mer
Il sait que le bonheur existe
Dans ses rêves d’hier
Il danse et il espère
L’homme triste


Погрустневший мужчина
перевод Ирины Олеховой

Да уж, навидался он всякого!
Прожил несколько жизней, не всегда розовых.
Этот погрустневший мужчина –
Бывший идеалист.
Несмотря ни на что, он еще дышит
И верит в новые восхождения любви
На кончике кисти художников,
Этот погрустневший мужчина.

Он танцует
Один на морском берегу.
Он знает, что счастье существует
В его вчерашних мечтах.
Он танцует и надеется,
Этот погрустневший мужчина.

Он обошел вселенную, шагая по звездам,
Строил зАмки и соборы,
Протягивал руку, дарил сердце,
Шел рядом с другими мечтателями,
Прошел через столько ландшафтов,
Попутно ведя счет павшим –
Теням, которые отбрасывала беда;
Он разделил боль с теми,

Кому не посчастливилось
Родиться на берегу моря изобилия.
Он плакал, он пел,
Он рассказывал им о счастье,
Которое там, в далеком далеке…
Они мечтали…
Он замечательный иллюзионист,
Этот погрустневший мужчина.

Безумных мечтаний много на его счету,
Между «нигде» и Томбукту…
Но он смирился с очевидным:
Мир не что иное, как безразличие.
Никто, по сути, его не слушал,
И все свои обрушивающиеся мосты
Он разбил вдребезги одним взрывом хохота.

Мне думается, он улетучился,
Этот погрустневший мужчина.

Он танцует
Один на морском берегу.
Он знает, что счастье существует
В его вчерашних мечтах.
Он танцует и надеется,
Этот погрустневший мужчина.

[amorine]

Если есть желающие скачать альбом Адамо ""La grande roue", то сделать это можно здесь

http://narod.ru/disk/63860865001.bc8...R2012.rar.html

[amorine]

Хочется присоединиться к словам неизвестного мне поклонника / поклонницы Сальваторе:
"Песня, которую я ждал(а) (втайне) больше 40 лет. Настоящее маленькое чудо, эта песня! Текст выточен из цельного неограненного алмаза, музыка вьется-завивается вокруг послания Поэта. Излишне говорить, что я без ума от нее, и навсегда. Столько эмоций при каждом прослушивании! Не нахожу слов, чтобы высказать все то хорошее, что я думаю об этом погрустневшем мужчине"..........

L’homme triste

Я тоже присоединяюсь. Великолепная песня. Спасибо за перевод.

PS автор отзыва - мужчина.

[amorine]

Продолжаем знакомство с альбомом Адамо ""La grande roue"
Salvatore Adamo Le Souvenir Du Bonheur 2012

http://www.youtube.com/watch?v=j1f2vLnBlVE

название много говорит, неправда ли?
В клипе использовано много интересных фотографий

[amorine]

Вчера состоялся первый после выхода нового диска концерт Сальваторе (сегодня будет еще один)

Salvatore en grande forme pour ce premier de deux concerts à Gand. Espiègle, danseur, acrobate, bonne humeur, il avait tout pour nous faire vivre une très belle soirée. Il a chanté 3 chansons de son nouveau CD. Hervé Koury était de retour.

Liste des chansons

1. C’est ma vie
2. Comme toujours
3. Amour perdu (partie en néerlandais)
4. Ma tête
5. Vingt ans
6. Tous mes âges
7. Tombe la neige
8. Je reviens
9. Dolce Paola
10. Je crois aux anges (en néerlandais)
11. J’aime (partie en espagnol)
12. Car je veux
13. Plus tard (partie en néerlandais)
14. Louise
15. La beauté des femmes
16. J’avais oublié que les roses
17. Mourir dans tes bras
18. La vie encore
19. La nuit
20. Ce Georges (avec Fanny)
21. Mes mains sur tes hanches
22. Pourquoi tu chantes ? (avec Fanny)
23. Je vous parle d’un ami (à la guitare)
24. Les heures bleues (à la guitare et avec ballons)
25. Medley guitare : Sans toi ma mie, N’est-ce pas merveilleux ?, Quand les roses, Si jamais, Accroche une larme ,
26. Medley rapide : A demain sur la lune, A vot’ bon cœur, Le néon, Petit bonheur
27. Golden years 28. Inch’allah
29. Vous permettez monsieur ?
30. J’t lâche plus
31. Les filles du bord de mer

Marilou

http://salvatoreadamo.leforum.eu/t41...embre-2012.htm

[amorine]

И второй вечер в Генте (плоды двуязычия -Gand (prononcé /ɡɑ̃/ en français et Gent, prononcé /ʝɛnt/ en néerlandais)

Deuxième soirée à Gand dans une ambiance survoltée et un Salvatore avec de la dynamite de ses 20 ans. Le public s’est laissé entraîner pendant 2h25 à travers un univers qui donne une intense joie de vivre. Nous n’avons vécu que très peu de soirées avec un niveau de communion aussi profond entre l’artiste et son public. Les petits accrocs dans « ce george » n’ont fait qu’augmenter la bonne humeur. Plus de 2.500 spectateurs en 2 soirées ont pu fêter une formidable rentrée prometteuse.
Liste des chansons
1. C’est ma vie
2. Sans toi ma mie
3. Ma tête
4. Amour perdu (partie en néerlandais)
5. Comme toujours
6. Je vous parle d’un ami
7. Tombe la neige
8. Je reviens
9. Vingt ans
10. Tous mes âges
11. Dolce Paola
12. Je crois aux anges (en néerlandais)
13. J’aime (partie en espagnol)
14. Car je veux
15. Plus tard (partie en néerlandais)
16. Louise
17. La beauté des femmes
18. J’avais oublié que les roses
19. Mourir dans tes bras
20. La vie encore
21. La nuit
22. Ce Georges (avec Fanny)
23. Mes mains sur tes hanches
24. Pourquoi tu chantes ? (avec Fanny)
25. Les heures bleues (à la guitare et avec ballons)
26. Medley guitare : N’est-ce pas merveilleux ?, Quand les roses, Si jamais, Une mèche de cheveux, Accroche une larme ,
27. Medley rapide : A demain sur la lune, A vot’ bon cœur, Le néon, Petit bonheur
28. Golden years
29. Inch’Allah
30. Vous permettez monsieur ?
31. J’t lâche plus
32. Les filles du bord de mer

Marilou

[amorine]

И мааааленький видеорепортаж

Adamo stelt CD "La Grande Roue" voor in Gent

http://www.deredactie.be/cm/vrtnieuw...edia/1.1489503

[amorine]

А концертный вариант песни* прозвучал (ИМХО!) перепевом-2012 N`est-ce pas merveilleux. Я ничего не имею против этой песни - но в 2012 году хочу слушать Сальваторе с его песнями, созданными им сегодня. А то, что написано 50 лет назад я могу послушать как архивный материал или на концерте - когда сам Адамо представляет такие песни как воспоминания.

Речь шла о песне "Golden years", у меня на это свое мнение (более того, позднее я приведу информацию откуда "растут ноги" у звучания "Золотых лет" со слов самого Сальваторе), а тут появился повод вспомнить

Adamo - N'est-ce pas merveilleux [версия 1975]

http://www.youtube.com/watch?v=sm-ly...layer_embedded

[amorine]

Adamo présente son 23e album à la Flandre VRT

25/11/2012 – Le chanteur Adamo a présenté samedi soir son nouveau disque à la Flandre lors d’un concert à Gand. L’auteur-compositeur est incontestablement l’artiste belge le mieux vendu avec plus de cent millions de disques vendus dans le monde. Adamo prévoit également des concerts à Anvers et à Knokke.

http://www.deredactie.be/cm/vrtnieuw...ideo/1.1489956

[amorine]

Хоть я тут практически все время "одна на паркете" (спасибо, Ирина составляет мне компанию и КАК составляет), я надеюсь, что кому-нибудь это все-таки интересно, и продолжаю выкладывать найденное. А находится такое (вероятно, много частичных повторов*, но лучше вдвое больше, чем что-то интересно упустить), что ломает все планы ( я-то думала сегодня выложить сооооовсем другое, НО...).

Сальваторе Адамо представляет свой альбом

Salvatore Adamo - Interview La Grande Roue

http://www.youtube.com/v/Tk91bIvvlG4

*это, похоже части той записи, которая была использована для представления диска

[amorine]

Adamo stelt CD "La Grande Roue" voor in Gent

Финал концерта в Генте

Adamo in Gent 2012

http://www.youtube.com/watch?v=eeDc8fIEEzM

[amorine]

И еще одно совершенно очаровательное видео из Гента

Adamo in Gent 2012 - Vous Permettez Monsieur

http://www.youtube.com/watch?v=Yw6U__KPG0M

[amorine]

продолжаю выкладывать найденное. ...
Сальваторе Адамо представляет свой альбом

И еще видео с той же съемки

Salvatore Adamo - Interviews Equipe La Grande Roue

http://www.youtube.com/watch?v=pgoPPIayYOo

Salvatore Adamo - Je Vous Parle D'Un Ami (здесь качество, вроде, получше, чем от Universal)

http://www.youtube.com/watch?v=qkrhlYhdqQw

Salvatore Adamo - Le Souvenir Du Bonheur

http://www.youtube.com/watch?v=YC7l5fluvF4

[amorine]

Моя тихая надежда, что на официальном сайте Адамо выложат стихи новых песен, пока себя не оправдывает, народ безмолвствует, поэтому пробую обойтись своими силами. Вот кое-что удалось "нарыть" (успела до того, как доблесный админ все убил)

LA GRANDE ROUE

Et si comme l'écrit Bernard Werber
Nous étions aussi des hamsters
Que des démiurges et des titans
Observeraient à chaque instant

Dans une immense cage en verre
aussi vaste que l'univers
Où chacun pourrait à sa guise
Faire toutes ses guerres et autres bêtises

Et on fait tourner la grande roue
Qui va du ciel à la gadoue
Et même si on n'sait pas pourquoi
On tourne, on tourne car c'est la loi

On nous a donné une terre
Et des forêts et des rivières
Et on a trouvé deux par deux
Tout c'qu'il fallait pour être heureux

Et on a construit des barrières
Pour protéger notre chaunière
Et pour chasser les importuns
Qui voulaient faire bonheur commun

Et si comme l'écrit Bernard Werber
Nous étions aussi des hamsters
Que des démiurges et des titans
Observeraient à chaque instant

On nous a donné des jouets
Qui f'saient du bruit qui explosaient

Ah! On s'est bien fendu la poire
C'est en s'marrant qu'on fait l'histoire
On a fait sauter des buildings
Et toute la terre était un ring
Ou tous les coups étaient permis
Pour écraser les insoumis

Qui en avaient marre des bobos
Du mal aux dents, du mal au dos
A force de tourner la grande roue
Qui va du ciel à la gadoue

Et maintenant j'madresse à vous
Vous les géants, les manitous
Qu'allez vous encore nous servir
Pour nous dresser, nous asservir?

Qui veut sa maison sur la lune?
Qui veut y aller y faire fortune?
Courez-y tant qu'ya pas la foule
Avant que vous n'perdiez la boule

A force de tourner la grande roue
Qui va du ciel à la gadoue
A force de tourner la grande roue
Qui va du ciel à la gadoue

Et si comme l'écrit Bernard Werber
Nous étions aussi des hamsters

[Irina O.]

Моя тихая надежда, что на официальном сайте Адамо выложат стихи новых песен, пока себя не оправдывает, народ безмолвствует, поэтому пробую обойтись своими силами. Вот кое-что удалось "нарыть" (успела до того, как доблесный админ все убил)

amorine, спасибо за текст! Очень кстати: как раз собиралась заняться его перепечаткой (для себя, конечно, с видами на последующий перевод). С одной стороны, это подспорье, с другой, не "убивайся" особо: уже есть диск, в диске вкладыш, оттуда можно взять. Так что выложим потихоньку сами. Кому надо срочно, пишите, я перепечатаю и размещу.