Помогите перевести

[Ptu]

Marmotte, Усидчивость?

[Marmotte]

Marmotte, Усидчивость?

Нет. PTU , точно нет, посмотрела на всякий случай Ожегова , это именно усердно работать СИДЯ , это не то . Именно усердие,прилежание , соблюдение графика да. Или ,например, многие ведут виртуальную ночную жизнь . До 4 ,5 часов утра. То есть им трудно выходить на работу в 9 часов . То есть у них нет чего ?

[Ptu]

А прилежание не подходит? Нужен более современный термин?
Организованность, пунктуальность, усердие, добросовестность. Зависит что именно вы хотите сказать, какую черту выделить.

[sweety]

Или ,например, многие ведут виртуальную ночную жизнь . До 4 ,5 часов утра. То есть им трудно выходить на работу в 9 часов . То есть у них нет чего ?

Может быть старания? Или, на худой конец, усердия, благого намерения...

[Золушка]

Это было в разговоре с одной мамой , почему и чего конкретно не хватает ее очень взрослому ребенку .

Дисциплины не хватает

[Marmotte]

Дисциплины не хватает

и это конечно

Но я нашла более подходящее :
manquer de maturité - недостаток зрелости инфантилизм .

[svinka]

Marmotte, не хватает трудолюбия?

[Marmotte]

Marmotte, не хватает трудолюбия?

svinka наверно и это

еще мой начальник говорит 'manque de sérieux'

Еще ранее "прилежный" употреблялось больше для учеников , а для работников употребляли "добросо́вестный" ? Нет? Но ведь не говорили , что не хватает добросовестности .

[Lyrique]

То есть им трудно выходить на работу в 9 часов . То есть у них нет чего ?

Нет чувства ответственности.

[Vasilissa]

Ещё пришло в голову
между возвышенным и обыденным.

Спасибо! Классный вариант! (давно не заходила на форум, только увидела...)

[Azzaz]

Девушки, а как вы переведете на французский наше )) выражение : голь на выдумки хитра ?

[Bikulina]

Девушки, а как вы переведете на французский наше )) выражение : голь на выдумки хитра ?

La nécessité est la mère d'invention или
Le besoin fait trotter la vieille.

[Azzaz]

La nécessité est la mère d'invention или
Le besoin fait trotter la vieille.

точно! Спасибочки ))

Le besoin fait la vieille trotter.- совсем забыла ))) весь день не могла вспомнить

[Так_или_Иначе]

а как вы переведете на французский наше )) выражение : голь на выдумки хитра ?

Кажется, есть и короткий вариант: Bésoin fait vieille trotter.

А мне ближе, такой вариант: La pénurie est la mère de la sagesse.

Поговорка "голь на выдумки хитра" имеет: а) начальный контекст (беднота, недостаток) в слове "голь"; б) завершающий контекст ("мудренее", выдуманное, напридуманное) в значении, умудряется добыть что-либо своей изворотливостью.

Сравните:
Бедности дана мудрость.
Голь мудрена: голь на выдумки берет, чем голее, тем мудренее (т.е. умудряется добыть что-либо).

Голь — жен. 1. собир. Оборванцы, бедняки, нищие. 2. Пустынность местности (редк.). «Кругом пустыня, дичь и голь.» А. Пушкин.

P.S.
А предтечей этой русской пословицы является, скорее всего, устойчивое словосочетание из латинского:
Paupertas impulit audax ut versus facerem — Неприкрытая (голая) бедность, подтолкнула меня к созданию стихов.
Verwegen machende Armut trieb mich an, Verse zu schmieden.

P.P.S.
Всё, конечно — in my humble opinion, с учётом: Salvo errore et omissione — Irrtum und Auslassungen vorbehalten.

:-)

[EHOT]

En France, on n’a pas de pétrole, mais on a des idées !

[Roupy]

Помогите пожалуйста подобрать на русском аналог специальности langues étrangères appliquées (LEA). Мне кажется, что « прикладная лингвистика» это не совсем то. Может ошибаюсь?

[svinka]

Roupy, LEA это не прикладная лингвистика.

Можно найти -
прикладные иностранные языки (LEA) - https://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%A3...%D0%BB%D1%8C_3

Бакалавр прикладных иностранных языков - https://ru.frwiki.wiki/wiki/Licence_...ppliqu%C3%A9es

[Roupy]

svinka, так я и понимаю, что LEA не прикладная лингвистика. Поэтому и ищу эквивалент понятию на русском. Когда в поисковике на русском забиваешь « прикладные иностранные языки», как раз и выскакивают статьи о « прикладной лингвистике». Поэтому и спросила тут, как в нескольких словах можно перевести название специальности, (LEА), чтоб в России был точно понятна суть и компетенция специалиста.

[svinka]

Roupy, введите “прикладные иностранные языки” в кавычках для точного совпадения -
https://www.google.com/search?q=%E2%...nt=firefox-b-m

[Roupy]

svinka, спасибо. Ну да, понятно про диплом во Франции. В как работодатель в России может понять компетенцию человека с таким французским дипломом? Какой российский диплом ( название), будет эквивалентом французскому? Не отправишь же работодателя в поисковик.

[svinka]

Roupy, если просмотреть результаты поиска по https://www.google.com/search?q=%E2%...nt=firefox-b-m, то увидим, что при поиске работы пишут -
Прикладные иностранные языки + область “приложения” - коммерция или туризм или международные отношения и т.д

[Roupy]

svinka, спасибо. Мне надо для « резюме» для внучки на русском. Чтоб прямо просто название ее диплома. ( зачет у нее такой по русскому языку, написать свое « резюме» и « автобиографию». ) Она поставила « прикладная лингвистика», я ей поправила на « прикладные иностранные языки», ну что - то мне кажется очень « коряво», для резюме. ( у нее специальность LEA ). Может еще какой подходящий эквивалент есть на русском? Вот там в заметке о специальности прочла « мультилингвизм». Может пойдет?

[svinka]

Roupy, мультилингвизм может только запутать работодателя .
Еще раз, посмотрите
https://www.google.com/search?q=%E2%...-wiz-serp#ip=1

[Roupy]

svinka, спасибо. Получается только оставлять « прикладные иностранные языки» и перечень языков? По специальности , как переводчик или как лингвист она еще не работала. Только получает диплом. Как поиск работы она указала « сфера туризма». Ну может пройдет и так? Спасибо за помощь. Про « мультилингвизм « подумала - она вообще - то трилингв. ( остальные два языка выученные). Может надо это указывать?

[svinka]

Получается только оставлять « прикладные иностранные языки» и перечень языков

Да, и еще область “приложения” LEA Вашей внучки ( туризм, коммерция, право, перевод … ) - ее специализация.

[Roupy]

svinka, спасибо, так и составили. Надеюсь пройдет все. Спасибо за помощь.

[Mashoulia]

Я просто оставлю это здесь (статистика поисковика Гугл) :
"прикладные иностранные языки" = Environ 1 390 résultats
"прикладная лингвистика" = Environ 4 980 000 résultats
Вам шашечки или ехать? (с)

[Roupy]

Mashoulia, я вас вообще не поняла, вы о чем? Я тут спросила подходящий эквивалент специальность LEA. Ну многие о переводах спрашивают тут, а не у Гугла.и многим помогают найти приемлемый перевод.

[Playball]

Помогите пожалуйста перевести вот эти предложения

Et c'est drôle, car c'est lors de la dernière séance qu'il y a eu "le truc". Du moins, celle où je m'étais dit : "S'il n'y a pas LE truc au terme de celle-ci, j'arrête tout !"

Контекст - девушка рассказывает о курсе терапии у психотерапевта и заканчивает вот этими выражениями.

[Lara777]

Помогите пожалуйста перевести вот эти предложения

Контекст - девушка рассказывает о курсе терапии у психотерапевта и заканчивает вот этими выражениями.

И самое интересное, только на последнем сеансе я почувствовала «эффект». По крайней мере, на сеансе, перед которым я решила: «Если не будет Эффекта после этого сеанса, я прекращаю все!»