Помогите перевести

[Lys Blanc]

"закаляться" в нашем русском понимании, типа по снегу

Если типо по снегу то
В нашем русском понимании renforcer les défenses immunitaires
Во французском endurcir,

[nickel08]

elfine, Lys Blanc, спасибо!!

[Mirage]

Интересует первое предложение.
Почему poèmes auraient étė composés, а не étaient composės ? Что в предложении было бы неверно и как бы поняли его французы, если те поэмы были бы étaient composés или avaient été composés ?

[IEF]

Aurait été composés это passé conditionnel actif и используется когда автор не может с точность и уверенностью утверждать информацию. Вот что пишут на французских сайтах:

Lorsque l'on n'est pas sûr de l'information annoncée (forme souvent utilisée dans les journaux télévisés). Un bus s'est renversé. Le chauffeur aurait trop bu et se serait endormi au volant. Il est aussi utilisé pour exprimer un regret vis-à-vis d'une action passée.

Тогда как avaient été composés даёт нам безоговорочное утверждение. В силу контекста, VIII век, автор текста там не был и не присутствовал, поэтому употребляет условную форму.

как бы поняли его французы, если те поэмы были бы étaient composés или avaient été composés ?

Приняли бы как доказанный и неоспоримый факт, в существовании которого автор уверен на 100%.

[piumosa]

Mirage, здесь auraient été composés в смысле «предположительно были написаны…» или «считается, что они были написаны…», «чьё авторство приписывается Гомеру…»

[Mirage]

Спасибо!
Получается что так могут сказать только французы. Все, у кого французский не родной, так фразу не составят, а выразят условность дополнительными словами.

[elfine]

Mirage, ну… или те, кто хорошо знает французский.

И потом это письменная фраза. Возможно в устной речи и француз добавил бы дополнительные слова вместо этой формы глагола.

Можно ещё заменить на attribué à. При продаже картин используют такую формулировку вместо сложных предположений. Когда авторство приписывается художнику, а не известно точно, это влияет на цену.

Вот, нашла даже ссылку, где именно так и говорят про Гомера: https://www.maxicours.com/se/cours/l...-et-l-odyssee/

[Mirage]

Вот, нашла даже ссылку, где именно так и говорят про Гомера: https://www.maxicours.com/se/cours/l...-et-l-odyssee/

О, тут уже пишут что его поэмы и sont attribués à и ont été composés probablement
В общем, всё зависит от говорящего, от его степени владения языком.

[elfine]

Mirage, ну да.

Но они так пишут не потому, что плохо владеют языком. Это определённый выбор стиля.

[IEF]

Спасибо!
Получается что так могут сказать только французы. Все, у кого французский не родной, так фразу не составят, а выразят условность дополнительными словами.

Для меня употребления этой формы - это ежедневная привычка. Например что-то рассказываю мужу, или когда делаю доклад коллегам по досье и декларациям клиента. Я же не поверяла личные данные, есть ли действительно прописка по такому-то адресу, есть или супружеская жизнь и декларации со слов других людей. Потому что всю эту информацию без подтверждений письменных доказательств я не проверяла.

Le client aurait déposé son dossier dans la boîte aux lettres dans les délais impartis. Mais nous ne le trouvons pas.

[Mirage]

Нашел! Вот здесь https://youtu.be/lMfif77TUII с 23-й минуты как раз обэтом говорится.

[maman N]

Чему соответствует на русском имя Blaise (saint Blaise, живший в Армении в 4 веке)?

[Mirage]

Чему соответствует на русском имя Blaise (saint Blaise, живший в Армении в 4 веке)?

Власий Севастийский

[maman N]

Власий Севастийский

Большое спасибо.

[kerogaz]

Мне одна женщина из Монреаля, когда она полностью согласна с мнением ,отвечает в соцсети "copy". Это я понял чисто интуитивно. Но не ошибаюсь ли я и на канадском французском "copy" в котетксте ответа имеет другое значение?

[Nathaniel]

kerogaz, подозреваю, что это из жаргона пользователей раций. Если так, то во Франции такой ответ тоже можно услышать в смысле "понял вас".

[kerogaz]

kerogaz, подозреваю, что это из жаргона пользователей раций. Если так, то во Франции такой ответ тоже можно услышать в смысле "понял вас".

Спасибо

[kerogaz]

Насчёт copy вы оказались абсолютно правы.Она сама это подтвердила.Тогда я ей ответил "10-4" и все остались остались довольны

[piumosa]

Насчёт copy вы оказались абсолютно правы.Она сама это подтвердила.Тогда я ей ответил "10-4" и все остались остались довольны

Но всё-таки имейте в виду, что такие коды, как 10-4, мало кто знает, в то время как « do you copy? », « copy that », « roger that » намного больше на слуху (в частности из фильмов).

[kerogaz]

Спасибо, она так и сказала что взяла это из американских фильмов типа HALO

[Iriska]

Добрый день, помогите, пожалуйста, перевести:

1.После заключения брака присвоены фамилии

2. Заведующий отделом записи актов гражданского состояния

[Inha]

Добрый вечер. Я хочу послать письмо в Префектуру города Meaux с вопросом по поводу готовности титра на два года. Кто хорошо владеет французским, помогите пожалуйста перевести. Заранее благодарна. Текст следующего содержание " Добрый день. Я подавала документы на продление титра на два года 30/09/2021. Номер досье 9910068408. Действие Pécépissé заканчивается 14/05/2022. Когда будет готов документ и когда я смогу его получить?". Может быть надо по-иному изложить свою просьбу? Если кто знает, подкоректируйте пожалуйста.

[Boulogne]

Madame, Monsieur,

Le 30/09/2021 j'ai effectué la demande d'un prolongement de titre de séjour pour deux ans (réf. 9910068408 ). Je vous prie de bien vouloir me tenir informée de l'avancement de mon dossier, vu que mon récépissé de dépôt de demande arrive à échéance le 14/05/2022.

En vous remerciant de votre coopération, je vous prie d'accepter, madame, Monsieur, l'expression de mes salutations distinguées.

[Inha]

Madame, Monsieur,

Le 30/09/2021 j'ai effectué la demande d'un prolongement de titre de séjour pour deux ans (réf. 9910068408 ). Je vous prie de bien vouloir me tenir informée de l'avancement de mon dossier, vu que mon récépissé de dépôt de demande arrive à échéance le 14/05/2022.

En vous remerciant de votre coopération, je vous prie d'accepter, madame, Monsieur, l'expression de mes salutations distinguées.

Спасибо

[Mirage]

Подскажите, можно ли 56 сказать как "сорок шестнадцать"? Или это только начиная с семидесяти? Сегодня первый раз услышал как тётенька в передаче так и сказала: миль нёф сент карант сэз.

[piumosa]

Mirage, нет, так не говорят.

Скорее всего, речь шла про 1996 - mille neuf cent quatre-vingt seize

[Oksy75]

mille neuf cent quatre-vingt seize

я тоже так подумала
mille neuf cent quatre-vingt seize

[Mirage]

Прошу прощения, прослушал ещё два раза, оказалось миль нёф сент карант сэт.
Вот здесь, рассказывая о Папском дворце, с 4-й минуты: https://youtu.be/wjCbDNRRoAA

[elfine]

Mirage, года ещё часто называют иначе, особенно говоря об истории. Например 1447 могут произнести как 14 сотен 47, а не как тысяча четыреста 47. Но конечно не так, как Вы изначально спросили.

[Mirage]

А вот как по-французски сказать или передать мысль:
Доигрались! Допрыгался! Дошутился! и т.п.
Например в "Берегись автомобиля" мать говорит Деточкину: "Доигрался ты в свой народный театр!"