Traducteur assermenté - услуги

[ФАТИ]

Сертифицированные переводы с русского на французский и с французского на русский языки.
Юридический эксперт при апелляционном суде г. Шамбери, переводы действительны на всей территории Франции.

Низкие тарифы (от 25 евро за 1 документ), оперативность гарантирована (переводы выполняются и отправляются заказчику в тот же день с обратной почтой).

Координаты переводчицы:

Fatima Dufreney

312 rue des Murges
73870 St Julien Montdenis

фикс : 04 79 64 34 95
мобильный : 06 86 99 53 02
e-mail : faty.duf@mail.ru
Если включается автоответчик, оставьте, пожалуйста ваш номер телефона, я очень быстро перезвоню вам.

[ФАТИ]

Уважаемые форумчане, прошу вас связываться со мной напрямую по е-мейлу, или по телефону, так как у меня не всегда есть время и возможность заглядывать в личку.
Спасибо за понимание!

[Florentinka2005]

оперативность гарантирована

Качество работы выше всяких похвал !

[ФАТИ]

Florentinka2005, большое спасибо!

[svtm]

Я тоже хочу сказать "спасибо" Фатиме, ее переводы настолько безупречны, что вызывают восхищение у французов.
У меня же всегда восхищает оперативность ее работы.

Быстро, недорого, качественно!

[ФАТИ]

svtm, Вы меня просто засмущали.
Большое спасибо!

[ФАТИ]

Уважаемые форумчане.
Очень хочется поблагодарить вас за оказанное мне доверие и выразить надежду на то, что наши контакты будут продолжаться.

[ФАТИ]

На всякий случай, вот документальное подтверждение моих полномочий (на стр. 3).

За 2 предыдущих года:Liste 2006 LISTE ALPHABÉTIQUE DES EXPERTS JUDICIAIRES PRÈS LA COUR D'APPEL DE CHAMBÉRY (PDF)
1. Liste 2006. LISTE ALPHABÉTIQUE DES EXPERTS JUDICIAIRES ... 2005 DUFRENEY née CHAPIEVA. Fatima. Langues slaves * Russe. C1.05. CHA. 2004 DUGAS. Jacques ...
http://www.courdecassation.fr/IMG/Fi...iste_alpha.pdf

Здесь - за этот год:Liste alphabétique des experts (PDF)
1. Liste 2007. LISTE DES EXPERTS JUDICIAIRES PRÈS LA COUR D'APPEL DE CHAMBÉRY. Rubrique. Nom. Prénom ... DUFRENEY née CHAPIEVA Fatima. CHA. DUGAS ...
http://www.tgi-annecy.justice.fr/ren...iste_alpha.pdf

[ФАТИ]

Я делала переводы для многих сайтов, но только здесь меня публично поблагодарили :
L.Euler, Principes generaux du mouvement des fluides. Memoires de l'Academie royale des sciences et belles lettres...
Леонард Эйлер. Общие законы движения жидкостей ... Благодарим Александра Сергеевича Кулешова и Фатиму Дюфренэ (Fatima Dufreney) за помощь.
http://euler.narod.ru/

[Lecka]

Могу подтвердить, что Фати переводит быстро, правильно.

[ФАТИ]

Lecka, огромное-преогромное спасибо!

[olgakuri]

Вот уже почти 5 лет пользуюсь услугами переводов ФАТИ, быстро, качественно, надежно Рекомендую

[ФАТИ]

Обращаясь за сертифицированными переводами официальных документов, всегда указывайте написание ваших имени и фамилии латинскими буквами в том виде, в котором они фигурируют в вашем загранпаспорте, carte de séjour или livret de famille.
Это поможет Вам избежать потенциальных проблем в момент подачи вашего досье.

[ФАТИ]

olgakuri, остаюсь всегда к Вашим услугам.

[ФАТИ]

Имею довольно приличный опыт переводов актов о купле-продаже недвижимости, а также ведения переговоров с нотариусами и риэлторами. С удовольствием окажу вам свои услуги в данной области.

[ФАТИ]

Expert judiciaire près la cour d’appel de Chambéry, traductions valides sur tout le territoire français.
Tarifs bas (à partir de 25 euros), rapidité assurée (documents traduits et renvoyés le même jour par voie postale)

Coordonnées traductrice :

Fatima Dufreney

312 rue des Murges
73870 St Julien Montdenis

fixe : 04 79 64 34 95
portable : 06 86 99 53 02
e-mail : faty.duf@mail.ru
Si répondeur, veuillez laisser votre numéro de téléphone s.v.p., je vous rappellerai très rapidement.

[ФАТИ]

Хочу поблагодарить всех тех форумчан и гостей форума, которые порекомендовали меня своим знакомым.
Это очень приятно!

[ФАТИ]

При переводе дипломов и аттестатов стараюсь максимально (в рамках верности оригиналу) приблизить текст к терминологии, используемой во французских "эквивалентах" данного уровня диплома.

Стараюсь очень внимательно переводить профессию и квалификацию так, чтобы она соотвествовала реалиям французского рынка и специальностям, получаемым во французских учебных заведениях.

[ФАТИ]

Многие мои клиенты в частном порядке выражают беспокойство по поводу латинской транскрипции их имен в переводах официальных документах, так как уже имеют негативный опыт с другими присяжными переводчиками.

Еще раз подчеркиваю, что написание имен, фамилий и местностей в моих переводах всегда 100% соотвествует вашим пожеланиям.

В мои цели не входит создание дополнительных административных проблем моим клинетам.
Наоборот, я стараюсь максимально избавить их от таковых.

[ФАТИ]

С сегодняшнего дня я перехожу в разряд партнеров сайта Ифранс и помещаю дополнительно мое объявление вот здесь:

https://www.infrance.su/forum/showth...046#post709046

Данная же тема остается открытой для общения с вами и размещения дополнительной информации.

[ФАТИ]

Информация относительно услуг по устным переводам:

В качестве устного переводчика я работаю, на сегодняшний день, только в секторе, близком к моему месту проживания.
Это департаменты:
1. Савойя -Savoie (столица Анси),
2. Верхняя Савойя -Haute Savoie (столица Шамбери),
3. Изэр -Isère (сектор Гренобля и граница с двумя вышеперечисленными департаментами).

[ФАТИ]

Уважаемые клиенты,
уберите, пожалуйста, мой е-мейл из адресов для массовых рассылок шуток юмора, а то я не успеваю чистить ящик.

[ФАТИ]

Еще один общий ответ на частные вопросы: переводы я могу, по вашей просьбе, распечатывать и заверять до 4-х экземпляров включительно без дополнительной оплаты.

[Kisa-Alisa]

Хочу еще раз поблагодарить Фати за отличный перевод! Уже рекомендовала всем знакомым, а то в Париже с переводчиками просто катастрофа. А тут качественно быстро, еще и морально поддержат
СПАСИБО!
Ольга

[ФАТИ]

Оля, спасибо за добрые слова и рекомендации и пусть у Вас всё получится.

[Manysha]

Низкие тарифы (от 25 евро за 1 документ), оперативность гарантирована (переводы выполняются и отправляются заказчику в тот же день с обратной почтой)....

ФАТИ, интересно, каждый переводчик сам устаналивает тариф?

Вы пишите от 25 евро... зависит от количества информации на листе?

спасибо.

[ФАТИ]

ФАТИ, интересно, каждый переводчик сам устаналивает тариф?

Да.

Вы пишите от 25 евро... зависит от количества информации на листе?

Не совсем.

25 - это стоимость полного перевода 1 официального документа: диплом, свид. о рождении и пр., вод права....

С многостраничными документами все сложнее, зависит от кол-ва страниц, плотности текста, его тематики и пр. параметров.

1 стр. многосраничного текста, согласно моим тарифам может стоить максимум 25 евро, минимум варьируется.

Я беру оплату не из расчета печатных знаков, так проще и мне и клиенту. Многие переводчики считают этот подход неправильным.
Но я привыкла так работать с документами из трибунала, который оплачивает мой труд именно постранично, исходя из таких параметров, как формат шрифта и расстояние между строками, чтобы определить, чему соответствует 1 стр.

[Manysha]

Я почему спрашиваю..
мне интересно, сколько стоит перевод ВКЛАДЫША к диплому..
формально - это 1 страница (2, если считать, что текст идет с двух второн),
но знаков там ого-го сколько..
да и перевести все специальные предметы нелегко.

не может же это стоить 25 евро,
как перевод свидетельства о рождении, который можно за 5 минут сделать

[ФАТИ]

Когда мы говорим об 1 стр., то имеем ввиду именно текст, а не листочек бумаги.
Я вам сейчас отвечу в личку по поводу тарифа на вкладыш.

[cocote]

25 - это стоимость полного перевода 1 официального документа: диплом, свид. о рождении и пр., вод права....

а я 40 евро в Туре заплатила, всего лишь за три строчки перевода.
А Вы по почте работаете?
А я теперь далеко от Парижа.