Assurance rapatriement

[Mylene]

Здравствуйте! Помогите, пожалуйста, мой знакомый француз сейчас делает приглашение во Францию для моего друга на 3 месяца. Он собрал все документы для приглашения, но сейчас он просит выслать ему во Францию вот этот документ: UNE ASSURANCE RAPATRIEMENT. Этот документ нужен, если вдруг случится несчастный случай и человек не может сам вернуться на родину, так как он не дееспособен после несчастного случая, то необходимо чтобы кто-то помог ему вернуться. И вот этот документ позволяет это сделать. Я даже не знаю как его по-русски назватью. Что-то типа страховки по репатриации или пособия на репатриацию. Подскажите, пожалуйста, что это такое и где мне взять этот документ здесь в России?
Заранее огромное спасибо.

На всякий случай выкладываю текст на французском с объяснением для чего это надо, может я чего-то недопоняла:
"Bon, venons en tout de suite au sujet de l’invitation pour toi. Elle n’est pas encore partie de France. Nous attendons encore des documents officiels que la préfecture ne nous a pas encore donné ! D’autre part il faut que l’on sache si tu as souscrit une assurance rapatriement. Elle est obligatoire pour toi. Cette assurance sert dans le cas ou par malheur il t’arriverait un accident et que tu devait revenir en Russie mais par l’avion ou tout autre moyen dont tu aurais besoin ! Exemple : tu te casses une jambe, tu ne peux pas retourner chez toi tout seul, il faut que ce soit quelqu’un qui te ramène en Russie, c’est grâce à l’assurance rapatriement que tu peux retourner chez toi.
Si tu n’as pas cette assurance, il faut que tu y souscrives le plus rapidement possible et que tu nous envoies un double de ce contrat (photocopie). En fait, c’est parce que la durée pour laquelle tu vas venir est supérieure à 1 mois."

[nel]

даже не знаю как его по-русски назватью. Что-то типа страховки по репатриации или пособия на репатриацию. Подскажите, пожалуйста, что это такое и где мне взять этот документ здесь в России?
Заранее огромное спасибо.

Это обычная медицинская страховка, покрывающая репатриацию. Просто позвоните в страховую компанию, вам все сделают.

[Mylene]

Nel, спасибо большое. Меня просто смутило слово репатриация. Если я правильно поняла, это обычная страховка с Шенгенским покрытием на срок от месяца до года, которую предоставляют также в посольство Франции, когда получают визу?

[nel]

Если я правильно поняла, это обычная страховка с Шенгенским покрытием на срок от месяца до года, которую предоставляют также в посольство Франции, когда получают визу?

Да. Только репатриация в данном случае означает пересылку тела умершего за рубеж. Простите за страшные подробности.