Пожалуйста, помогите перевести

[Caramelitta]

Удачного похода к парикмахеру!

спасибо, svinka, очень помогли и цвет как раз то, что я хочу!!

[Beverly]

я в конце концов перевела свою фразу, используя выражение "situation extrême".
Так как имелось в виду не психическое состояние человека, а ситуация, которая могла бы подобное состояние спровоцировать. Я наверное просто плохо обьяснила. Но в целом интересные сведения, а "border line" мне пригодилось в другом предложении.

а вот еще сейчас пытаюсь перевести довольно своеобразную фразу :
"Отметины и зарубки" ..
имеются в виду отметины и зарубки в памяти, или же заветные места, которые вызывают воспоминания..
В переводе этого романа, где встречается эта фраза, переведено как "Les fiches et indications de son propre passé... "..А мне что-то не очень нравится, а вам?

пока писала, один вариант уже пришел в голову : repères

[virgile]

Svet,
Merci de m'avoir appris quelque chose. J'avais mal lu светлее. Vous avez très bien traduit.
Ma femme et moi, nous cherchons un récit court à traduire de russe en français pour le publier. Pouvez-vous nous recommander un texte d'un auteur contemporain?
Etes-vous inscrite dans une fac ou travaillez-vous? Bien cordialement

[Вешалка]

"Отметины и зарубки" ..
имеются в виду отметины и зарубки в памяти, или же заветные места, которые вызывают воспоминания..
В переводе этого романа, где встречается эта фраза, переведено как "Les fiches et indications de son propre passé... "..А мне что-то не очень нравится, а вам?

пока писала, один вариант уже пришел в голову : repères

Еще marques. "Les marques et les repères de son propre passé", почему бы нет?

[gala15]

Кто знает, что это за овощ une aubergine?
Не могу найти в словаре.
Спасибо.

[hobbes]

баклажан

[virgile]

A toutes et à tous,
Qui pourrait me dire ce que signifie en français ЗАО (Закрытое аксионерное общество) ?
D'avance, merci

[hobbes]

Qui pourrait me dire ce que signifie en français ЗАО (Закрытое акционерное общество) ?

так чтобы понятно было: Société anonyme à actionnariat restreint

[gala15]

баклажан

Да, спасибо большое.

[virgile]

Gala15,
aubergine: баклажан
а тоже (разг.)женщина контролёр на платной автостоянке, потому что у них тёмно фиолетовое платье

[virgile]

Hobbes,
Merci pour votre réponse.
Savez-vous si on utilise en français une abréviation pour Société anonyme à actionnariat restreint (SAAR ?)? Mon dictionnaire ne l'indique pas.
D'avance merci

[Emely]

Hobbes,
Merci pour votre réponse.
Savez-vous si on utilise en français une abréviation pour Société anonyme à actionnariat restreint (SAAR ?)? Mon dictionnaire ne l'indique pas.
D'avance merci

А по русски слабо ?

Нет такого сокращения. Есть есть SARL / EURL, например.

Юридические формы предприятий здесь :
http://www.creeruneentreprise.fr/for...dique/sarl.htm

[ALX]

Savez-vous si on utilise en français une abréviation pour Société anonyme à actionnariat restreint (SAAR ?)?

Дело в том, что существуют юридические нюансы, которые обуславливают разницу между формами коммерческих компаний во Франции и в России, поэтому перевод hobbes кажется наиболее точным и не имеет прямого юридического аналога во французском языке.

[virgile]

Eмеly,
Merci beaucoup. Je commence à parler le russe. Je suis professeur de français.

[Svet]

Pouvez-vous nous recommander un texte d'un auteur contemporain?

J'ai besoin de réfléchir voire me renseigner auprès de mes amis puisque rien ne me vient à la tête spontanément.
Sinon, je ne suis plus à la fac car j'ai déjà donné, je travaille dans une petite entreprise à Paris.

[Beverly]

Вешалка, я именно так и перевела в конце концов .

virgile, il vous faut un récit qui n'a jamais été traduit et publié en France auparavant ? tous les auteurs contemporains russes qui me viennent à l'esprit ont déjà été traduit en français, en parti grâce au Salon de Livre de Paris de 2005...

[virgile]

Beverly,
J'ai deux projets différents. Traduire en français un texte russe contemporain et qui n'ait pas encore été traduit. En 2005, la Salon du livre de Paris m'a permis de découvrir plusieurs auteurs que je ne connaissais pas. Mais il y a déjà des équipes franco-russes qui traduisent les oeuvres les plus marquantes de la littérature russe d'aujourd'hui.
Mon deuxième projet est de publier des ouvrages pour une collection bilingue, destinée aux Français qui apprennent le russe. Dans ce cas je peux utiliser des oeuvres classiques ou des oeuvres du XX° siècle. D'avance merci pour toute idée de traduction.

[Snikers]

Помогите перевести:
"Je suis français missié l’agent"....
"A bas le couvre-feu"......
le gardien de la paix casse du cru au quotidien.....
on s'en bat le couilles
ratonner
crouilles
bougnoules

[Cathenka]

bougnoules- африканцы(пренедрежительно)
crouilles- арабы (тоже пренебрежиетльно)
ratonner- преседовать, избивать, притеснять меньшинства
on s'en bat les couilles-on s'en fou- нам все равно
à bas le couvre-feu-долой комендантский час

[hobbes]

Помогите перевести:
"Je suis français missié l'agent"....

Думается, что это исковерканное: "Je suis Français, monsieur l'Agent."
то есть: "Я француз, господин полицейский".

[Snikers]

Cathenka,hobbes большое спасибо

[Lilucha]

Кто знает, как будет по-французски "травматичность" (не травматизм!)? Заранее благодарю.

[hobbes]

Кто знает, как будет по-французски "травматичность" (не травматизм!)?

Если правильно понимаю смысл понятия “ травматичность”, то я бы перевела как “le risque de traumatisme “.
Если же вам перевод не подходит, то будьте добры уточнить контекст и дать русское определение "травматичности".

[Marie]

Помогите, пожалуйста, перевести на французский город Минеральные воды

[beltchonok]

Помогите, пожалуйста, перевести на французский город Минеральные воды

А не меняется название. Будет так: ville Mineralnye Vody(или i в конце). Не переводятся на фр.язык названия городов, улиц. Вы же наверняка не ищете фр.вариант вашего имени.

[Dianita]

Помогите, пожалуйста, перевести на французский город Минеральные воды

Маша, я тебе в личку написала.

[Lilucha]

hobbes, большое спасибо за ответ.

Дело в том, что в словарях я нашла только слово "травматизм". "Травматичности" почему-то нигде нет. Например, в БСЭ сказано следующее:
"Травматизм, совокупность травм у определённых групп населения за определённый период времени; важный показатель влияния социальных условий жизни на состояние здоровья населения".

В моем же случае контекст следующий: "Одной из основных задач... было уменьшение трудоемкости операции, снижение ее тяжести и травматичности и сокращение продолжительности".
Т. е. речь идет о таких последствиях операции (по пластической хирургии), как очень большие отеки, синяки, болевые ощущения - что-то в этом роде. Т. о., "травматизм" не подходит. Ваше предложение хорошо, по-моему, в первой его части: "risque de", а вот уместно ли употребить здесь traumatisme, - не уверена. Видимо, следует его заменить каким-то синонимом. Но вот каким?

[Вешалка]

В моем же случае контекст следующий: "Одной из основных задач... было уменьшение трудоемкости операции, снижение ее тяжести и травматичности и сокращение продолжительности".
Т. е. речь идет о таких последствиях операции

Может быть, effets traumatiques или caractère traumatique de l'opération? Effets как раз и будет "последствия".

[Lilucha]

Вешалка, да, пожалуй, Вы правы! Именно в форме прилагательного это слово и дает нужный смысл. Большое спасибо!

[Lilucha]

Еще раз очень прошу помочь: как сказать по-французски "прижиться" применительно к органу, ткани, клетке (при трансплантации)? Спасибо заранее!