Российское гражданство для детей - 4

[fille77]

Юлия2006, зайдите в тему об оформлении загранпаспорта, там всё подробно расписано.

[elfine]

для оформления паспорта ребёнку какие документы нужно переводить на русский язый и апостиль ставить, только св. о рождении ребёнка?

Ничего не надо, у Вас уже будет экземпляр св-ва о рождении ребёнка с апостилем.

документ, который выдадут в посольстве о наличии гражданства ребёнка

Это не нужно, достаточно св-ва о рождении с печатью о гражданстве.

свидетельство о браке нужно? если с ребёнком разные фамилии (апостиль и перевод? )

Совершенно не важно, разные у вас фамилии или одинаковые. Важно, какая фамилия матери фигурирует в св-ве. Если не та, что в паспорте, тогда появляются разные дополнительные требования.

документ подтверждающий проживание родителя во Франции, это какой документ? и нужен ли перевод?

Вид на жительство, французский паспорт или CNI. Перевод не нужен.

[Юлия2006]

fille77, бегу, спасибо)

elfine, спасибо большое, всё поняла) значит ниакие документы повторно переводить и заверять не нужно, фух ) А то запись уже назначила и тут увидела между строк)

[Юлия2006]

http://www.infrance.su/forum/showthread.php?t=109706 Эта тема?

[fille77]

Эта тема?

да, именно она.

[Зимняя]

Не хочу Вас огорчать, но в окне на заверение верности переводов в последнее время просят полную расшифровку подписи.

Ура, мои документы приняли с апостилями с néant! Девушка сказала, что можно через неделю забирать и подавать на гражданство, а не могут ли они за эту неделю перепроверить и передумать? Думаю, не переделать ли на всякий случай апостили, когда буду в Париже, чтобы лишний раз не ездить. Или приняли так приняли, можно расслабиться?

[fille77]

Девушка сказала, что можно через неделю забирать и подавать на гражданство, а не могут ли они за эту неделю перепроверить и передумать?

нет, не могут. Девушка заранее говорит, если какие-то проблемы, она просто не принимает документы. Там всё ещё работает девушкой с тёмными волосами? У Вас всё в порядке. Поздравляю!

[Зимняя]

нет, не могут. Девушка заранее говорит, если какие-то проблемы, она просто не принимает документы. Там всё ещё работает девушкой с тёмными волосами? У Вас всё в порядке. Поздравляю!

Спасибо! Девушка с тёмными волосами, да, но может другая, я не знаю, какая там была раньше. У неё волосы прямые см на 5-10 ниже плеч, и внешность слегка азиатского типа. Вежливостью не блистала, но особенно плохого ничего сказать не могу, выглядела очень уставшей. Кстати, у меня округ Ивелин, про который писалось выше, и в переводах в нескольких местах тоже было написано Ивелин, а не Ивлин, как требовали у кого-то из форумчан в этой теме, и тоже ничего она не сказала.

[fille77]

У неё волосы прямые см на 5-10 ниже плеч, и внешность слегка азиатского типа.

именно она. Спасибо за информацию.

Кстати, у меня округ Ивелин, про который писалось выше, и в переводах в нескольких местах тоже было написано Ивелин, а не Ивлин, как требовали у кого-то из форумчан в этой теме, и тоже ничего она не сказала.

она кстати и требовала. Видимо в октябре 2017 года направление ветра изменилось.

[Lightning]

Зимняя, у меня требовали ))) И тоже при подаче документов ничего не сказали, а вот при получении разнесли в пух и прах с этим Ивлин-Ивелин. Надеюсь, что действительно что-то изменилось, и у вас всё пройдёт гладко!

[Galinkka]

Добрый день !

А подскажите, пожалуйста, что происходит если несколько имен во французском свидетельстве? В русском паспорте появится отчество?

Я думаю, что вопрос уже обсуждался, но я не нашла...можете меня перенаправить в нужную тему =)

[elfine]

Galinkka, столько же имён будет и в российском загранпаспорте, они перейдут туда из перевода св-ва о рождении. И отчество там никак не появится, если его нет в св-ве в виде ещё одного имени. Об этом есть и в предыдущих темах с идентичным названием, и на сайте консульства.

[Always_smile]

Galinkka, столько же имён будет и в российском загранпаспорте, они перейдут туда из перевода св-ва о рождении. И отчество там никак не появится, если его нет в св-ве в виде ещё одного имени. Об этом есть и в предыдущих темах с идентичным названием, и на сайте консульства.

Две фамилии, я так понимаю, тоже так запишут? Не могу почему-то нигде найти путней информации. У ребенка будет испанское гражданство, соответственно, 2 фамилии кто-нибудь сталкивался с такой историей?
И еще вопрос, насколько дольше процесс оформления гражданства в Париже для ребенка без каких-либо фр родственных связей? Где-то на форуме видела фразу, что это дико сложно и долго, может быть, кто-то может сориентировать, в чем основные сложности? В Испании сделать не могу, т.к. у меня нет испанских документов

[fille77]

сориентировать, в чем основные сложности?

посмотрите список документов, особенно внимательно пункты 6 и 7:
http://paris.kdmid.ru/content/doc/deti-5.pdf

Возможно для консульства Испании во Франции не составит проблем получить необходимые документы. На форуме были проблемы с консульством Грузии в Париже. В принципе я бы не сказала, что всё очень сложно.

[Always_smile]

посмотрите список документов, особенно внимательно пункты 6 и 7:
http://paris.kdmid.ru/content/doc/deti-5.pdf

Возможно для консульства Испании во Франции не составит проблем получить необходимые документы. На форуме были проблемы с консульством Грузии в Париже. В принципе я бы не сказала, что всё очень сложно.

Спасибо! Перевести на фр, потом на русский класс, хорошо хоть еще на 5 языков не надо переводить!

[elfine]

Always_smile, ребёнок родился и проживает во Франции?

[Always_smile]

Always_smile, ребёнок родился и проживает во Франции?

Еще не родился, но да, все тут. Я в Испании никогда не жила, муж год назад тоже "выписался", встал на консульский учеб в своем консульстве. Так что все в Париже будем делать. Но на гр Франции ребенок права не имеет, поэтому паспорт будет Испанский, я так понимаю

[Nadine_]

Always_smile, Процедура на самом деле не сложнее с испанским папой, чем с французским.

Я постоянно перевожу досье на гражданство РФ русско-итальянским/белорусским/грузинским/бразильским/египетским/сербским... семьям для Марсельского консульства. Нужно заверить в консульстве его страны и перевести на французский, а затем на русский, паспорт иностранного папы/мамы.

Ну и приложить остальные общие для всех документы по списку.

[Always_smile]

Always_smile, Процедура на самом деле не сложнее с испанским папой, чем с французским.

Я постоянно перевожу досье на гражданство РФ русско-итальянским/белорусским/грузинским/бразильским/египетским/сербским... семьям для Марсельского консульства. Нужно заверить в консульстве его страны и перевести на французский, а затем на русский паспорт иностранного папы/мамы.

Ну и приложить остальные общие для всех документы по списку.

Спасибо!!
А Бразильским детям пишут 2 фамилии в русский паспорт без проблем? Нужно ли брать справку в консульстве (вам такие не попадались случаем?) О том, что 2 фамилии обязательны?

[Nadine_]

Спасибо!!
А Бразильским детям пишут 2 фамилии в русский паспорт без проблем? Нужно ли брать справку в консульстве (вам такие не попадались случаем?) О том, что 2 фамилии обязательны?

Зачем вам справка ?
Они будут исходить из французского св о рождении ребенка /ну и перевода, естественно/

Вы можете дать ребенку только вашу фамилию , только фамилию папы или вписать обе фамилии. Это разрешено во Франции.

[Always_smile]

Зачем вам справка ?
Они будут исходить из французского св о рождении ребенка /ну и перевода, естественно/

Вы можете дать ребенку только вашу фамилию , только фамилию папы или вписать обе фамилии. Это разрешено во Франции.

Так вот я даже для мэрии думаю, как поступить.. т.е. можно без проблем в мэрии написать 2 фамилии без всяких тире и т.д.? Иначе, я предполагаю, начнутся проблемы, когда будем делать исп.гражданство. хочется все сделать быстро, но, похоже, в 10 недель декрета не уложусь

[elfine]

Always_smile, во-первых, св-во о рождении во Франции абсолютно никак не привязано к гражданству, там и не написано ничего про гражданство. Вы должны его оформить в течение 5 дней после рождения. Во-вторых, оно по умолчанию оформляется по французским законам, поэтому если хотите, чтобы применялись испанские или там бразильские правила, надо заранее попросить в их консульстве справку об обычае. Хотя в данном случае и по французским законам можно писать 2 фамилии (Вашу девичью и отца) в любом порядке и без тире, но если нужно что-то специфическое бразильское или испанское, то лучше запастись справкой об обычае.

P. S. Сообщение исправила, подзабыла правила насчёт тире на настоящий момент, поэтому проверила. Тире не пишут.

[Always_smile]

Always_smile, во-первых, св-во о рождении во Франции абсолютно никак не привязано к гражданству, там и не написано ничего про гражданство. Вы должны его оформить в течение 5 дней после рождения. Во-вторых, оно по умолчанию оформляется по французским законам, поэтому если хотите, чтобы применялись испанские или там бразильские правила, надо заранее попросить в их консульстве справку об обычае. Хотя в данном случае и по французским законам можно писать 2 фамилии (Вашу девичью и отца) в любом порядке и без тире, но если нужно что-то специфическое бразильское или испанское, то лучше запастись справкой об обычае.

P. S. Сообщение исправила, подзабыла правила насчёт тире на настоящий момент, поэтому проверила. Тире не пишут.

Спасибо!!
Я это понимаю, но гр-во же будут делать, в том числе, и на основании свидетельства. Вот я и думала про эту справку, но раз можно и 2 фамилии, тогда так и запишем, меньше головной боли при получении гр-ва! Успокоили!

[Nadine_]

Так вот я даже для мэрии думаю, как поступить.. т.е. можно без проблем в мэрии написать 2 фамилии без всяких тире и т.д.? Иначе, я предполагаю, начнутся проблемы, когда будем делать исп.гражданство. хочется все сделать быстро, но, похоже, в 10 недель декрета не уложусь

2 фамилии, без тире, в любом порядке.

Смотрите внимательно, если у вас будет мальчик, то настоятельно рекомендую взять в нашем консульстве справку об обычаях / про написание фамилий в зависимости от пола - Иванов/ИвановА/.

Чтобы не получилось Ваня ИвановА /на основаниии вашей фамилии в ваших документах/.
Мои русско-бразильские клиенты как раз попались с этим ))

[Always_smile]

2 фамилии, без тире, в любом порядке.

Смотрите внимательно, если у вас будет мальчик, то настоятельно рекомендую взять в нашем консульстве справку об обычаях / про написание фамилий в зависимости от пола - Иванов/ИвановА/.

Чтобы не получилось Ваня ИвановА /на основаниии вашей фамилии в ваших документах/.
Мои русско-бразильские клиенты как раз попались с этим ))

О да, это я уже с самого начала провернула))) а то ведь правда бедный парень))

[AnnaBravo]

Помогите пожалуйста,

Мы с супругом живём в Москве. Я гражданка РФ, он гражданин Швейцарии.
Решили приехать родить во Францию (нравится сервис, дешевле, климат лучше чем в мск). Ребёнку уже 3 недели, мы ещё во Франции, подаём доки на РФ гражданство для ребёнка.
Все документы собрали, кроме внж. Как быть если мы не живём во Франции и внж у нас нет? Help

[elfine]

О да, это я уже с самого начала провернула))) а то ведь правда бедный парень))

Если жить потом во Франции, никого это никогда не шокирует. То есть для нас глупо выглядит, и правильно, что Вы этим озаботились, но таким уж бедным он бы не был. Ну мало ли, может поехал бы потом жить или работать в Россию, в этом смысле важно думать обо всём заранее. У меня с первым ребёнком тоже так получилось, я потом переделывала на мужской род, но в св-ве след этого женского рода остался. Другое правило, которое важно знать - у последующих детей будет по французским законам такая же точно фамилия. То есть сделав девочке фамилию Иванова Гонсалез, есть риск, что следом её младший братик будет Иванова Гонсалез. Но если оба родителя иностранцы, то это в принципе поправимо.

[elfine]

Помогите пожалуйста,

Мы с супругом живём в Москве. Я гражданка РФ, он гражданин Швейцарии.
Решили приехать родить во Францию (нравится сервис, дешевле, климат лучше чем в мск). Ребёнку уже 3 недели, мы ещё во Франции, подаём доки на РФ гражданство для ребёнка.
Все документы собрали, кроме внж. Как быть если мы не живём во Франции и внж у нас нет? Help

Берите справку в мэрии. Нужен документ с указанием адреса, где проживаете Вы и ребёнок. И к какому консульству относитесь? В Марселе не нужно ВНЖ.

[Always_smile]

Если жить потом во Франции, никого это никогда не шокирует. То есть для нас глупо выглядит, и правильно, что Вы этим озаботились, но таким уж бедным он бы не был. Ну мало ли, может поехал бы потом жить или работать в Россию, в этом смысле важно думать обо всём заранее. У меня с первым ребёнком тоже так получилось, я потом переделывала на мужской род, но в св-ве след этого женского рода остался. Другое правило, которое важно знать - у последующих детей будет по французским законам такая же точно фамилия. То есть сделав девочке фамилию Иванова Гонсалез, есть риск, что следом её младший братик будет Иванова Гонсалез. Но если оба родителя иностранцы, то это в принципе поправимо.

Мы тоже это прочитали (( пока первого бы зарегистрировать)) ну да, конечно, во Франции ничего страшного, никто бы и не понял ) но в Россию будем ездить, так что буду стараться, чтоб хоть как-то сносно звучало)) Иванова Гонсалез уже не особенно по-русски звучит

[elfine]

Always_smile, если мальчик, то да, не очень. У меня 4 девочки с мужскими фамилиями, последней из них и по-русски написали в паспорте типа Мария Иванов. Странно, но не смертельно. То есть если привыкнуть, то вообще никак, фамилия как фамилия.