Форумы inFrance  - Франция по-русски
Вернуться   Форумы inFrance - Франция по-русски > Клуб inFrance > Встречи-тусовки во Франции и России

        Ответ        
 
Опции темы Опции просмотра
  #871
Старое 27.09.2017, 09:47
Дебютант
 
Дата рег-ции: 20.02.2017
Сообщения: 31
fille77, спасибо Вам большое! Будем ждать!
Ilora вне форумов  
 Ответ с цитатой 
  #872
Старое 27.09.2017, 16:04
Мэтр
 
Дата рег-ции: 27.05.2010
Сообщения: 12.912
Отправить сообщение для fille77 с помощью Skype™
Посмотреть сообщениеIlora пишет:
Доброго дня всем! Снова я пишу. В российских архивах пока не можем найти родственника, сказали, что попробуйте обратиться во французские ЗАГСы со запросом на справку о свидетельстве о смерти и других сведениях. Филипп Ракитин умер 25.09.1935 года в больнице Кочин в Париже. Помогите мне составить запрос и отправить в нужный ЗАГС.
Меня перенаправили к архивным документам: http://archives.paris.fr/s/4/etat-civil-actes/?
Вы можете посмотреть ещё раз свежим глазом, может найдёте фамилию Ракитин Филипп.
В графе "Тип документа" введите Décès (св-во о смерти)
Округ - 14 (Больница Cochin находится в 14 округе Парижа)
Année - 1935 (Год)
Дата св-ва о смерти - введите 25/09/1935
Далее нажимайте на кнопку "Rechercher"
У Вас откроется строчка с данными, в конце надо нажать на символ "глаз", там будет 31 страница. На 19 странице начинаются св-ва о смерти от 25 сентября 1935 года. Посмотрите внимательно, я , к сожалению, не нашла св-во о смерти Ракитина Филиппа.
fille77 вне форумов  
 Ответ с цитатой 
  #873
Старое 27.09.2017, 16:23
Дебютант
 
Дата рег-ции: 20.02.2017
Сообщения: 31
fille77, я сейчас Вас расцелую, нашла, оказывается, 25 похоронен, а умер ранее. Я Вас прошу, переведите все дословно на стр.16 3 абзац.
Ilora вне форумов  
 Ответ с цитатой 
  #874
Старое 27.09.2017, 16:42
Мэтр
 
Дата рег-ции: 27.05.2010
Сообщения: 12.912
Отправить сообщение для fille77 с помощью Skype™
Ilora, я рада, что Вы нашли. Честно говоря перевод корявый, нет времени корректировать, особенно административную лексику, извиняюсь заранее. У меня ещё некоторые клавиши западают, надеюсь, поймёте. Стандартное св-во о смерти с указанием даты смерти, фамилий имён родителей и человека, подписавшего св-во о смерти.

Стандартное св-во о смерти, номер 4636. Вот перевод: "23 сентября 1935 года в 03 часа 30 минут умер по адресу : ул. Фобур Сан-Жак, д. 47 Филипп РАКИТИН, проживавший по улице им. Едуарда Жака, 15, родившийся в Переяславце (Россия), 02 июля 1897 года, столяр по профессии, сын Димитрия Ракитина и Татьяны Швети, оба покойных . Семейное положение Филиппа Ракитина – холост, 24 сентября 1935 года в 11 часов 20 минут по декларации Джорджа Гровогеля, 28 лет, служащего, по адресу : ул. Фобур Сан-Жак, д. 47, который после прочтения вслух подписал с нами, Емиль Ротшильд, помощником мера 14 округа г. Парижа, военного Почётного Легиона".
fille77 вне форумов  
 Ответ с цитатой 
  #875
Старое 27.09.2017, 19:35
Дебютант
 
Дата рег-ции: 20.02.2017
Сообщения: 31
Спасибо, очень интересно. Все понятно, только место рождения Переялавец или по другому несколько таких в России и Украине, в каком именно родился, если все другие братья и сестры родились в Нерчинске, возможно, при переезде родился, по родителям сошлось. По матери девичью фамилию не знаем, а тут Швети, может быть была Швец. Уточните, как правильно пишется по русски город и фамилия. Еще по адресу проживания можно как узнать о Филиппе? Извините, что много задаю вопросы. Безмерно Вам благодарим за находку!
Ilora вне форумов  
 Ответ с цитатой 
  #876
Старое 28.09.2017, 09:15
Мэтр
 
Дата рег-ции: 27.05.2010
Сообщения: 12.912
Отправить сообщение для fille77 с помощью Skype™
Посмотреть сообщениеIlora пишет:
Уточните, как правильно пишется по русски город и фамилия. Еще по адресу проживания можно как узнать о Филиппе?
на самом деле только Вы или Ваши родственники могут знать, о каком российском городе идёт речь. В св-ве о смерти всё написано латиницей. Город Pereslaslov, фамилия матери SCHVETY. К сожалению, так бывает, что в документах искажается написание городов или иностранных фамилий. Не у кого из родственников узнать? Не думаю, что по адресу проживания остались в живых соседи Филиппа. Дистанционно очень сложно искать. Какую именно информацию о Филиппе Вы ищете? Спасибо.
fille77 вне форумов  
 Ответ с цитатой 
  #877
Старое 28.09.2017, 10:17
Дебютант
 
Дата рег-ции: 20.02.2017
Сообщения: 31
Ракитины переехали в Нерчинск, откуда не знаем, изза репрессий сменили фамилию, разъехались и больше не общались, нынешние потомки ничего не знают о предках, поэтому собираем по крупинкам. Вы дали нам крутой поворот в деле, будем искать в новом направлении. Доказательство родства нужно нам и родственникам-французам.

Может по тому адресу найти фото, документы. Писала в Русский Дом эмигрантов, там иногда оставляли вещи эмигранты, но ответа нет, сказали, что нужно идти туда, может кто-то из волонтеров сходит и узнает.
Ilora вне форумов  
 Ответ с цитатой 
  #878
Старое 28.09.2017, 11:14
Мэтр
 
Дата рег-ции: 27.05.2010
Сообщения: 12.912
Отправить сообщение для fille77 с помощью Skype™
Посмотреть сообщениеIlora пишет:
Может по тому адресу найти фото, документы. Писала в Русский Дом эмигрантов, там иногда оставляли вещи эмигранты, но ответа нет, сказали, что нужно идти туда, может кто-то из волонтеров сходит и узнает.
Речь об адресе Филиппа Ракитина? 15 rue Edouard Jacques, Париж 75014?
fille77 вне форумов  
 Ответ с цитатой 
  #879
Старое 28.09.2017, 11:21
Дебютант
 
Дата рег-ции: 20.02.2017
Сообщения: 31
Да, что в свидетельстве указано, по ул. Эдуарда Жака.

И по адресу, где В Сент-Женевьев-де-Буа открыт архивный центр русской эмиграции во Франции.

Кстати, вопрос, в свидетельстве не указано, кому передано свидетельство о смерти?
Ilora вне форумов  
 Ответ с цитатой 
  #880
Старое 28.09.2017, 12:06
Мэтр
 
Дата рег-ции: 27.05.2010
Сообщения: 12.912
Отправить сообщение для fille77 с помощью Skype™
Посмотреть сообщениеIlora пишет:
Кстати, вопрос, в свидетельстве не указано, кому передано свидетельство о смерти?
нет, в св-ве о смерти не указывается, кому оно передаётся. Во Франции св-во о смерти может заказать любой человек через интернет при желании, даже не являясь родственником усопшего.
fille77 вне форумов  
 Ответ с цитатой 
  #881
Старое 28.09.2017, 12:46
Мэтр
 
Аватара для Primavera
 
Дата рег-ции: 27.03.2005
Откуда: Paris
Сообщения: 2.883
Посмотреть сообщениеIlora пишет:
Да, что в свидетельстве указано, по ул. Эдуарда Жака.

И по адресу, где В Сент-Женевьев-де-Буа открыт архивный центр русской эмиграции во Франции.

Кстати, вопрос, в свидетельстве не указано, кому передано свидетельство о смерти?
Илора, в архивах Пьерфита, где хранятся досье о натурализации, нет досье на Ракитина Филиппа. Это дает повод думать, что он не вступал во фр.гражданство.

По поводу адреса проживания. В парижском архиве вы можете заказать и потом на месте просмотреть "calepins", это записи, в которых можно узнать, на каком именно этаже, какие комнаты и т.д. снимал тот или иной житель, кварт.плата, сколько времени там проживал и т.д.

А какую именно еще информацию вы ищете о Филиппе? Мне кажется, все, что было можно, уже найдено.
Primavera вне форумов  
 Ответ с цитатой 
  #882
Старое 28.09.2017, 12:50
Мэтр
 
Аватара для Primavera
 
Дата рег-ции: 27.03.2005
Откуда: Paris
Сообщения: 2.883
Если вы говорите, что они переехали в Нерчинск, а у Филиппа указан некий Pereslaslov городом рождения, может речь идет о Переславле-Залесском? Это первое, что приходит на ум. Можно еще Ярославль "превратить" на латинице в Pereslaslov.
Primavera вне форумов  
 Ответ с цитатой 
  #883
Старое 28.09.2017, 13:05
Мэтр
 
Аватара для Primavera
 
Дата рег-ции: 27.03.2005
Откуда: Paris
Сообщения: 2.883
А вы знаете, в каком году и в каком городе поженились Зое и Филипп? Можно, наверное, поискать онлайн или заказать свид. о браке, там должны быть записи о родителях (их месте проживания), месте рождения.
Primavera вне форумов  
 Ответ с цитатой 
  #884
Старое 29.09.2017, 10:53
Дебютант
 
Дата рег-ции: 20.02.2017
Сообщения: 31
Primavera, вроде бы все понятно, но нужны документы, просят фото, вот и ищем. Было бы хорошо найти бракосочетание Зои и Филиппа. На днях зайду в Киевский архив, буду искать метрику Филиппа за 1897 г. г. Переяслава (сейчас Переяслав-Хмельницкий).
Ilora вне форумов  
 Ответ с цитатой 
  #885
Старое 01.10.2017, 08:16
Дебютант
 
Дата рег-ции: 20.02.2017
Сообщения: 31
Добрый день! Прошу Вашей помощи в поиске дочери Вильке Н.А. - Евгения Морис (Moris) во Франции. Спасибо.
Ilora вне форумов  
 Ответ с цитатой 
        Ответ        


Закладки


Здесь присутствуют: 1 (пользователей - 0 , гостей - 1)
 
Опции темы
Опции просмотра

Ваши права в разделе
Вы не можете создавать новые темы
Вы не можете отвечать в темах
Вы не можете прикреплять вложения
Вы не можете редактировать свои сообщения

BB коды Вкл.
Смайлы Вкл.
[IMG] код Вкл.
HTML код Выкл.
Быстрый переход

Похожие темы
Тема Автор Раздел Ответов Последнее сообщение
Нужен совет, как можно найти во Франции человека, если знаешь только его ФИО nati2906 Встречи-тусовки во Франции и России 3 05.07.2014 23:58
Как найти человека в Париже? vita36 Встречи-тусовки во Франции и России 6 22.10.2007 02:07
Найти человека Roxanne Встречи-тусовки во Франции и России 3 18.07.2007 10:55
Помогите найти человека kaaskop Встречи-тусовки во Франции и России 7 26.09.2006 08:26
Помогите найти человека Karpik Встречи-тусовки во Франции и России 6 19.01.2006 00:26


Часовой пояс GMT +2, время: 06:07.


Powered by vBulletin®
Copyright ©2000 - 2017, Jelsoft Enterprises Ltd.
 
Rambler's Top100
 
©2000 - 2005 Нелла Цветова
©2006 - 2017 infrance.su
Design, scripts upgrade ©Oleg, ALX