Анкета на должность преподавателя

[floyd17]

Здравствуйте! Заполняю анкету на должность преподавателя во французском вузе (впервые). Один раздел мне совершенно непонятен: Etudes universitaires pour chaque année académique.

Требуется заполнить следующие графы:
Année Diplôme préparé Discipline Lieu Promo X
и так за каждый год.



Переключаюсь на английскую версию сайта, получаю название раздела University studies for each academic year и графы
Year Degree prepared Discipline Location X Year



Это они о моем образовании спрашивают или о педагогическом опыте?
Помогите, пожалуйста, понять, что от меня требуется. Заранее спасибо!

[piumosa]

floyd17, о вашем образовании.

[floyd17]

floyd17, о вашем образовании.

Спасибо за ответ!
Например, я поступил в вуз в 2006 году, закончил его через пять лет. Потом аспирантура и защита диссертации. Соответственно, у меня один диплом о высшем образовании и один - кандидата наук. Как я могу заполнить эти графы за каждый год? Что указывать в графе "Дисциплина"? Что такое "Promo X"? Можете дать маленький примерчик? Заранее спасибо!

[piumosa]

floyd17, не знаю, зачем им именно за каждый учебный год информация, но я б заполнила так (например):

1 строка:
Année: 2006 (или 2006-2007, если графа позволяет так записать)
Diplôme préparé: Master
Discipline: Relations Economiques Internationales
Lieu: Moscou
Promo: 2011
Détails: тут я бы указала изученные за год дисциплины

2 строка:
Année: 2007 (или 2007-2008)
Diplôme préparé: Master
Discipline: Relations Economiques Internationales
Lieu: Moscou
Promo: 2011
Détails: изученные за год дисциплины

Итд