Форумы inFrance  - Франция по-русски
Вернуться   Форумы inFrance - Франция по-русски > Жизнь во Франции > Мы и наши дети

        Ответ        
 
Опции темы Опции просмотра
  #631
Старое 22.04.2017, 14:43
Мэтр
 
Дата рег-ции: 02.02.2013
Откуда: 92340
Сообщения: 2.762
Посмотреть сообщениеViviena пишет:
я тоже очень рассчитывала на école maternelle в плане французского
но теперь выяснила, что зря, оказывается, и воспитательница сына, и логопед сказали, что первый год = младшая группа целей развития языка не ставит
что собствено и сбило меня с толку, так как в начале года я четко помню формулировку "developpement de language" видимо, мы разные вещи под этой формулировкой понимаем
Ну, в нашем случае, когда дома только русский, и в младшей группе прогресс произошел . Ребенок фразами говорить стал по-французски - развился же . И, кстати, после каждых каникул носит воспитательнице фото и пару слов говорит о своих впечатлениях. Это не обязательно, но мы распечатываем лист с фото - все способствует развитию речи... Но вообще да, в средней группе больше, а в старшей - и еще больше.
__________________
20.09.2011
20.07.2013
Строчка вне форумов  
 Ответ с цитатой 
  #632
Старое 22.04.2017, 14:52
Мэтр
 
Аватара для Viviena
 
Дата рег-ции: 14.03.2013
Откуда: Беларусь - Fontenay-sous-bois
Сообщения: 2.278
Строчка, конечно от школы тоже зависит
Но и от характера ребенка наверняка тоже. Когда разговаривала с учительницей по этому поводу, она все напирала на то, что "Il est réservé avec moi". Но и для нее прогресс с начала года заметен. Опять же возвращаюсь к своим завышенным ожиданиям начала года
__________________
-+-
Viviena вне форумов  
 Ответ с цитатой 
  #633
Старое 22.04.2017, 14:56     Последний раз редактировалось Myshun, 22.04.2017 в 15:02.
Мэтр
 
Дата рег-ции: 27.05.2005
Откуда: Пенза- 92, Vanves
Сообщения: 9.532
Mme Colette, ну, а тут русский садик. Победнее, но смысл тот же.:



Ну, и для меня разница между садом и школой в том, что в саду много времени остается на игры, несмотря на занятия за столами; А в школе уже только занятия за столами.
__________________
2004 2011
Myshun вне форумов  
 Ответ с цитатой 
  #634
Старое 22.04.2017, 15:00
Мэтр
 
Дата рег-ции: 27.05.2005
Откуда: Пенза- 92, Vanves
Сообщения: 9.532
Посмотреть сообщениеMme Colette пишет:
переводит на русский ВСË: и название улицы :еек:, и название своего фр. города, и департамента... Звучит очень странно, если честно.
Нет, все переводить не надо, в переводе тоже же свои правила есть, могу поинтересоваться. Но, насколько я помню по книжкам, названия улиц и городов не переводятся.
__________________
2004 2011
Myshun вне форумов  
 Ответ с цитатой 
  #635
Старое 22.04.2017, 15:04
Мэтр
 
Дата рег-ции: 29.09.2008
Откуда: 92
Сообщения: 3.509
Myshun, наш российский сад было намного более ориентирован на детскую игру, там даже бассейн с шариками, горка, домик были, вообще учебная сторона вопроса куда меньше представлена, чем в maternelle.
Mme Colette вне форумов  
 Ответ с цитатой 
  #636
Старое 22.04.2017, 15:09
Мэтр
 
Дата рег-ции: 27.04.2007
Сообщения: 9.040
Mme Colette, а у нас во французском детском саду нет такого, что у вас на фотографии. И есть кухонный уголок, гараж, спальня для кукол. Все стены завешаны детскими рисунками и поделками, одна сторона-стена исключительно с досками-мольбертами, рисуют красками стоя.
irinane вне форумов  
 Ответ с цитатой 
  #637
Старое 22.04.2017, 15:41
Мэтр
 
Аватара для Campanule
 
Дата рег-ции: 28.10.2003
Откуда: Saint Genis Pouilly
Сообщения: 13.197
Посмотреть сообщениеMme Colette пишет:
У нас école maternelle выглядит так. Какой же это садик?
И из русского садика и из французской école maternelle дети выходят с примерно одинаковым набором знаний и умений, поэтому мне тоже эти системы видятся равнозначными, как бы они ни выглядели. Я не вижу ничего такого во французской école maternelle, чего бы не было в русской. Развитием языка занимаются, творчеством занимаются, на моторику работают, на фонетику работают, на понятие числа работают, песни разучивают, спортивные занятия есть в обеих структурах.
__________________
☆ 2008 ☆ 2010 ☆ 2013
Campanule вне форумов  
 Ответ с цитатой 
  #638
Старое 22.04.2017, 18:58
Мэтр
 
Дата рег-ции: 27.05.2010
Сообщения: 12.251
Отправить сообщение для fille77 с помощью Skype™
Посмотреть сообщениеAlina_Dinovna пишет:
Я говорила не о полном переходе на французский и отказе от русского, а о том, в какой момент язык среды "перегонит" русский, ну или "нагонит".
я понимаю.

Посмотреть сообщениеMyshun пишет:
Речь была не о переходе на французский, а о его превалировании. То есть, знает ли ребенок по-русски слова: учительская, перекличка, классный журнал, классный час..., а в садике у него это "учитель" или же "воспитатель"? И "садик" это или "школа"? У нас в окружении и от мам про учителя и школу в саду слышу, а уж дети-то и тем более. И это еще только сад....
в общем начинать надо с мам. Но тем не менее есть очень сознательные мамы, я рада, что мне такие попадаются.
fille77 вне форумов  
 Ответ с цитатой 
  #639
Старое 22.04.2017, 19:29
Мэтр
 
Аватара для claireSV
 
Дата рег-ции: 27.06.2013
Откуда: Россия-Paris
Сообщения: 4.371
Campanule, а мне наоборот видится франц.сад более лучше подготавливает ребенка к школе нежели стандартный госуд.детсад росс.глубинки.(не знаю как в столицах,тк я сама с Сибири и знаете у нас детей родители готовят в школу 100%)а садик это так досуг,музыка,песни игры.И именно ученического уклона не очень то и наблюдается.Опять же мои рассуждения очень однобоки тк в частных детсадах чего только нет.И возможно что да готовят и к письму и чтению.Везде есть опять же свои плюсы и минусы.Здесь мне нравятся именно развивающие занятия,и игры но вижу минус в том что например нет музыкального работника,чтобы песни под пианино пели.Есть хор но оно тоже на таком уровне самодейтельности тех же воспитателей.
__________________
06.09.2014 Янчик
claireSV вне форумов  
 Ответ с цитатой 
  #640
Старое 22.04.2017, 19:31
Мэтр
 
Дата рег-ции: 27.05.2010
Сообщения: 12.251
Отправить сообщение для fille77 с помощью Skype™
Посмотреть сообщениеclaireSV пишет:
И именно ученического уклона не очень то и наблюдается.
Вы думаете, что Вашему трёхлетке обязательно нужен ученический уклон?
fille77 вне форумов  
 Ответ с цитатой 
  #641
Старое 22.04.2017, 21:33
Мэтр
 
Аватара для claireSV
 
Дата рег-ции: 27.06.2013
Откуда: Россия-Paris
Сообщения: 4.371
fille77, в три года не нужен а к 7 нужен уже.Просто в России все на плечи родителей полностью ложится -и часто это в сжатые сроки,то есть ребенок в детсаду играл в куклы несколько лет песни пел и вдруг за 3 мес.лета до первого класса надо чтобы ребенок знал алфавит умел читать в идеале,считать не знаю до сколько итд итп.Родители в стрессе ребенок тоже.Лучше уж наверное постепенно этим заниматься.Чем тут сад и занимается в принципе.
А вообще все очень и очень субьективно.У каждого свой личный опыт который обусловлен и страной и регионом и конкретным садом и конкретным воспитателем.Ну и дети все все разные как и их мамы)))
__________________
06.09.2014 Янчик
claireSV вне форумов  
 Ответ с цитатой 
  #642
Старое 22.04.2017, 21:48
Мэтр
 
Дата рег-ции: 27.05.2010
Сообщения: 12.251
Отправить сообщение для fille77 с помощью Skype™
Посмотреть сообщениеclaireSV пишет:
в три года не нужен а к 7 нужен уже.Просто в России все на плечи родителей полностью ложится -и часто это в сжатые сроки,то есть ребенок в детсаду играл в куклы несколько лет песни пел и вдруг за 3 мес.лета до первого класса надо чтобы ребенок знал алфавит умел читать в идеале,считать не знаю до сколько итд итп.Родители в стрессе ребенок тоже.Лучше уж наверное постепенно этим заниматься.Чем тут сад и занимается в принципе.
А вообще все очень и очень субьективно.У каждого свой личный опыт который обусловлен и страной и регионом и конкретным садом и конкретным воспитателем.Ну и дети все все разные как и их мамы)))
спасибо. Да, Вы правы, все очень и очень разные. Но я всё-таки соглашусь с мнением Campanule:

Посмотреть сообщениеCampanule пишет:
И из русского садика и из французской école maternelle дети выходят с примерно одинаковым набором знаний и умений, поэтому мне тоже эти системы видятся равнозначными, как бы они ни выглядели. Я не вижу ничего такого во французской école maternelle, чего бы не было в русской. Развитием языка занимаются, творчеством занимаются, на моторику работают, на фонетику работают, на понятие числа работают, песни разучивают, спортивные занятия есть в обеих структурах.
fille77 вне форумов  
 Ответ с цитатой 
  #643
Старое 22.04.2017, 22:01
Дебютант
 
Дата рег-ции: 01.06.2010
Откуда: Niort 79
Сообщения: 32
Посмотреть сообщениеAlina_Dinovna пишет:
А сколько лет ребенку? Моя свекровь сейчас за неделю каникул исправила quoi на comment, но она постоянно дочку поправляла, очень вежливо.
Двоим - 5, одной - 3. У меня сложность в том, что муж не исправляет по ряду причин: не замечает, не считает, что это жизненно важно, сам привык говорить, опуская частинцу ne и т.п. А я все ошибки и разные словечки слышу, но боюсь начать их исправлять на французском, потому что дочки привыкли, что я, обращаясь к ним, ни одного даже междометия французского не употребила за последние пару лет.
Modianonet вне форумов  
 Ответ с цитатой 
  #644
Старое 22.04.2017, 23:00
Мэтр
 
Дата рег-ции: 02.02.2013
Откуда: 92340
Сообщения: 2.762
Посмотреть сообщениеViviena пишет:
Строчка, конечно от школы тоже зависит
Но и от характера ребенка наверняка тоже. Когда разговаривала с учительницей по этому поводу, она все напирала на то, что "Il est réservé avec moi". Но и для нее прогресс с начала года заметен. Опять же возвращаюсь к своим завышенным ожиданиям начала года
Я думаю, что есть еще такой момент, что каждый смотрит под своим углом. Мне в моей ситуации - не планируется школа с повышенными требованиями и есть два ребенка, близкие по возрасту - на руку то, что французский развивается не быстро. Пока русский свободнее, они говорят на нем между собой. Чем дольше говорят - тем больше развивается язык. В саду основные понятия освоил, песни поет, с детьми и в ситуации сада объясниться может - и прекрасно. Остальное - на следующих уровнях, в средней и старшей группе освоит. Тем более, что уровнем французского языка развитие ребенка не ограничивается, а в плане неязыковых моментов у него все неплохо. В плане адаптации тоже. Хотя наша воспитательница в начале года постоянно говорила, что он "непослушный". Потом разобралась, что он просто очень живой, а не "злостный нарушитель", и теперь хвалит
__________________
20.09.2011
20.07.2013
Строчка вне форумов  
 Ответ с цитатой 
  #645
Старое 22.04.2017, 23:02
Мэтр
 
Дата рег-ции: 02.02.2013
Откуда: 92340
Сообщения: 2.762
...
__________________
20.09.2011
20.07.2013
Строчка вне форумов  
 Ответ с цитатой 
  #646
Старое 22.04.2017, 23:09
Мэтр
 
Аватара для Solomka
 
Дата рег-ции: 27.04.2012
Откуда: Франция
Сообщения: 5.558
Посмотреть сообщениеModianonet пишет:
А я все ошибки и разные словечки слышу, но боюсь начать их исправлять на французском, потому что дочки привыкли, что я, обращаясь к ним, ни одного даже междометия французского не употребила за последние пару лет.
я исправляю,когда слышу. Может ошибаюсь,но никакой угрозы русскому языку с этой стороны не вижу.
Плюс ребенок сам спрашивает как папа это или то называет. Я только поощряю и прошу меня спрашивать,если слово неизвестное.
Solomka вне форумов  
 Ответ с цитатой 
  #647
Старое Вчера, 00:21
Мэтр
 
Аватара для Primavera
 
Дата рег-ции: 27.03.2005
Откуда: Paris
Сообщения: 2.593
Посмотреть сообщениеclaireSV пишет:
fille77, в три года не нужен а к 7 нужен уже.Просто в России все на плечи родителей полностью ложится -и часто это в сжатые сроки,то есть ребенок в детсаду играл в куклы несколько лет песни пел и вдруг за 3 мес.лета до первого класса надо чтобы ребенок знал алфавит умел читать в идеале,считать не знаю до сколько итд итп.Родители в стрессе ребенок тоже.Лучше уж наверное постепенно этим заниматься.Чем тут сад и занимается в принципе.
А вообще все очень и очень субьективно.У каждого свой личный опыт который обусловлен и страной и регионом и конкретным садом и конкретным воспитателем.Ну и дети все все разные как и их мамы)))
Не совсем так. Из бесед с сестрой, которая работает логопедом в России, как раз-таки в России очень актuвно готовят детей к школе. Если здесь считается, что ребенок может научиться читать и писать в CP, то в России, дети уже должны идти в школу умея читать. То, что вы говорите "ложится на плечи родителей", мне кажется, есть не что иное, как активная родительская позиция. На мой взгляд, здесь родители больше доверяют школе и считают, что научить читать должен учитель.
На прошлых рожд.каникулах мы были с ребенком в России, где он активно общался с русской девочкой-ровесницей. Могу сказать, что уровень знаний у обоих примерно одинаковый, хотя, опять же, моя сестра, через которую проходит очень много детей, говорит, что в целом уровень падает. Я не могу предметно ей возразить по данному вопросу, но моя здешняя соседка-учительница тоже сетует на то, что "дети уже не те, что были раньше".
Primavera вне форумов  
 Ответ с цитатой 
  #648
Старое Вчера, 13:42
Мэтр
 
Аватара для Betina
 
Дата рег-ции: 15.10.2005
Откуда: Москва
Сообщения: 3.107
Primavera, а мне кажется, что дело не в доверии к школе, а в том, что СР это уже в структуре школы, в то время как в РФ это еще детский сад и предстоит выбор школы и поступление в нее, а не просто перейти в следующий класс. В детском саду готовят к школе по программе, а чтобы приняли в хорошую школу, то родителям нужно постараться, они и стараются. А те, кто не претендует на спец школу, те да, всецело доверяют системе, тк в школу в районе все равно возьмут
Betina вне форумов  
 Ответ с цитатой 
  #649
Старое Вчера, 14:21
Дебютант
 
Дата рег-ции: 01.06.2010
Откуда: Niort 79
Сообщения: 32
Посмотреть сообщениеSolomka пишет:
я исправляю,когда слышу. Может ошибаюсь,но никакой угрозы русскому языку с этой стороны не вижу.
И, несмотря на это, ребенок с Вами всегда по-русски? Ему спонтанно в общении с мамой русский первым приходит на ум? У моих автоматически французский, но если попросить, переформулируют на рус., как смогут.
Modianonet вне форумов  
 Ответ с цитатой 
  #650
Старое Вчера, 14:23
Мэтр
 
Аватара для Solomka
 
Дата рег-ции: 27.04.2012
Откуда: Франция
Сообщения: 5.558
Посмотреть сообщениеModianonet пишет:
И, несмотря на это, ребенок с Вами всегда по-русски?
да

Посмотреть сообщениеModianonet пишет:
Ему спонтанно в общении с мамой русский первым приходит на ум?
да
Solomka вне форумов  
 Ответ с цитатой 
        Ответ        


Закладки


Здесь присутствуют: 1 (пользователей - 0 , гостей - 1)
 
Опции темы
Опции просмотра

Ваши права в разделе
Вы не можете создавать новые темы
Вы не можете отвечать в темах
Вы не можете прикреплять вложения
Вы не можете редактировать свои сообщения

BB коды Вкл.
Смайлы Вкл.
[IMG] код Вкл.
HTML код Выкл.
Быстрый переход

Похожие темы
Тема Автор Раздел Ответов Последнее сообщение
"Без сопровождения" в согласии на выезд ребёнка karagota Туристическая виза 23 26.03.2011 22:43
Отели "Fortuna", "Avenir", "Le faubourg","Marena" carry Мнения и вопросы о гостиницах во Франции (и не только) 4 05.05.2007 22:11
О "неприличности" слова "негр", выделено из темы "Мы гей-пара. К вам реально?" abris История и современность 191 14.02.2007 15:02
Как обучить ребёнка иностранному языку? Nicoletta Мы и наши дети 16 22.05.2006 20:40
никто не ищет "второго (третьего) ребёнка" к русской няне в Париже? sacha Мы и наши дети 1 19.04.2005 12:04


Часовой пояс GMT +2, время: 05:35.


Powered by vBulletin®
Copyright ©2000 - 2017, Jelsoft Enterprises Ltd.
 
Rambler's Top100
 
©2000 - 2005 Нелла Цветова
©2006 - 2016 infrance.su
Design, scripts upgrade ©Oleg, ALX