Дайте контакт присяжного переводчика в Париже

[mr.k]

Во всех прикрепленных темах не Париж, поиск выкидывает на обсуждения нелегкой доли переводчиков. Свидетельство о рождении скоро сгниет уже, надо уж перевести и заверить

[Kisa-Alisa]

mr.k, в теме "Биржа труда" есть адреса присяжных переводчиков. Кстати, необязательно искать переводчика в Париже (дорого и качество оставляет желать лучшего), переводы присяжных переводчиков действительны для всей Франции (по-моему).

Удачи!

[Kisa-Alisa]

Вот наиболее активные

Traductrice assermentée auprès de la Cour d’Appel d’Aix en Provence
parfaitement bilingue (Russe-Français) avec 15 ans d'expérience,
je vous propose mes services pour toute traduction assermentée
ou non pour particuliers (documents officiels tels que actes de naissance, de mariage, permis de conduire, dossiers OFPRA, correspondances...) ou entreprises (nombreuses expériences dans divers domaines :
commerce international, droit, transport et logistique, agro-alimentaire, ...).

Possibilité de traductions urgentes dans la journée et également par fax ou courrier.

Tarifs spéciaux pour les gens du forum !

Nadine
Tél : 06. 88. 90. 98. 68
venouil@free.fr

---------------------------

Сертифицированные переводы с русского на французский и с французского на русский языки.
Юридический эксперт при апелляционном суде г. Шамбери, переводы действительны на всей территории Франции.

Низкие тарифы (от 25 евро за 1 документ), оперативность гарантирована (переводы выполняются и отправляются заказчику в тот же день с обратной почтой).

Координаты переводчицы:

Fatima Dufreney

312 rue des Murges
73870 St Julien Montdenis

фикс : 04 79 64 34 95
мобильный : 06 86 99 53 02
e-mail : faty.duf@mail.ru
Если включается автоответчик, оставьте, пожалуйста ваш номер телефона, я очень быстро перезвоню вам.
__________________
Traductrice assermentée - присяжный переводчик
тел. : 04 79 64 34 95 (автоматический переброс на мобильный в случае отсутствия)
1. Для сообщений с российских ящиков: faty.duf@mail.ru
2. с НЕроссийских ящиков: fatima.dufreney@laposte.net
Если я Вам не ответила (не перезвонила), значит я не получила Ваше сообщение.

[Nancy]

Поиск Traducteur assermenté https://www.infrance.su/forum/showthread.php?t=34189

[mr.k]

Вы предлагаете им по почте отправить и потом ждать ответа, это пара-тройка дней, а нужно сейчас. Эти контакты я видел - нужен именно Париж

[mr.k]

Поиск Traducteur assermenté https://www.infrance.su/forum/showthread.php?t=34189

за ссылку спасибо, то, что надо

[Ptu]

mr.k, не надейтесь ,что переводчик в Париже сделает быстрее, чем 2-3 дня.

[mr.k]

сделано у товарища Наумова, 40 евро, 15 минут

[Kisa-Alisa]

mr.k, только не забудьте все хорошо проверить. Мне он сделал ошибку в документах, переделывание вылилось в неделю - пока обнаружили ошибку, пока исправили уж у другого переводчика.

[EVRIKA 16]

mr.k, только не забудьте все хорошо проверить. Мне он сделал ошибку в документах, переделывание вылилось в неделю - пока обнаружили ошибку, пока исправили уж у другого переводчика.

и мне тоже ошибку сделал, хотя потом через пару дней исправил достаточно быстро ) С ним, видимо, нужно сразу же тщательно проверять перевод, да и дороговато, на мой взгляд. Моя знакомая нашла переводчицу в Париже, 25 евро, за пару дней.
Хотя, конечно, если нужно очень срочно, можно и 40 заплатить ) только проверять написание имен и фамилий

[Наточка]

у меня еще один вопрос.. подскажите присяжного переводчика в парижском регионе (77).. нужно срочно
и второй вопрос.. я должна перевести только два документа: свидетельство о рождении и свидетельство о расторжении брака? или еще что-то?

кстати, была вчера в консульстве.. де кутюм делают за 2 дня.. стоит 60 евро.. Совет: берите копии обоих паспортов и свидетельства о расторжении брака.. потому как мелочь для ксерокса-автомата 30 минут искала, где разменять..

[Наточка]

присяжных переводчиков я нашла на форуме.. подскажите, пожалуйста, какие документы для заключения брака я должна перевести? свидетельство о рождении и свидетельство о расторжении брака? или еще что-то?

[Nancy]

Наточка,
Вы можете обратиться также за переводом к одной из наших форумских переводчиц. Их найти легко: их темы с пометкой Важно в Административном отделе. Не обязательно, чтобы переводчик был в Париже.
Переводить нужно те документы, которые требует у Вас мэрия (и которые у Вас не на французском языке).

[Наточка]

Наточка,
Вы можете обратиться также за переводом к одной из наших форумских переводчиц. Их найти легко: их темы с пометкой Важно в Административном отделе. Не обязательно, чтобы переводчик был в Париже.
Переводить нужно те документы, которые требует у Вас мэрия (и которые у Вас не на французском языке).

Спасибо.. полдня пытаюсь вызвонить хоть кого-нибудь (за исключением Натальи Федосовой за 45 евро).. нашла девушку с приятным украинским акцентом.. она говорит, что не является присяжным переводчиком, но заверенные переводы с русского языка делает.. так бывает?

[irenech]

Спасибо.. полдня пытаюсь вызвонить хоть кого-нибудь (за исключением Натальи Федосовой за 45 евро).. нашла девушку с приятным украинским акцентом.. она говорит, что не является присяжным переводчиком, но заверенные переводы с русского языка делает.. так бывает?

А может быть лучше взять в вашей мерии список присяжных переводчиков вашего департамента и обратиться к ним? Чтобы не было неприятных сюрпризов... хотя в нашей мерии приняли и российские переводы без проблем.

[Наточка]

А может быть лучше взять в вашей мерии список присяжных переводчиков вашего департамента и обратиться к ним? Чтобы не было неприятных сюрпризов... хотя в нашей мерии приняли и российские переводы без проблем.

Мой звонил в мэрию.. сказали идите куда хотите за переводом

[NataliaDesigner]

Мой звонил в мэрию.. сказали идите куда хотите за переводом

достали их там конкретно

[Noops]

хелп - нужен устный присяжный переводчик для бракосочетания в париже.
в мэрии списка не дали - сказали самим искать.
подскажите, пожалуйста, контакты.
спасибо.

[Anutka123]

http://www.ceticap.com/component/sor...ort_order,ASC/
Список присяжных переводчиков в Париже (доступны списки и других регионов)

[bordolaise]

Дорогие форумчане,

Посовейтуйте, пожалуйста, официального переводчика с русского в Париже. Нужно срочно перевести школьный аттестат.

Понимаю, что этот вопрос должен был уже сто раз задаваться, но что-то поиск ничего позже 2010 года не выдает.

Всем большое спасибо!

[Renardette]

Дорогие форумчане,

Посовейтуйте, пожалуйста, официального переводчика с русского в Париже. Нужно срочно перевести школьный аттестат.

Понимаю, что этот вопрос должен был уже сто раз задаваться, но что-то поиск ничего позже 2010 года не выдает.

Всем большое спасибо!

Посмотрите на форуме по ссылкам, которые ниже привожу.

http://forum.infrance.su/showthread....post1060100570

http://forum.infrance.su/showthread....post1060146097

[Xentavra]

Вот отличный переводчик, очень советую
Cabinet Harlé d'Ophove
56, rue Vaneau
75007 Paris
Tél.: 01 43 70 73 06

http://www.traduction-russe.eu/index2.php

В стоимость услуг заверенного перевода входит обновление документов.
Например свидетельство о рождение нужно подавать почти во все инстанции начиная от страховки и заканчивая мэрией, так что обновлять вам его придется каждые 6 месяцев, а оплачиваете только один раз так что в итоге оно того стоит!

Во всех прикрепленных темах не Париж, поиск выкидывает на обсуждения нелегкой доли переводчиков. Свидетельство о рождении скоро сгниет уже, надо уж перевести и заверить