Дни бесплатного посещения музеев Франции

[варежка]

Точно сказать не могу, но по-моему в бесплатные. В обычные дни очередей у пирамиды как правило не бывает, тогда я вхожу там.

Значит в "платные" с Риволи только по заранее куплиным билетам и с экскурсией.

[MARGOO]

https://www.infrance.su/forum/showthread.php?t=5187

[berezka]

В Шамборе с этого года отменили бесплатное посещение в первое воскресенье месяца. Как раз год назад мы были там в такой день, а в эти выходные сходили платно, объясняют, что перешли на полное самофинансирование.

[Алиса-N]

Друзья! Мог бы кто-нибудь за чашку кофе сходить со мной в Орсэ и поговорить от моего имени как переводчик? Это будет, примерно первое воскресенье ноября или другой день (лучше в будний), оплата, естественно, моя?

[La_Prophete]

Друзья! Мог бы кто-нибудь за чашку кофе сходить со мной в Орсэ и поговорить от моего имени как переводчик? Это будет, примерно первое воскресенье ноября или другой день (лучше в будний), оплата, естественно, моя?

что значит поговорить от моего имени как переводчик?
просто перевести на французский? или на какой язык?

[Алиса-N]

что значит поговорить от моего имени как переводчик?
просто перевести на французский? или на какой язык?

Спасибо за отзывчивость. Алгоритм такой. Мы приходим в музей, я говорю - Вы переводите. Вот и все.Разговор очень недолгий, я думаю. Надо объяснить кто мы и откуда и объяснить цель посещения музея (мы разыскиваем произведения определенных русских художников для издания альбомов в России). Если удастся установить контакт, то потом это уже будет оплачиваемая работа. Пока только наведение мостов. Спасибо.

[Boris]

Спасибо за отзывчивость. Алгоритм такой. Мы приходим в музей, я говорю - Вы переводите. Вот и все.Разговор очень недолгий, я думаю. Надо объяснить кто мы и откуда и объяснить цель посещения музея (мы разыскиваем произведения определенных русских художников для издания альбомов в России). Если удастся установить контакт, то потом это уже будет оплачиваемая работа. Пока только наведение мостов. Спасибо.

Для такой миссии россиянам, разыскивающим произведения русских художников, хорошо бы иметь при себе бумагу-мандат (в переводе на французский) от российского издательства, музея или от Минкультуры РФ. Ведь Орсэ - государственное учреждение, и с лицами "просто с улицы" разговор там маловероятен.

Возможно, я неправильно понял ситуацию, тогда прошу прощения.

Кстати, "в первое воскресенье ноября" (как и в любое другое воскресенье) администрацию в музее Орсэ вы на месте не застанете. Она по воскресеньям отдыхает. Для контактов с ней лучше идти в рабочий день и, по возможности, заранее договориться о вашем визите. Административные работники ужас как боятся всяких импровизированных встреч - в этом суть любой бюрократии.

[Алиса-N]

Спасибо за ответ и совет. Конечно, бумага (официальное письмо) будет обязательно. Можно было бы его (письмо) и просто по почте послать. Но никто у них ничего не отвечает, это неинтересно: тратить впустую свое время, разыскивая что-то для нас. Официальное письмо будет заготовлено, но отдано только при разговоре. Пусть будет элемент неожиданности, ничего страшного, они от русских этого и ожидают, а мы знаем, как они хорошо обещают (ласково и с улыбкой), но иногда ничего не делают. Я нашла сайт, где вроде бы, есть возможность зарегистрироваться и заказать у них то, что надо. Попробую разобраться, хотя лучше бы посетить музей.