Форумы inFrance  - Франция по-русски
Вернуться   Форумы inFrance - Франция по-русски > Жизнь во Франции > Иммиграция-адаптация-интеграция-ностальгия

        Ответ        
 
Опции темы Опции просмотра
  #1
Старое 14.03.2006, 00:08
Дебютант
 
Дата рег-ции: 05.01.2006
Сообщения: 50
Нужны ли эти документы при запросе гражданства?

У меня такой вопрос - при подаче документов на фр гражданство нужно ли делать перевод на фр язык свидетельств о рождении родителей а также их справки о браке??? Нужен ли апостиль на эти документы?

заранее всем спасибо за ответы
oks вне форумов  
 Ответ с цитатой 
  #2
Старое 14.03.2006, 00:19
Мэтр
 
Аватара для janvier
 
Дата рег-ции: 18.10.2004
Откуда: France
Сообщения: 636
oks пишет:
У меня такой вопрос - при подаче документов на фр гражданство нужно ли делать перевод на фр язык свидетельств о рождении родителей а также их справки о браке??? Нужен ли апостиль на эти документы?

заранее всем спасибо за ответы
Я послала только переводы на французский язык, заверенные присяжным переводчиком , причем сделаны они были с присланных по факсу копий, без апостилей, естественно. Приняли без проблем.
janvier вне форумов  
 Ответ с цитатой 
  #3
Старое 14.03.2006, 09:03
Мэтр
 
Аватара для Verunenok
 
Дата рег-ции: 20.10.2003
Откуда: France, 59
Сообщения: 2.606
У меня вообще этих документов не просили, так что я их и не подавала
__________________
Древняя китайская мудрость гласит: "Не ссы!", что означает : " Будь безмятежен, словно цветок лотоса у подножия храма истины".
Verunenok вне форумов  
 Ответ с цитатой 
  #4
Старое 14.03.2006, 09:43
Мэтр
 
Аватара для Bee Maya
 
Дата рег-ции: 20.02.2003
Откуда: Ile de France (94)
Сообщения: 645
у меня тоже не просили, когда вы придете в трибунал, вам дадут список необходимых документов, там то сразу и можете спросить какой вид перевода они хотят (у каждого трибунала свои правила)
Bee Maya вне форумов  
 Ответ с цитатой 
  #5
Старое 14.03.2006, 10:29
Дебютант
 
Дата рег-ции: 05.01.2006
Сообщения: 50
janvier пишет:
Я послала только переводы на французский язык, заверенные присяжным переводчиком , причем сделаны они были с присланных по факсу копий, без апостилей, естественно. Приняли без проблем.

А свидетельство о браке Вы тоже переводили??? (я в трибенале на Сите в Париже)
oks вне форумов  
 Ответ с цитатой 
  #6
Старое 14.03.2006, 13:15
Мэтр
 
Аватара для janvier
 
Дата рег-ции: 18.10.2004
Откуда: France
Сообщения: 636
oks пишет:
А свидетельство о браке Вы тоже переводили??? (я в трибенале на Сите в Париже)
Документы родителей у меня попросили уже в Service d'Etat Civil в Нанте, для подготовки моего французского свидетельства о рождении. Туда я им и послала, и свидетельство о браке переведенное в том числе. А в трибунале у меня этого не просили.
janvier вне форумов  
 Ответ с цитатой 
  #7
Старое 14.03.2006, 14:38
Мэтр
 
Аватара для Verunenok
 
Дата рег-ции: 20.10.2003
Откуда: France, 59
Сообщения: 2.606
ах, значит, если свидетельство запрашивают, то вопрос решен положительно... хотя сама новость про то что документы все-таки могут понадобиться меня не радует..... придется либо искать ходы-выходы в ЗАГСе, либо.... с био папочкой встречаться.. впервые за последние 25 лет....
__________________
Древняя китайская мудрость гласит: "Не ссы!", что означает : " Будь безмятежен, словно цветок лотоса у подножия храма истины".
Verunenok вне форумов  
 Ответ с цитатой 
        Ответ        


Закладки


Здесь присутствуют: 1 (пользователей - 0 , гостей - 1)
 
Опции темы
Опции просмотра

Ваши права в разделе
Вы не можете создавать новые темы
Вы не можете отвечать в темах
Вы не можете прикреплять вложения
Вы не можете редактировать свои сообщения

BB коды Вкл.
Смайлы Вкл.
[IMG] код Вкл.
HTML код Выкл.

Быстрый переход

Похожие темы
Тема Автор Раздел Ответов Последнее сообщение
Экзамен по французскому языку при запросе гражданства: делимся впечатлениями irinasrd Административные и юридические вопросы 1738 26.11.2023 23:46
Какие документы нужны при переезде во Францию? ira.irina Административные и юридические вопросы 1 02.02.2012 18:37
2-я carte de séjour - какие документы нужны irinasrd Административные и юридические вопросы 56 10.01.2009 22:48
Какие нужны документы для поступления в ВУЗ? Manuu Учеба во Франции 1 21.10.2008 13:30
Какие нужны документы на carte de resident? alex1 Административные и юридические вопросы 7 15.02.2005 17:23


Часовой пояс GMT +2, время: 07:08.


Powered by vBulletin®
Copyright ©2000 - 2024, Jelsoft Enterprises Ltd.
 
Рейтинг@Mail.ru
 
©2000 - 2005 Нелла Цветова
©2006 - 2024 infrance.su
Design, scripts upgrade ©Oleg, ALX