Отказ в получении и получение циркуляционной карты для ребенка

[Nadine_]

Ptu, Естественно. Мой ответ предназначен для автора, но опираясь на вашу цитату.

[Lorena_M]

Девушки, спасибо большое за ответы! Я наверно не ту строчку скопировала, действительно( Но в префектуре женщина мне дала понять, что нужен документ, подтверждающий, что я с ребенком здесь во Франции "осуществляю родительскую деятельность", что отец не возражает и тд... Я по-французки еще не очень говорю, у меня муж англичанин...

[3a6aBa]

Девушки, спасибо большое за ответы! Я наверно не ту строчку скопировала, действительно( Но в префектуре женщина мне дала понять, что нужен документ, подтверждающий, что я с ребенком здесь во Франции "осуществляю родительскую деятельность", что отец не возражает и тд... Я по-французки еще не очень говорю, у меня муж англичанин...

Я карту получала относительно недавно и этим документом у меня выступило разррешение на ПМЖ (копия+перевод) . Решение ор суда у меня тоже было, но там ни слова про ребенка и с кем жить будет.

[Lorena_M]

Я карту получала относительно недавно и этим документом у меня выступило разррешение на ПМЖ (копия+перевод) . Решение ор суда у меня тоже было, но там ни слова про ребенка и с кем жить будет.

Забава, а это разрешение нотариус давал в России? Нотариус знают как это выглядеть должно? И апостоле ставить в мин.юсте надо или не обязательно?

[3a6aBa]

Надо чтоб Ваш бывший муж шел к нотариусу и оформил Заявление. Форма у них в принципе стандартная. Там бла, бла, бла... такой-то такой-то в курсе что его бывшая жена такая-то уезжает на ПМЖ во Францию с общим несовершенолетним ребенком таким-то. Что он не против и никаких препятствий нет.
Потом это разрешение надо апостилировать в России и переводить (там или тут, главное чтоб переводчик был аккредитирован посольством). В префектуру предьявляете оригинал и копии, оригиналы не отдаете. Так как на каждую карту надо будет.

[Lorena_M]

3a6aBa, спасибо! Я просто носила нотариальную копию свидетельства о рождении апостилировать в МинЮст в Москве (только там можно было на такую копию апостиль поставить) и я помню был гимор страшный (очереди и тд). Я поэтому и спросила где апостиль на разрешение отец должен ставить. Потому что он в очередях точно стоять не будет((

[Nadine_]

Lorena_M, Апостиль на разрешении /CONSENTEMENT /второго родителя не требуется.

Нужно оформить все у нотариуса, а перевести у присяжного переводчика во Франции. В России нет аккредитованных переводчиков.

[Lorena_M]

Nadine_, спасибо! Я думала, что присяжный переводчик только апостилированные документы переводит.

[Silky]

Lorena_M, я апостилировала это разрешение.

[Lorena_M]

Silky, поняла Вас, лучше подстраховаться

[Nadine_]

Nadine_, спасибо! Я думала, что присяжный переводчик только апостилированные документы переводит.

Присяжный переводчик переводит все, но его заверенные переводы принимаются во всех администрациях и учреждениях Франции.

Для НЕ резидентов в нашей, например, префектуре апостилирование российских документов не требуется.

[Mme Colette]

Скажите, а для получения циркуляционной карты есть условие, по визе какого типа ребенок должен был въехать во Францию? Только по долгосрочной? Или по туристической тоже можно? Мама ребенка замужем за французом и находится в стране легально.

[Bokashka]

Подскажите, можно ли получить циркуляционную карту на ребенка, рожденного во Франции (родители русские, КДС после визы Д визитер), не выезжая в Россию за визой Д?

[diimka]

Подскажите, можно ли получить циркуляционную карту на ребенка, рожденного во Франции (родители русские, КДС после визы Д визитер), не выезжая в Россию за визой Д?

Именно циркуляционную карту - нет, документ называется TIR (для детей, рождённых во Франции).
http://vosdroits.service-public.fr/p...ers/F297.xhtml

[Bokashka]

Именно циркуляционную карту - нет, документ называется TIR (для детей, рождённых во Франции).
http://vosdroits.service-public.fr/p...ers/F297.xhtml

Я извиняюсь, но пока мой французский минимален, если дадите справку на русском, буду благодарна

[Ptu]

Bokashka, я вам уже давала ссылку на целую тему об этом.

[Bokashka]

Bokashka, я вам уже давала ссылку на целую тему об этом.

Да, спасибо. Я видела эту ссылку. Но она на французском. Попытаюсь изучить, но сложно без знания языка. Автоматические переводчики - не лучшие помощники.

[Ptu]

Есть тема, где это обсуждается, поищите по поисковику, но не по слову TIR, так как нужно более длинное слово для поиска. А в принципе ничего сложного нет, ребенок рождается, вы оформляете TIR в префектуре. Все.

[Nancy]

По слову TIR можно найти тему в поиске по Метке.
Прямо внизу темы есть метки, в том числе tir

[Vella]

В случае, если в свидетельстве о рождении записана только мать, нужно ли ещё предоставлять какие-то документы, например, что они просят для DCEM?
Цитирую: "в случае единственного родителя, он должен предоставить attestation juridique или judiciaire prouvant с одной стороны, la séparation, и, с другой стороны, что он обладает исключительными родительскими правами.

[moslenka]

Подскажите, пожалуйста, правильно ли я понимаю, что циркуляционная карта не привязана к паспорту ребенка? Или я ошибаюсь? Загранпаспорт ребенка заканчивается в сентябре 2016, а карта до 19г. Можно менять загранпаспорт, а карта останется прежней? Ой, а в новом паспорте не будет визы D-regroupement familial - с этим как? Спасибо.

[tanya07]

moslenka
Закончилась виза в паспорте, но есть карта, которая позволяет ребенку путешествовать и находиться в стране.
Помню кто то писал, что лучше вырвать страницу в старом паспорте там где виза, пусть у вас лежит. Или в мэрии можно сделать копию визы и на копию печать.

[Ptu]

moslenka, вырывать страницу не нужно, нужно просто потребовать паспорт оставить при получении нового. Это вообще очень давно делается по требованию. У меня уже паспорта 4 или даже 5 валяется старых.

[moslenka]

Понятно, спасибо. У меня и целый старый остался паспорт и странички, когда отказались оставить на руках. Но то было давно и в Москве.

[Tusya]

Я в этом году тоже столкнусь с этой проблемой. Получается что когда срок паспорта истечет, мы сможем поехать по циркуляционной карте в Украину и обратно?

[Nancy]

Tusya,
Паспорт новый будет нужен.
А карта будет вместо визы.

[Lorena_M]

Подскажите, пожалуйста, по следующей ситуации. У ребенка в паспорте неправильно написано имя (вместо Yegor, тупая русская паспортистка написала Egor, хотя во всех его старых паспортах было с буквой "Y"). В итоге, во все документы во Франции (в колледже и циркулационная карта) он вписан, как в последнем паспорте, то есть через "E". Паспорт кончается в 2107. Циркуляционная карта до 2020г. Вопрос: если получать в России новый паспорт ему, и просить имя написать опять правильно (через "Y"), то будут ли проблемы с несоответствием имени в паспорте и в циркуляционный карте и последующим ее продлением в 2020г? Будут ли вопросы при пересечении границы (они смотрят и паспорт и карту)? Я так понимая, карту менять из-за одной буквы смысла никакого нет. Но и ходить с неправильно написанным именем тоже в кайф... Заранее спасибо за ответы!

[Hatacha]

Подскажите, пожалуйста, по следующей ситуации. У ребенка в паспорте неправильно написано имя (вместо Yegor, тупая русская паспортистка написала Egor, хотя во всех его старых паспортах было с буквой "Y"). В итоге, во все документы во Франции (в колледже и циркулационная карта) он вписан, как в последнем паспорте, то есть через "E". Паспорт кончается в 2107. Циркуляционная карта до 2020г. Вопрос: если получать в России новый паспорт ему, и просить имя написать опять правильно (через "Y"), то будут ли проблемы с несоответствием имени в паспорте и в циркуляционный карте и последующим ее продлением в 2020г? Будут ли вопросы при пересечении границы (они смотрят и паспорт и карту)? Я так понимая, карту менять из-за одной буквы смысла никакого нет. Но и ходить с неправильно написанным именем тоже в кайф... Заранее спасибо за ответы!

Lorena, если на вашего ребенка не оформлены никакие важные правоустанавливающие документы типа права собственности, в которых он фигурирует как Yegor, то большой проблемы не будет. Просто примите как данность написание на латинице имени ребенка. Ведь для вас он как был Егором, так и остался.
Но если для Вас очень принципиально именно такое написание имени, то вы можете опять поехать в Россию для переоформления паспорта, и потом в префектуре менять циркуляционную карту и прочие документы только лишь из-за одной буквы, то пожалуйста.

[Lorena_M]

Hatacha, спасибо за ответ. Как Вы думаете, новый заг.паспорт ему в России, значит, придется делать в соответствии с картой теперь ? То есть через "Е"?

[Ptu]

Lorena_M, российские паспорта делают в соответствии с принятой на данный момент транслитерацией. То есть если будет положено Yegor, то так и напишут. К вашему удовлетворению. Но можно добиться в консульстве написания как во французских документах (но ведь этого вы и не хотите...) Но если будет положено написать Еgor, то вы никак не сможете, проси не проси, заставить написать через Y, так как у вас нет на это оснований. А вот несоответствие может иметь неприятные последствие.