Русские и украинские слова однокоренные с французскими

[GooDya]

Много писали про русские слова французского происхождения ипро французские слова русского происхождения, но хотелось бы развить тему и написать про русские и украинские слова, имеющие общий корень, например, с французскими словами.
briller - блестеть; блистать. le soleil brille — солнце светит, сияет
в украинском языке есть слово бриль - соломенная шляпа, защищающая от солнца.
Думаю, теперь моя мысль ясна.
кроме того, таких слов много и в английском языке. sit - сидеть, в украинском сидати, в русском - сидеть.
ну, у кого какие мысли?

[zolotova]

ГооДя,

если слова звучат похоже это не значит что они однокоренные

бриль (кстати существует и в русском), происходит от польского bryl, что значит "губа, край, кромка, поля мягкой шляпы".

[zolotova]

"сидеть" деиствительно однокоренное слово с sit, как впрочем и слово "ходить", от латинского "sed, sid, sess ", только вы ведь вроде французскии предлагали обсуждать а не англиискии.

[GooDya]

"Сидеть" из английского привела в пример, чтобы была ясна идея темы. Что касается бриль, то они не только звучат одинаково, но и имеют схожие значения.
Кроме того, пример взят из доклада доктора наук, с которой спорить не могу.

[GooDya]

Может я немного не так назвала тему, но, думаю, прочитав пост, можно все понять.

[zolotova]

Кроме того, пример взят из доклада доктора наук, с которой спорить не могу.

а почему вы не можите спорить с доктором наук? Я вот тоже доктор наук -- а тем не менее вы со мнои спорите


briller происходит от латинского beryllare (блестать как берилл, кстати берилл сопутсвует научным открытиям . Согласитесь, что как briller i beryllare разнятся по написанию, так "губа" и "берилл" разнятся по значению.

[Maroucha]

Несколько странная тема или несколько странно сформулированная. Мне непонятно зачем искать однокоренные слова в русском, украинском и французском, если значение у слов разное. Пример: бандероль (banderole), транспарант (transparante). Другое дело однокоренные слова, у которых и значения одни и те же. Чтобы слова были однокоренными в трех языках и имели то же самое значение, я так сходу не припомню, но вот первое, что пришло на ум из французского и украинского - это парасолька (parasol): правда, в украинском - это обычный зонтик, а во французском - это зонт от солнца.

[veselka]

Ой, я может, чего-то и не понимаю, но для того, чтоб слова были однокоренными, они должны как минимум к одной группе языков принадлежать (напоминать не надо, как далеко эти группы у фр. и рус. с укр.?), если нет, то слова должны каким-то образом перейти в другой язык и там уже образовывать однокоренные, но это все равно уже заимствования, т.е. по теме слова фр.(рус.,укр и т.д.) происхождения. А однокоренных слов между фр. и рус. просто так нет и быть не может, а то мы сейчас договормися так до какой-то новаторской теории об общем просихождении всех языков в мире. Хотя такие подходы в языкознании существуют, в основном они напирают на то, что слово мама у всех похожее, но я пока что-то не слышала, чтоб у них были суперуспехи на этом поприще. Кстати, даже слова, которые произошли от одного и того же слова, не всегда являются однокоренными: например, chose и cause, от лат. causa..первое-фр. слово, второе--заимствование из латыни...

[GooDya]

Cravate -галстук, краватка (укр) - галстук
Может Marousha и права, что тема несколько странно сформулирована, но по-другому пока нет идей. Подскажите, если знаете, как можно ее назвать.
А искать такие слова просто хочется из интереса. Согласна, что это могут быть и заимствования, только не интернационализмы.
Если тема никому не интересна- предлагаю закрыть.
Спасибо за участие.

[veselka]

Краватка--это заимствование

[Mashyka]

Например красивое слово "Одеколон" тоже из Франции- Eau de Cologne...
А вообще эта тема, на мой взгляд оч. интересна: Так называемые слова-перебезчики...