Что должно быть в академической справке?

[AnastasiaFr]

Пожалуйста, ответьте хоть кто-нибудь! Сроки поджимают!
Меня интересует вопрос об академической справке - что в ней вообще должно быть? и нужно ли ее также переводить на французский и заверять??? (я просто заканчиваю сейчас 5-й курс, и диплома у меня пока нет, хочу подавать документы на bourses d'etudes)
Спасибо заранее за ответы!

[ALX]

AnastasiaFr, названия типа "ДЛЯ ЗНАЮЩИХ!", запрещены Правилами. Будьте внимательнее.

[Diffe]

AnastasiaFr,

В деканате мне сделали выписку на русском. Я перевела ее, роспечатала на бланке универа (там название на четырех языках, в том числе и французском), поставила подпись ректора и печать. За два дня все сделали.

[Diffe]

Шапка:

Certificat académique

Délivré à xxxxxxx (Russie, carte étudiante: xxxxxxx, groupe: xxxxx) qui poursuit des etudes à l’Université xxxxxxxx (Faculté de Lettres, section Journalisme), depuis 2002.

Дальше:

PREMIER SEMESTRE
2002-2003

Discipline Heures Note

[AnastasiaFr]

аа! так это что же выписка с оценками? я ее уже давно сделала, перевела на французский, заверила, только там вначале только название университета и факультета написано................ничего больше, ну и дальше ествественно все оценки за 5 лет. Что мне теперь новую справку делать? я совсем уже запуталась в этих бумажках ;(((((
(Модератору: простите за название, больше не буду )

[beltchonok]

[QUOTE=AnastasiaFr]аа! так это что же выписка с оценками? я ее уже давно сделала, перевела на французский, заверила, только там вначале только название университета и факультета написано................ничего больше, ну и дальше ествественно все оценки за 5 лет. я думаю, что переделывать ничего не надо. У Вас же выписка на официальном бланке? С водяными знаками? Если да, то не стоит волноваться. Эта справка подойдет, я так думаю. Удачи Вам!

[Diffe]

AnastasiaFr, да, та самая выписка с оценками, она же relevé de notes

[abaciscus]

А кто-то вообще сдавал справку без перевода? Ведь в списке документов не указано, что перевод должен быть.

[ромашкина]

Ребята у мепня такой вопрос по академической справке, вообщем насколько яы смогла узнать сейчас академические справки на фирменных бланка и с водяными знаками даютт только если ты выбываешь из универа навсегда... мне дали справку на простом листе формата А4 ну в шапке понятко написано название учебного заведения, внизу есть гербовая печать и подписи. Все вроде славно, но в России такая справка юридической силы по сути не имеет и кроме этого поскольку сейчас лето мне не смогли сделать выписку по кол-ву часов, т.е. список предметов и оценки есть а часов нет...
Как считаете это очень критично? Такая справка подойдет для Кампуса, посольства и курсов?

[Angel-T]

Я вот в сентябре,видимо, уже буду просить делать мне справку,в прошлом году, мне вообще в деканате отказали, сказали никто не обязан делать, а нужна была для стажировки. Конечно, в итоге,после долгих разборок.мне ее сделали, но .боюсь в этом году будет сложнее. хотела узнать, скажите, это справка вообще нужна зачем.если у меня диплом будет с оценками? да и поступать я буду через год,после получения диплома )буду очень благодарна за ответы.

[Dadash]

Я вот в сентябре,видимо, уже буду просить делать мне справку,в прошлом году, мне вообще в деканате отказали, сказали никто не обязан делать, а нужна была для стажировки. Конечно, в итоге,после долгих разборок.мне ее сделали, но .боюсь в этом году будет сложнее. хотела узнать, скажите, это справка вообще нужна зачем.если у меня диплом будет с оценками? да и поступать я буду через год,после получения диплома )буду очень благодарна за ответы.

Я давала эту справку при поступлении во фр университет, так как диплома русского у меня нет. Я закончила только 3 курса. Ее рассматривают, как эквивалент диплому.

[Angel-T]

Я давала эту справку при поступлении во фр университет, так как диплома русского у меня нет. Я закончила только 3 курса. Ее рассматривают, как эквивалент диплому.

То есть я могу ее и не делать, так как у меня диплом по-любому будет?????? а то в списке док.на кампусе я так и не поняла.и и диплом и справку надо предъявлять или одно из них. ( а то крики и угрозы нашего деканата снова слышать уж очень не хочется

[Dadash]

Ой вы знаете, дело мое было ... 10 лет назад. Но я думаю, что под академической справкой подразумевают перчень всего чего, вы изучали + часы. И, конечно, потом программа.

[Angel-T]

не,в плане содержания я знаю что там, мне вот делать ее сложно, поэтому хотела узнать,если мне через год не стоит ее делать в связи с наличием диплома.то не буду парится.) но спасибо большое за ответы.