Форумы inFrance  - Франция по-русски
Вернуться   Форумы inFrance - Франция по-русски > Жизнь во Франции > Административные и юридические вопросы

   Тема закрыта   
 
Опции темы Опции просмотра
  #2701
Старое 15.06.2018, 16:16
Мэтр
 
Аватара для Eternelle
 
Дата рег-ции: 30.05.2009
Откуда: Isère-Toulouse-Grenoble-Lyon-Санкт-Петербург-Оренбург
Сообщения: 1.060
Посмотреть сообщениеVella пишет:
Нант СОР отказался посылать, ссылаясь на мэрию.
Под "Нантом" вы имеете в виду сайт https://pastel.diplomatie.gouv.fr/dali/index2.html?
Eternelle вне форумов  
  #2702
Старое 21.06.2018, 22:30
Мэтр
 
Аватара для febbraio72
 
Дата рег-ции: 12.06.2006
Откуда: Lyon
Сообщения: 648
У меня вопрос к уже получившим фр документы..
Я получила в начале недели карту и на ней указано место рождения,т.е мой город и страна:Российская Федерация..
Подруга говорит что у нее только город указан..На мужниной карте тоже страна рождения не указана..
Покупала сегодня телефонную карту,Предъявив свой CNI и мне так "миленько" улыбнулись : ааа,так вы из России....
Это нормально, что на национальной фр карте мне прописали страну рождения...??
__________________
22.11.2007
02.09.2011
febbraio72 вне форумов  
  #2703
Старое 21.06.2018, 22:48
Мэтр
 
Дата рег-ции: 30.04.2005
Сообщения: 26.775
febbraio72, да, это нормально.
Small_birdie сейчас на форумах  
  #2704
Старое 21.06.2018, 23:00
Мэтр
 
Дата рег-ции: 24.01.2014
Откуда: Москва-France
Сообщения: 693
febbraio72;10
[QUOTE='Small_birdie;1061620261
пишет:
да, это нормально.
61620248']Я получила в начале недели карту и на ней указано место рождения,т.е мой город и страна:Российская Федерация..
Подруга говорит что у нее только город указан..На мужниной карте тоже страна рождения не указана..[/QUOTE]
А почему тогда у кого-то указано, а у кого-то нет? Вообще, как правильно?
ostrovitianka вне форумов  
  #2705
Старое 21.06.2018, 23:15     Последний раз редактировалось Small_birdie; 21.06.2018 в 23:19..
Мэтр
 
Дата рег-ции: 30.04.2005
Сообщения: 26.775
Посмотреть сообщениеostrovitianka пишет:
Вообще, как правильно?
Как в анкете на запрос документа написали, так и будет.
В анкете данные из вашего свидетельства о рождении (всё проверяется сотрудником мэрии, ответственному за сбор досье).

Я не понимаю смысла вашего вопроса. Вы хотели бы скрыть место рождения?
Это не удастся, у всех французов оно указано, у вас - тоже.

Точнее - я понимаю, вам хотелось бы, чтоб его не было видно никак.
Это не к форуму, пожалуй.

Вам должно быть всё равно, кто как там смотрит.
Наклейте сверху - место рождения - Елисейский дворец, если хотите, чтобы у них челюсть отпала.

Но - место рождения останется с вами навсегда. Нравится это вам или нет.
Small_birdie сейчас на форумах  
  #2706
Старое 21.06.2018, 23:19
Мэтр
 
Аватара для febbraio72
 
Дата рег-ции: 12.06.2006
Откуда: Lyon
Сообщения: 648
Посмотреть сообщениеSmall_birdie пишет:
В анкете данные из вашего свидетельства о рождении.

Я не понимаю смысла вашего вопроса. Вы хотели бы скрыть место рождения?
Это не удастся, у всех французов оно указано, у вас - тоже.
Я поняла, что место рождения пишут.Я спросила про страну рождения.Спрашиваю потому как у мужа не написали,у подруги тоже..Мы все родом из разных стран.Мне не зачем скрывать ...просто вопрос о правильности данного факта.
__________________
22.11.2007
02.09.2011
febbraio72 вне форумов  
  #2707
Старое 21.06.2018, 23:20
Мэтр
 
Дата рег-ции: 20.07.2013
Откуда: 85
Сообщения: 15.202
febbraio72, у меня только город рождения написан, страна Россия нет.
sirniki вне форумов  
  #2708
Старое 21.06.2018, 23:21
Мэтр
 
Аватара для febbraio72
 
Дата рег-ции: 12.06.2006
Откуда: Lyon
Сообщения: 648
Посмотреть сообщениеostrovitianka пишет:
А почему тогда у кого-то указано, а у кого-то нет? Вообще, как правильно?
Вот именно это суть вопроса.Как правильно?
__________________
22.11.2007
02.09.2011
febbraio72 вне форумов  
  #2709
Старое 21.06.2018, 23:22
Мэтр
 
Дата рег-ции: 30.04.2005
Сообщения: 26.775
Посмотреть сообщениеostrovitianka пишет:
А почему тогда у кого-то указано, а у кого-то нет?
У всех своя каша в свидетельствах о рождении. Почему нужно обязательно на кого-то оглядываться? Это ваша, уникальная история жизни.

Французы в большинстве своём гордятся своими корнями, с гордостью сообщают о месте рождения. Чего и всем желаю.
Small_birdie сейчас на форумах  
  #2710
Старое 21.06.2018, 23:23
Мэтр
 
Аватара для febbraio72
 
Дата рег-ции: 12.06.2006
Откуда: Lyon
Сообщения: 648
Посмотреть сообщениеsirniki пишет:
febbraio72, у меня только город рождения написан, страна Россия нет.
Вот я и спрашиваю...Почему либо пишут либо нет.
__________________
22.11.2007
02.09.2011
febbraio72 вне форумов  
  #2711
Старое 21.06.2018, 23:25
Мэтр
 
Дата рег-ции: 04.09.2017
Сообщения: 1.000
Посмотреть сообщениеfebbraio72 пишет:
У меня вопрос к уже получившим фр документы..
Я получила в начале недели карту и на ней указано место рождения,т.е мой город и страна:Российская Федерация..
Подруга говорит что у нее только город указан..На мужниной карте тоже страна рождения не указана..
Покупала сегодня телефонную карту,Предъявив свой CNI и мне так "миленько" улыбнулись : ааа,так вы из России....
Это нормально, что на национальной фр карте мне прописали страну рождения...??
В ответ улыбаться и отвечать гордо _да я из России. А вообще , какая разница ,что
какой-то там продавец узнал ,где вы родились.
Gaelle7 вне форумов  
  #2712
Старое 21.06.2018, 23:28
Мэтр
 
Дата рег-ции: 24.01.2014
Откуда: Москва-France
Сообщения: 693
Посмотреть сообщениеSmall_birdie пишет:
Я не понимаю смысла вашего вопроса. Вы хотели бы скрыть место рождения?
Это не удастся, у всех французов оно указано, у вас - тоже.
Я горжусь тем что я москвичка из России,совершенно не поняла почему на мой вопрос как правильно должно быть написано в свидетельстве,вы решили что я почему-то это хочу скрыть . Думаю что вы перепутали и это было вами адресовано не мне
ostrovitianka вне форумов  
  #2713
Старое 21.06.2018, 23:31
Мэтр
 
Дата рег-ции: 24.01.2014
Откуда: Москва-France
Сообщения: 693
Посмотреть сообщениеSmall_birdie пишет:
У всех своя каша в свидетельствах о рождении. Почему нужно обязательно на кого-то оглядываться? Это ваша, уникальная история жизни.

Французы в большинстве своём гордятся своими корнями, с гордостью сообщают о месте рождения. Чего и всем желаю.
У меня никакой « каши в документах нет»: я-москвичка и этим горжусь. И буду счастлива что это будет указано в моих французских документах.
Мой вопрос был только как правильно должно быть написано в документах,тк форумчанка написала что у всех по-разному.
ostrovitianka вне форумов  
  #2714
Старое 21.06.2018, 23:36
Мэтр
 
Дата рег-ции: 30.04.2005
Сообщения: 26.775
ostrovitianka, страна рождения в анкете определённо была.
Заносят её или нет в итоговый документ - видимо, зависит от тех, кто вносит данные.

У меня был город и область, возможно, поэтому нет страны. Возможно, не влезает в строчку, просто-напросто.
Small_birdie сейчас на форумах  
  #2715
Старое 21.06.2018, 23:42
Мэтр
 
Аватара для febbraio72
 
Дата рег-ции: 12.06.2006
Откуда: Lyon
Сообщения: 648
Посмотреть сообщениеGaelle7 пишет:
В ответ улыбаться и отвечать гордо _да я из России. А вообще , какая разница ,что
какой-то там продавец узнал ,где вы родились.
Да мне без разницы что кто- то узнал где я родилась и как он к этому относится.Я работаю с людьми и почти каждый день слышу этот вопрос..Постоянные клиенты интересуются даже новостями из России из первых рук так скажем..Вопрос ,еще раз повторю ,о правильности данной информации на карте.Подруга сказала , что в паспорте у нее указано место рождения :Киев,Украина, а в карте только Киев.У мужа моего также.Он родился в другой стране.
Я не оглядываюсь ни на кого, просто интересно как по сути правильно.
__________________
22.11.2007
02.09.2011
febbraio72 вне форумов  
  #2716
Старое 22.06.2018, 00:34     Последний раз редактировалось elfine; 22.06.2018 в 00:44..
Мэтр
 
Дата рег-ции: 28.05.2007
Откуда: Clamart
Сообщения: 26.749
febbraio72, не буду ничего утверждать, но по-моему правильно - с указанием страны. Просто потому что это немного нонсенс - указывать город из неизвестно какой страны. Многие французы по крови родились вовсе не во Франции. Документы у них французские, а место рождения - такое, как есть, из песни слова не выкинешь. Это совершенно не означает, что без указанной страны рождения карта недействительна или представляет какую-то проблему. У меня тоже страна не указана, карту выдали в 2007 году.

Попробую выдвинуть свою версию, почему так. Обычно рядом с городом рождения в скобках написан номер департамента. Но если это за границей, во многих документах принято писать 99. Видимо, для карты этот вариант не проходит, потому что департамента с таким номером не существует. Поэтому не пишут ничего. По крайней мере не писали до недавнего времени. Возможно, что сейчас техническая возможность написать страну стала появляться. Возможно, не у всех она есть или не все о ней знают, поэтому многие делают по-старинке. Это только предположение.

Хотя у моих детей на картах написан Париж и номер округа. Но если бы родились не в Париже, наверняка был бы обозначен департамент, потому что во Франции много городов с одинаковыми названиями, их отличает департамент. А Париж только один, и он сам себе департамент.
elfine вне форумов  
  #2717
Старое 22.06.2018, 00:56
Мэтр
 
Аватара для febbraio72
 
Дата рег-ции: 12.06.2006
Откуда: Lyon
Сообщения: 648
Посмотреть сообщениеelfine пишет:
febbraio72, не буду ничего утверждать, но по-моему правильно - с указанием страны. Просто потому что это немного нонсенс - указывать город из неизвестно какой страны.

Спасибо за подробный ответ!!!
__________________
22.11.2007
02.09.2011
febbraio72 вне форумов  
  #2718
Старое 22.06.2018, 08:39
Мэтр
 
Аватара для Ptu
 
Дата рег-ции: 02.01.2006
Откуда: St.Petersbourg - Grenoble
Сообщения: 70.598
Small_birdie, если вы по браку запрашивали, то странно в декларации точно есть Lieu de naissance (ville, pays). А уж мало место или много - второй вопрос, указать все нужно. Даже если в свидетельстве о рождении у нас как-то не указывали страну, подразумевая, что как бы и так понятно, что Саратов или Ленинград - это Россия или СССР, в зависимости от даты рождения.
Ptu сейчас на форумах  
  #2719
Старое 22.06.2018, 08:46
Мэтр
 
Аватара для febbraio72
 
Дата рег-ции: 12.06.2006
Откуда: Lyon
Сообщения: 648
Посмотреть сообщениеPtu пишет:
Small_birdie, если вы по браку запрашивали, то странно в декларации точно есть Lieu de naissance (ville, pays). А уж мало место или много - второй вопрос, указать все нужно. Даже если в свидетельстве о рождении у нас как-то не указывали страну, подразумевая, что как бы и так понятно, что Саратов или Ленинград - это Россия или СССР, в зависимости от даты рождения.


Вот именно,
Мне в карте написали город, область и страну, все вместилось , у мужа только город из 5 букв, страна не вписана. Поэтому у меня возник вопрос о странности подхода к заполеннию карт.Никакой логики и унифицированности не вижу.
__________________
22.11.2007
02.09.2011
febbraio72 вне форумов  
  #2720
Старое 22.06.2018, 12:46
Мэтр
 
Дата рег-ции: 04.09.2017
Сообщения: 1.000
Посмотреть сообщениеPtu пишет:
Small_birdie, если вы по браку запрашивали, то странно в декларации точно есть Lieu de naissance (ville, pays). А уж мало место или много - второй вопрос, указать все нужно. Даже если в свидетельстве о рождении у нас как-то не указывали страну, подразумевая, что как бы и так понятно, что Саратов или Ленинград - это Россия или СССР, в зависимости от даты рождения.
Если человек родился в Ленинграде или Саратове, писали не СССР, а РСФСР . Не кому не писали СССР , кто родился в советское время в России.
Gaelle7 вне форумов  
  #2721
Старое 22.06.2018, 12:58
Мэтр
 
Дата рег-ции: 04.09.2017
Сообщения: 1.000
Посмотреть сообщениеfebbraio72 пишет:
Вот именно,
Мне в карте написали город, область и страну, все вместилось , у мужа только город из 5 букв, страна не вписана. Поэтому у меня возник вопрос о странности подхода к заполеннию карт.Никакой логики и унифицированности не вижу.
Судя по тому, как в разных департаментах Франции женщины выходят замуж иногда по фамилии экс- мужа, а не по девичьей. То о какой унифицируемости вы пишите. Или люди пишут при обмене прав им не дают временное разрешение на вождение , хотя законом это прописано. В каждой префектуре свои "погремушки". Поэтому найти как правильно, даже опираясь на закон , некоторым увы не удается .
ИМХО правильно писать место рождения- город и страну.
Gaelle7 вне форумов  
  #2722
Старое 22.06.2018, 13:42
Мэтр
 
Аватара для Ptu
 
Дата рег-ции: 02.01.2006
Откуда: St.Petersbourg - Grenoble
Сообщения: 70.598
Посмотреть сообщениеGaelle7 пишет:
Если человек родился в Ленинграде или Саратове, писали не СССР, а РСФСР . Не кому не писали СССР , кто родился в советское время в России.
В наших свидетельствах вообще нет страны . В принципе. Саратов при СССР назывался Куйбышев, для информации. Поэтому если Саратов, то уже Россия, а не СССР. А союзные республики - где-то писали, а где-то нет. Разные были образцы корочек свидетельств.
Ptu сейчас на форумах  
  #2723
Старое 22.06.2018, 16:28
Мэтр
 
Аватара для Ptu
 
Дата рег-ции: 02.01.2006
Откуда: St.Petersbourg - Grenoble
Сообщения: 70.598
Прошу прощения, это я зарапортовалась, думаю Самара, пишу Саратов. Конечно это Самара была Куйбышевом.
Ptu сейчас на форумах  
  #2724
Старое 22.06.2018, 16:34     Последний раз редактировалось Gaelle7; 22.06.2018 в 17:07..
Мэтр
 
Дата рег-ции: 04.09.2017
Сообщения: 1.000
Ptu , Все могут ошибаться, главное не писать "для информации" чтобы не выглядеть в случае ошибки, этакой "незнайкой " .
Gaelle7 вне форумов  
  #2725
Старое 22.06.2018, 23:20
Мэтр
 
Аватара для Ptu
 
Дата рег-ции: 02.01.2006
Откуда: St.Petersbourg - Grenoble
Сообщения: 70.598
Gaelle7, а кто выглядит? вы бы тоже про РСФСР не уточняли, на всякий случай. А то окажется, что не все свидетельства видели ТАк что в двоем на скамейке незнаек посидим?
Ptu сейчас на форумах  
  #2726
Старое 22.06.2018, 23:34
Мэтр
 
Дата рег-ции: 04.09.2017
Сообщения: 1.000
Посмотреть сообщениеPtu пишет:
Gaelle7, а кто выглядит? вы бы тоже про РСФСР не уточняли, на всякий случай. А то окажется, что не все свидетельства видели ТАк что в двоем на скамейке незнаек посидим?
Те, кто советское время родились в России, писали РСФСР - это я точно знаю, не по наслышке. Вы обиделись за незнайку.
Gaelle7 вне форумов  
  #2727
Старое 23.06.2018, 08:58     Последний раз редактировалось latreille; 23.06.2018 в 09:01..
Мэтр
 
Аватара для latreille
 
Дата рег-ции: 13.06.2009
Откуда: Morzy-Les-Noisettes
Сообщения: 731
Посмотреть сообщениеelfine пишет:
не буду ничего утверждать, но по-моему правильно - с указанием страны. Просто потому что это немного нонсенс - указывать город из неизвестно какой страны
Соглашусь, что это самое логичное.
Но во французких документах, как всегда, разброд и шатание - у меня и в CNI и в паспорте просто MOSCOU без указания страны.
И если в таком написании других городов нет, остальные MoscoW, то Санкт-Петербургов наберется штук пять в США, например
__________________
Mieux vaut regretter ce qu'on a fait que regretter de ne pas l'avoir fait
latreille вне форумов  
  #2728
Старое 23.06.2018, 09:11
Мэтр
 
Дата рег-ции: 24.01.2014
Откуда: Москва-France
Сообщения: 693
Посмотреть сообщениеlatreille пишет:
Соглашусь, что это самое логичное.
Но во французких документах, как всегда, разброд и шатание - у меня и в CNI и в паспорте просто MOSCOU без указания страны.
И если в таком написании других городов нет, остальные MoscoW, то Санкт-Петербургов наберется штук пять в США, например
Это все равно хорошая новость, что по французски Moscou: сейчас у меня в внж написано : Москва,Russie
ostrovitianka вне форумов  
  #2729
Старое 23.06.2018, 13:43
Мэтр
 
Аватара для latreille
 
Дата рег-ции: 13.06.2009
Откуда: Morzy-Les-Noisettes
Сообщения: 731
Посмотреть сообщениеostrovitianka пишет:
Это все равно хорошая новость, что по французски Moscou: сейчас у меня в внж написано : Москва,Russie
Прямо кириллицей????
__________________
Mieux vaut regretter ce qu'on a fait que regretter de ne pas l'avoir fait
latreille вне форумов  
  #2730
Старое 23.06.2018, 14:16     Последний раз редактировалось ostrovitianka; 23.06.2018 в 14:19..
Мэтр
 
Дата рег-ции: 24.01.2014
Откуда: Москва-France
Сообщения: 693
Посмотреть сообщениеlatreille пишет:
Прямо кириллицей????
В том-то и прикол откуда она ( раскладка) у них на клавишах-непонятно . Раз Вы так удивились,значит у Вас было не так? Тогда это еще раз подтверждает что у всех все по-разному в одинаковых документах. Единственное объяснение ,что « Москва» было просто скопировано на карту. Но Russie - по-французски
ostrovitianka вне форумов  
   Тема закрыта   


Закладки

Метки
гражданство


Здесь присутствуют: 1 (пользователей - 0 , гостей - 1)
 
Опции темы
Опции просмотра

Ваши права в разделе
Вы не можете создавать новые темы
Вы не можете отвечать в темах
Вы не можете прикреплять вложения
Вы не можете редактировать свои сообщения

BB коды Вкл.
Смайлы Вкл.
[IMG] код Вкл.
HTML код Выкл.

Быстрый переход

Похожие темы
Тема Автор Раздел Ответов Последнее сообщение
Свидетельство о рождении отца и подача документов на гражданство- документы родителей smpa Административные и юридические вопросы 174 07.10.2019 14:33
Французское гражданство (по браку): срок ожидания с момента подачи документов Dina Административные и юридические вопросы 115 23.11.2017 13:47
Получено еще одно письмо с угрозами Boris Новости из Франции 0 08.08.2009 12:11
Гражданство и получение документов после развода krochka25 Административные и юридические вопросы 5 28.07.2009 15:09
Французское гражданство - прием документов Lure Административные и юридические вопросы 478 21.06.2008 23:21


Часовой пояс GMT +2, время: 14:39.


Powered by vBulletin®
Copyright ©2000 - 2024, Jelsoft Enterprises Ltd.
 
Рейтинг@Mail.ru
 
©2000 - 2005 Нелла Цветова
©2006 - 2024 infrance.su
Design, scripts upgrade ©Oleg, ALX