О русских фамилиях

[moslenka]

Не нашла подходящей темы, модераторы пусть поправят.

Некоторое время назад мне задали вопрос, с которым я сама не справилась.Человек сильно озадачен. Вопрос повис, может кто-нибудь знает ?

Цитирую: se pose concernant la transmission des noms propres .Il s'agit de comprendre un passage d'un séminaire de Lacan :« l’élision de la première syllabe du nom de famille, en quoi se perpétue la noble bâtardise où une branche s’origine, en russe, soit précisément dans les structures socio-linguistiques sous le régime desquelles est né l’homme aux loups. ». On parle d'un homme qui a vécu entre 1886 et 1979.
Ma question pourrait donc se formuler ainsi: avez-vous déjà entendu parler de cette élision dans la première syllabe du nom de famille , élision qui pourrait être liée à des enfants illégitimes ou à autre chose (une structure socio-linguistique) , ce n'est pas du tout aisé à comprendre.
​Si vous avez une idée sur cette question ou sur la transmission des noms en Russie début 20e , merci d bien vouloir m'en faire part...

[L69]

moslenka,
https://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%A4...82%D0%B5%D0%B9

[moslenka]

L69, спасибо!!! Оказалось проще некуда! А то я уже лекции Лакана хотела читать... логично: нельзя было дать фамилию ребенку, рождённому вне брака, но можно ее слегка изменить...