Разные фамилии в livret de famille и паспорте

[FIFInette]

готовлю доки в Префу Парижа на получение ЦДС. Имею разные фамилии /в ливрете девичиа, в паспорте ех-мужа. Префа запросила документ подтверждающии что ето я и ести в одном лице. Что им принести? Поделитеси опытом пожалуиста!!!!

[Leonid]

готовлю доки в Префу Парижа на получение ЦДС. Имею разные фамилии /в ливрете девичиа, в паспорте ех-мужа. Префа запросила документ подтверждающии что ето я и ести в одном лице. Что им принести? Поделитеси опытом пожалуиста!!!!

Пожалуйста пишите название темы русскими буквами! Названия французских документов рекомендуется тоже писать по-русски, а при не знании перевода оставлять название на фр.
Это указано в правилах форума.

модератор!

[janvier]

готовлю доки в Префу Парижа на получение ЦДС. Имею разные фамилии /в ливрете девичиа, в паспорте ех-мужа. Префа запросила документ подтверждающии что ето я и ести в одном лице. Что им принести? Поделитеси опытом пожалуиста!!!!

Свидетельство о браке, по которому Вы приобрели фамилию первого мужа, и свидетельство о разводе, в котором указано, какую фамилию Вам присвоили после развода.

[FIFInette]

спасибо за быстрыь ответ.

[Tann]

Я сдавала все необходимые документы в Префектуру, подтверждающие все мои фамилии, но спустя несколько месяцев, получила письмо с требованием предоставить единую справку из Посольства России во Франции о фамилиях, а также там нужно было указать, какую фамилию я буду использовать во Франции - девичью или французского мужа.
Справка выдается в первом окошке в Посольстве в Париже. Если обратитесь в третье, Вам могут сказать как и мне, что они таких справок вообще не делают. так что главное - не ошибиться окошком.

[FIFInette]

спасибо за инфу; я так и думала что все равно придется ету справку брать. Лишний раз не хотелось заморачиваться с Посольством, но раз надо значит сделаем.

[Nadine]

[QUOTE]

Tann[/B]]Я сдавала все необходимые документы в Префектуру, подтверждающие все мои фамилии, но спустя несколько месяцев, получила письмо с требованием предоставить единую справку из Посольства России во Франции о фамилиях, а также там нужно было указать, какую фамилию я буду использовать во Франции - девичью или французского мужа.

Интересные у всех Префектуры. Нашу Префектуру это абсолютно не смущает .Например, я предоставляла СРАЗУ эти документы(свидетельство о браке и свидетельство о разводе) для брака и никто никогда не требовал больше подтверждения фамилий, и наша Префектура не задавала никаких вопросов и НЕ ПРОСИЛА НИКАКИХ СПРАВОК ИЗ ПОСОЛЬСТВА (просто пишут девичью фамилию и рядом "в замужестве" французскую). А паспорт так и остался с фамилией первого мужа. Уже имею вторую карту без дополнительных документов (просят только фото, EDF, копию Livret de Famille. И вообще "свидетельство о рождении" во Франции мне понадобилось только один раз - перед браком. Ни для первой, ни для второй карты не просили.. Причём ВСЕ КОПИИ С АПОСТИЛЯМИ (которые я привезла для брака) мне потом вернули ! - сказали, что это моя собственность и себе сделали ксерокопии заверенные их печатями...

[FIFInette]

Девочки помогите: Префа хочет справку из Посольства о моих фамилиях /см.выше/, Посольство для етого требует оригиналы документов, а они в Мерии. Сегодня муж был в Мерии, пытался их забрати : ни в какую не дают, посылают опять домой делать.
Дайте кто знает ссылку на закон какой-нибудь, хоть аппелировать с бумагой на руках. Вот ведь уперлиси и никаких доводов не слушают!

[Tann]

Девочки помогите: Префа хочет справку из Посольства о моих фамилиях /см.выше/, Посольство для етого требует оригиналы документов, а они в Мерии. Сегодня муж был в Мерии, пытался их забрати : ни в какую не дают, посылают опять домой делать

А какие именно оригиналы находятся в Мэрии и почему? Livret de Famille можно заменить выпиской из той же мэрии о браке, а свидетельство о рождении они не имеют право забирать и паспорт тоже - только копии.

[Nadine]

А какие именно оригиналы находятся в Мэрии и почему? Livret de Famille можно заменить выпиской из той же мэрии о браке, а свидетельство о рождении они не имеют право забирать и паспорт тоже - только копии.

Я думаю, что в данном случае (FIFInette) речь идёт о нотариально заверенных документах с Апостилями (справка о браке, свидетельство о разводе, нотариально заверенная копия свидетельства о рождении с Апостилем, .... и т.д. и т.п.- всё что может подтвердить изменение фамилии). Именно эти документы Мэрия ДОЛЖНА вам вернуть после свадьбы (и оставить себе ксерокопии, заверенные печатью Мэрии). К сожалению, маленькие Мэрии не в курсе этого и часто отказываются отдавать эти документы (с оригинальными печатями и Апостилями). Всё это нам объяснили в Архиве Трибунала (куда отправляются все копии документов после регистрации брака). Для этого архива тоже достаточно ксерокопий, заверенных Мэрией. Таким образом, Ваш "оригинальный" пакет документов должен остаться у Вас. Но Мэрии, как всегда, не в курсе и "мутят воду".

[FIFInette]

Я думаю, что в данном случае (ФИФИнетте) речь идёт о нотариально заверенных документах с Апостилями (справка о браке, свидетельство о разводе, нотариально заверенная копия свидетельства о рождении с Апостилем, .... и т.д. и т.п.- всё что может подтвердить изменение фамилии). Именно эти документы Мэрия ДОЛЖНА вам вернуть после свадьбы (и оставить себе ксерокопии, заверенные печатью Мэрии). К сожалению, маленькие Мэрии не в курсе этого и часто отказываются отдавать эти документы (с оригинальными печатями и Апостилями). Всё это нам объяснили в Архиве Трибунала (куда отправляются все копии документов после регистрации брака). Для этого архива тоже достаточно ксерокопий, заверенных Мэрией. Таким образом, Ваш "оригинальный" пакет документов должен остаться у Вас. Но Мэрии, как всегда, не в курсе и "мутят воду".

Именно эти доки, но Мерия Парижа 18 округ. Попробуем узнати в архиве Трибунала , как Вы говорите. Где хоть он находится, адресс подскажите пож.

[Nadine]

Именно эти доки, но Мерия Парижа 18 округ. Попробуем узнати в архиве Трибунала , как Вы говорите. Где хоть он находится, адресс подскажите пож.

В каждом регионе свой Трибунал (куда отправляются документы после брака). Вы в Париже, а я на Юге(Midi)..... соответственно у нас разные Трибуналы .
Когда я обратилась в наш Трибунал, то они нашли всё в Архиве, пожаловались на Мэрии (что у них пол-Трибунала завалено ненужными оригиналами). И прислали мне всё по почте через 2 (!!!) дня! , и сами сделали для себя необходимые ксерокопии . Вот это сервис !!!

[Tann]

В мэрии, где ригистрировался мой брак, не забирали оригиналов вообще. Они на них только посмотрели и взяли копии. Кроме того, для перевода документов мне нужно было сделать заверенные нотариусом копии и только тогда делать перевод, соотвественно, переведенными документами в конечном итоге были копии.
Вам теперь нужно отстаивать свою правоту. Спросите у них, если Вы принесете из нашего Посольства документ, что свидетельство о рождении в России выдается один раз, может, они Вам его отдадут? А вот справку о смене фамилии от предыдущего брака, видимо, нужно будет снова сделать.

[Nadine]

В мэрии, где ригистрировался мой брак, не забирали оригиналов вообще. Они на них только посмотрели и взяли копии. Кроме того, для перевода документов мне нужно было сделать заверенные нотариусом копии и только тогда делать перевод, соотвественно, переведенными документами в конечном итоге были копии.
Вам теперь нужно отстаивать свою правоту. Спросите у них, если Вы принесете из нашего Посольства документ, что свидетельство о рождении в России выдается один раз, может, они Вам его отдадут? А вот справку о смене фамилии от предыдущего брака, видимо, нужно будет снова сделать.

Tann, Вы не поняли... никто и не говорит о нашем единственном свидетельстве о рождении или другом уникальном документе !!! Я даже не показывала их никому во Франции . В данном случае мы с FIFInette(и Трибунал тоже) называем оригиналами НОТАРИАЛЬНО ЗАВЕРЕННЫЕ ПЕРЕВЕДЁННЫЕ КОПИИ всех документов С АПОСТИЛЕМ (нотариально заверенный перевод справки о браке, нотариально заверенный перевод свидетельства о разводе, нотариально заверенная копия свидетельства о рождении - все с ленточками нотариуса и Апостилем)! Мне прислали из Трибунала ВСЕ эти документы и сказали, что Мэрия должна их возвращать после свадьбы, но часто она не делает этого и отправляет в Архив Трибунала. Тогда Трибунал возвращает всё это по просьбе владельца. Теперь понятно ? Потому что это может пригодится для каких-то других целей (как в случае с FIFInette)...

[Tann]

Nadine, просто нотариально заверенные переведенные копии не требуются в российском Посольстве для получения справки о фамилиях, там нужны оригиналы, а именно: свидетельство о рождении, паспорт, справка из ЗАГСа о смене фамилии (и то точно не помню, может, ее и не надо) и Livret de Famille.

Девочки помогите: Префа хочет справку из Посольства о моих фамилиях /см.выше/, Посольство для етого требует оригиналы документов, а они в Мерии. Сегодня муж был в Мерии, пытался их забрати : ни в какую не дают, посылают опять домой делать

[FIFInette]

У меня оригиналы с апостилями, вот их то и забрала Мерия. Будем звонить в Трибунал, хотя в Мерии сказали, что все досье хранятся у них в течение 15 лет; и они ничего не возвращают. Вот и поди разберись с бюрократами