Получение французского гражданства - 3

[liina]

Любой документ на русском = апостиль + перевод.

Мне мой присяжной переводчик сказала, что она не ставит апостили (для переводов на французский язык их ставят только заграницей, в иной стране, чем Франция), а она лишь переводит и ставит свою подпись. Это не является апостилем, но этого достаточно для подачи на гражданство.

[Marine Saf]

liina, и у вас приняли документы без апостиля ? Никто и не говорил что переводчики ставят апостили. Я была на прошлой неделе в нашей префе. Дали список доков, в котором требуется апостиль только на Свидетельство о рожлении заявителя и на справке об лтсутствии судимостей. Я спросила нужен ли апостиль на Свидетельствах родителей. Мне ответили что апостили требуются на все документы, выданные за пределами Франции.

[Small_birdie]

я подавала сертификат

А мы делали сертификат мужу, в списке не было пояснений, в каком случае не дeлать, так дама сказала, что это лишний демарш был. Попробуй, догадайся.

[liina]

liina, и у вас приняли документы без апостиля ? Никто и не говорил что переводчики ставят апостили. Я была на прошлой неделе в нашей префе. Дали список доков, в котором требуется апостиль только на Свидетельство о рожлении заявителя и на справке об лтсутствии судимостей. Я спросила нужен ли апостиль на Свидетельствах родителей. Мне ответили что апостили требуются на все документы, выданные за пределами Франции.

Я ещё только собираю документы.

Смотрите, вот фраза с сайта префектуры: A chaque fois que le document est rédigé en langue étrangère, vous devez joindre également sa traduction originale (y compris de la légalisation ou de l’apostille) établie par un traducteur assermenté figurant sur la liste des experts judiciaires établie
par les cours d’appel ou la cour de cassation disponible auprès du tribunal d’instance de votre domicile.

Мне вот это ou говорит о том, что перевод присяжным переводчиком и апостиль - это не одно и то же. И мой переводчик мне это подтвердила. То есть, она сказала, что берет оригинал свидетельства, переводит его и ставит свою подпись/печать. И это достаточно для префектур. Поэтому я и на переводы родительских свидетельств попрошу ее подпись, а по апостилям думать не стану.

У меня уже мозг кипит. Как хорошо было ещё вчера, когда я была в счастливом неведении и не укапывалась слишком глубоко во все тонкости.

[Печкин]

Мне вот это ou говорит о том, что перевод присяжным переводчиком и апостиль - это не одно и то же.

Так вот именно что не одно и то же. Нужно сначала поставить апостиль, а потом все вместе - документ и апостиль - перевести у присяжного переводчика.

[Small_birdie]

У меня вообще родительские документы не спросили пока. Только мои и мужнины.
Апостили на св. о рождении и справке о несудимости.

Так что не переживайте заранее.

[Marine Saf]

liina, позвоните или сходите в префектуру и спросите. Это может быть просто ошибка. На самом деле нужны и апостиль и перевод.

[Печкин]

Поэтому я и на переводы родительских свидетельств попрошу ее подпись, а по апостилям думать не стану.

Как же не станете, когда в вашей же цитате сказано: A chaque fois que le document est rédigé en langue étrangère, vous devez joindre également sa traduction originale (y compris de la légalisation ou de l’apostille)..

[liina]

Так вот именно что не одно и то же. Нужно сначала поставить апостиль, а потом все вместе - документ и апостиль - перевести у присяжного переводчика.

Ну ваще!

[Marine Saf]

liina, вы подаете по браку ? Вы знаете, в моей старой префектуре у тез кто подавал на гражланство по браку, не требовали апостилей на Свидетельства родителей. У меня требовали и у Машули (она тоже подавала в нашей префектуре) требовали апостили. В любом случае прежле чем тратиться на переводы, позвоните в префектуру и узнайте.

[liina]

А где его делать, этот апостиль, в посольстве?

[liina]

liina, вы подаете по браку ? Вы знаете, в моей старой префектуре у тез кто подавал на гражланство по браку, не требовали апостилей на Свидетельства родителей. У меня требовали и у Машули (она тоже подавала в нашей префектуре) требовали апостили. В любом случае прежле чем тратиться на переводы, позвоните в префектуру и узнайте.

Да я уже не про родительские свидетельства, а про своё собственное думаю... У меня только копия апостилированного свидетельства, оригинал, видимо, был уже отдан куда то кому то.

[Marine Saf]

liina, "ou " - в смысле легализация либо апостиль. Раньше узбеки в консульстве делали легализацию, а сейчас и они ставят апостили. Речь о странах, не подписавших Гаагсеую конвенцию.
А переводчик ваш просто бабки свои зарабатывает и ему пофиг что вас подставляет. Переводчики знают что для гражданства апостили требуются.

[Marine Saf]

А где его делать, этот апостиль, в посольстве?

Дома. Вы из России ?

[Marine Saf]

Да я уже не про родительские свидетельства, а про своё собственное думаю... У меня только копия апостилированного свидетельства, оригинал, видимо, был уже отдан куда то кому то.

Ну вы даете. Если не найдете оригинал, придется дклать дубликат и на него ставить апостиль. И на родительские тоже :-)

[liina]

Дома. Вы из России ?

Да. Летом поеду туда. Можно там сделать на месте?

[liina]

Ну вы даете. Если не найдете оригинал, придется дклать дубликат и на него ставить апостиль. И на родительские тоже :-)

Нет, само свидетельство у меня есть. Но был еще апостилированный перевод. Так вот оригинала этого апостилированного перевода у меня уже нет, наверно отдала в мэрию, когда брак заключали. А тепреь у меня только копии этого апостилированного перевода.

[Marine Saf]

Да. Летом поеду туда. Можно там сделать на месте?

Да. Есть тема об апостиле, там подробно все расписано. Мне мама ставила в Минюсте Ставрополя. Где то ставит ЗАГС, видимо, если Свидетельство выдавалось в этом городе.

[Marine Saf]

Нет, само свидетельство у меня есть. Но был еще апостилированный перевод. Так вот оригинала этого апостилированного перевода у меня уже нет, наверно отдала в мэрию, когда брак заключали. А тепреь у меня только копии этого апостилированного перевода.

Понятно. Да, отдали в мерию или в секю.

[NICE2005]

Нет, само свидетельство у меня есть. Но был еще апостилированный перевод. Так вот оригинала этого апостилированного перевода у меня уже нет, наверно отдала в мэрию, когда брак заключали. А тепреь у меня только копии этого апостилированного перевода.

А у Вас разве апостиль не прикреплен к свидетельству?
У меня бумага с апостилем была пришита к свидетельству. Посмотрите внимательно, если у вас сохранился апостиль, так переведите его еще раз. Вот Вам и будет оригинал перевода. Если Вы действительно отдали апостиль, то Вам его только теперь в России сделают.

На копии родительских документов апостили не нужны. Нужен только их перевод у сертифицированного переводчика.
Чему кипеть-то? Ничего сложного.

Лучше всего, если Вы возьмете список документов на гражданство ВАШЕЙ Префектуры, с их требованием по каждому документу.

[Печкин]

На копии родительских документов апостили не нужны.

Нужныыыы... черным по белому наверху написано: A chaque fois que le document est rédigé en langue étrangère, vous devez joindre également sa traduction originale (y compris de la légalisation ou de l’apostille).

[Marine Saf]

NICE2005, вы бы написали в какой именно префектуре у вас не требовали апостили на Свидетельства родителей и когда. А то мне нелелю нащад в префектуре Сарт сказали что апостили нужны. И в префектуре Безье тоже требовали.

[NICE2005]

Печкин,
Marine Saf, в моей префектуре (Блуа) на копии доументов родителей апостили не требовали. Подала документы в марте. Пишу про СВОЙ опыт.
И специально добавила фразу, сейчас ее еще и виделю

Лучше всего, если Вы возьмете список документов на гражданство ВАШЕЙ Префектуры, с их требованием по каждому документу.

[Marine Saf]

NICE2005, так здорово что у вас не потребовали. Но лучше все же написать сроки, департамент и по браку подавали на гражданство или натурализировались. Я выше писала что в одной и той же префектуре требования могут быть разными.

[Печкин]

Прикольно, действительно в Блуа апостиль не нужен... во бардак в стране...

http://www.loir-et-cher.gouv.fr/vous...121.html#F2673

un document rédigé en langue étrangère doit être accompagné d'une traduction par un traducteur agréé (ou habilité à intervenir auprès des autorités judiciaires ou administratives d'un autre pays de l'Espace économique européen ou suisses). Les traductions doivent être produites en original (pas de photocopies).

[Marine Saf]

Печкин, в списке нашей префы тоже апостиль не требуется. Но работница префы сказала что нужен.Нас осенью ващще в Нант переводят почему то. Так что я теперь изучаю список префектуры Нанта.

[NICE2005]

Марине Саф, по браку.
Лучше всего-берете список документов в Префектуре и по нему делаете.
Работница Префектуры-КТО? Если она занимается этими досье, то -да, ее слушайте. А если это просто дама на Acceil , то они Вам много чего наговорят

Печкин,
Значит, мне повезло:-)

[Buna]

Скажите, пожалуйста, сколько по времени делают справку о несудимости в Консульстве Парижа и сколько она стоит. (Если префектура согласна), дает ли ее Консульство тем, кто имеет прописку в России?

И такой каверзный вопросик еще: если апостиль на каком-то доке в России забыли поставить, есть ли шанс получить российский апостиль в российском консульстве во Франции?

[Печкин]

И такой каверзный вопросик еще: если апостиль на каком-то доке в России забыли поставить, есть ли шанс получить российский апостиль в российском консульстве во Франции?

Нет, никакого шанса.

[NICE2005]

Скажите, пожалуйста, сколько по времени делают справку о несудимости в Консульстве Парижа и сколько она стоит. (Если префектура согласна), дает ли ее Консульство тем, кто имеет прописку в России?

И такой каверзный вопросик еще: если апостиль на каком-то доке в России забыли поставить, есть ли шанс получить российский апостиль в российском консульстве во Франции?

Справку делают примерно месяц всем (стоите ли Вы на учете или нет).
Апостиль ставится только в России.