Помогите перевести

[La violette]

Еще один вопрос - больше не буду.
Что значит оn a ses petites vapeurs, французы сказали что это какое-то старинное устойчивое выражение. Чтобы было понятнее, перед этим была фраза et dit à ton camarade de ne pas m’en vouloir.

И, если можно с этой фразой, сплошной непонятный сленг non mais dites donc c'est peut etre pareil que je connaitrais comment dites vous le douleur

[svinka]

La violette, в словаре Larousse можно найти
Familier et vieux. Avoir ses vapeurs, - éprouver un malaise, être sur le point de s'évanouir.
http://www.larousse.fr/dictionnaires...81078/locution
Плохо себя почувствовать, почти лишиться чувств/потерять сознание/упасть в обморок
(не знаю, подойдет ли по контексту)

Словарь Bob
Être malade (psychologiquement) - http://www.languefrancaise.net/bob/detail.php?id=40240

[lento4ka]

подскажите, пожалуйста, слова la mauvaise foi et l’hypocrisie имеют одинаковый смыл при употреблении или у каждого из них какой-то свой собственный оттенок?
Спасибо заранее.

[Yuta]

Подскажите, пожалуйста, как перевести словосочетание "пойти навстречу"?
Не в плане "встретиться", а в контексте "не будет ли он так любезен, чтобы пойти нам навстречу и не препятствовать в этом деле"

[svinka]

lento4ka,
la mauvaise foi - недобросовенность, обман, злонамеренность, подлость (perfidie)
http://www.crisco.unicaen.fr/des/synonymes/mauvaise+foi

l’hypocrisie - лицемерие, притворство...
http://www.crisco.unicaen.fr/des/synonymes/hypocrisie

[Irina O.]

как перевести словосочетание "пойти навстречу"?

В словаре Lingvo есть: accéder (aux désirs de qn)

[Svet]

В словаре Lingvo есть: accéder (aux désirs de qn)

ИМХО я бы подобные выражения проверяла хотя бы французским Гуглом:
http://dictionnaire.reverso.net/fran...e%20d%C3%A9sir
Мне кажется, не совсем то значение.
Но как перевести, что-то сразу не соображу.

[Yuta]

Irina O., Svet, спасибо, что помогаете разобраться!
Может быть во французском языке есть какое то другое словосочетание, близкое по смыслу?

[svinka]

Yuta, может быть для пойти навстречу обыграть geste de bonne volonté?

[Yuta]

Звучит хорошо. Только я не очень разбираюсь, является ли это словосочетание общепринятым, таким, как у нас "пойти навстречу"?

[Small_birdie]

Travailler main dans la main, возможно.

[svinka]

Yuta, я не поняла Вашего вопроса
geste de bonne volonté - жест доброй воли часто используется в политике и дипломатии - https://www.google.fr/?gws_rd=ssl#q=...%A9%22&tbm=nws, а возможность использования этого выражения для Вашей ситуации завист от контекста.

Пример -
Intermittents : Valls, entre fermeté et gestes de bonne volonté - здесь gestes de bonne volonté - уступки, ход навстречу
http://www.europe1.fr/politique/inte...olonte-2157747

[Freddie]

Yuta, faire un effort не подойдет?

[Ptu]

Faire un geste вполне себе обиходное, более чем

[piumosa]

Еще есть глаголы consentir, concéder (уступить, принять условия итд)

Trouver un compromis

[Yuta]

Большое спасибо всем за помощь! Теперь, думаю, у меня получится сформулировать фразу правильно и красиво.

[Яна]

Подскажите, пожалуйста, как перевести словосочетание "пойти навстречу"?
Не в плане "встретиться", а в контексте "не будет ли он так любезен, чтобы пойти нам навстречу и не препятствовать в этом деле"

Все предложенные варианты так или иначе подходят для перевода "пойти навстречу", но при этом в предложенную фразу ни один не встраивается. По-моему, это связано с тем, что и по-русски фраза не слишком удачно построена, обе части если не противоречат друг другу, то не состыкуются, почти оксюморон выходит.

Для французской в cвою очередь предлагаю: Ne pourrait-il pas être (se montrer) plus coopératif et...

[svinka]

Упс... каким-то образом "проглядела" предложенную фразу и дала вариант для только для абстрактного пойти навстречу...
А вот фраза "не будет ли он так любезен, чтобы пойти нам навстречу и не препятствовать в этом деле" не является ли она просьбой к некому вышестоящему лицу об одолжении, снисходительности?

[Yuta]

и по-русски фраза не слишком удачно построена, обе части если не противоречат друг другу, но не состыкуются, почти оксюморон выходит.

Согласна, хотелось только обозначить контекст.

не является ли она просьбой к некому вышестоящему лицу об одолжении, снисходительности?

Да, так и есть.

[Ptu]

Yuta, так вы бы четко и фразу написали, и кому она адресована, в смысле ранжира.

[svinka]

В этом случае, что-нибудь с demander une faveur/accorder une faveur???

[Яна]

svinka пишет:
не является ли она просьбой к некому вышестоящему лицу об одолжении, снисходительности?
Да, так и есть.

В таком случае надо отбросить вторую часть про "не чинить препятствий" (её, собственно, в любом случае надо отбросить, потому что она подразумевает, что автор письма либо просит, говоря детским языком, "не вредничать нарочно", либо слегка нарушить должностные обязанности - то есть всегда нехороша по отношению к адресату).
Соглашусь со svinka про faveur или однокоренные (je vous prie de bien vouloir vous montrer favorable...) - но нужно иметь в виду, что эти фразы совершенно не вписываются во французский эпистолярный этикет, они "чересчур", так не пишут в бумагах. Максимум: je vous remercie de bien vouloir accéder à ma demande... (и я перечитала сейчас ответы - это буквально первым вариантом уже и предлагали), да и то,в общем, лишнее.

[Bond]

"не будет ли он так любезен, чтобы пойти нам навстречу и не препятствовать в этом деле" Фраза написана по-русски. Ее буквально нельзя перевести ни на английский, ни на какой другой язык. Напишите "не будет ли он так любезен не препятствовать нам в этом деле", и все проблемы с переводом снимутся... :-) Впрочем, отрицание отрицания и в английском не хорошо звучит: лучше - "было бы хорошо, если бы он был так любезен и не препятствовал нам в этом деле"

[Yuta]

вы бы четко и фразу написали, и кому она адресована, в смысле ранжира.

Хотелось бы красиво сформулировать по французски следующую фразу, адресованную чиновнику: "не могли бы вы быть так любезны, чтобы пойти нам навстречу в этом деле?" (имеется в виду, что чиновнику предлагается пойти на небольшое, совсем малюсенькое, нарушение обычного алгоритма действий в подобной ситуации)

не вписываются во французский эпистолярный этикет, они "чересчур", так не пишут в бумагах

Эту фразу планируется произнести в процессе общения, не на бумаге

"было бы хорошо, если бы он был так любезен и не препятствовал нам в этом деле"

Про "не препятствовал в этом деле" я написала, чтобы передать контекст. В действительности эта фраза противопоказана, как верно заметила Яна.
Мне хотелось узнать красивый, логичный с точки зрения русского языка, перевод "пойти навстречу". Но теперь понимаю, что буквального перевода нет. Но есть замечательные другие обороты, которые я узнала благодаря всем отписавшимся!

[piumosa]

имеется в виду, что чиновнику предлагается пойти на небольшое, совсем малюсенькое, нарушение обычного алгоритма действий в подобной ситуации

Может, тогда лучше faire une exception

[ana1965]

Может, тогда лучше faire une exception

Faire un geste.

[Clisson]

Yuta, accorder une faveur- оказать любезность.
Pourriez-vous m'accorder une faveur?

[Yuta]

Yuta, accorder une faveur- оказать любезность
Pourriez-vous m'accorder une faveur?

Посмотрела в словаре, faveur, кроме как оказать любезность, означает еще и сделать одолжение и благоприятствовать... думаю, эта фраза очень подходит. Спасибо!

[svinka]

Yuta, обратите внимание на пост Яны -

Соглашусь со svinka про faveur или однокоренные (je vous prie de bien vouloir vous montrer favorable...) - но нужно иметь в виду, что эти фразы совершенно не вписываются во французский эпистолярный этикет, они "чересчур", так не пишут в бумагах. Максимум: je vous remercie de bien vouloir accéder à ma demande...

[Yuta]

svinka, Я правильно поняла, что фраза Pourriez-vous m'accorder une faveur? - это в письменной речи чересчур? А если в устной?
Мне, если честно эта фраза понравилась, но, главное, чтобы она понравилась тому, кому я ее собираюсь сказать