Получение французского гражданства - 7

[musjaster]

Подскажите пожалуйста, апостиль на свид. о рождении должен быть поставлен в стране рождения или возможно по последнему месту жительства в России. На место рождения не добраться из-за военного конфликта. Место рождения Азердбайжан, гражданство - РФ.

https://legalizuem.ru/blog/apostil-s...-azerbaydzhane

[Ptu]

Indira1, в России вы можете поставить апостиль только на нотариально заверенную копию документа, выданного в СССР за пределами России, если это, конечно, ваш случай. Зависит от даты вашего рождения, конечно, до распада СССР или после. И этот вариант пройдет везде. Кроме одного случая - гражданство.

[Indira1]

Indira1, в России вы можете поставить апостиль только на нотариально заверенную копию документа, выданного в СССР за пределами России, если это, конечно, ваш случай. Зависит от даты вашего рождения, конечно, до распада СССР или после. И этот вариант пройдет везде. Кроме одного случая - гражданство.

Птю, гражданство как раз мой случай. Дата рождения еще СССР. Родственники, живущие в России, могут это сделать? + Папа умер в Грузии и его свид. о смерти тоже нет. В грузинском посольстве сказали: проблемами граждан России занимается посольство России. Вобщем засада со всех сторон.

[Ptu]

Indira1, с папиными документами проще. Если нет его свидетельства о рождении и вы не можете его заказать по почте (это можно и в других странах запрашивать), или брака, где есть его данные, то на нет и суда нет. Но Грузия тут при чем? Вы писали о Нагорном Карабахе? Или я не правильно поняла?
А с вашим - вам самой рещать: либо идти по тому пути, который стандартный. То есть запрашивать дубликат сор по месту рождения. Это можно сделать в вашем загсе по месту проживания. Приходите и делаете запрос. Загс высылает запрос по почте. А потом получаете в вашем загсе уплатив пошлину. А потом искать способы проставить апостиль. Возможно через какое-нибудь агенство, которое на этом специализируется, и сделает это за вас типа по доверенности.

Либо пытаться при подаче доказывать, что у вас нет возможности этого сделать. И предьявлять оригинал без апостиля+ ноткопия с апостилем. Если я не ошибаюсь, кто-то писал на форуме, что у него так проскочило.
Я в свое время не рискнула, и пошла до конца, и сделала на оригинале.

[Indira1]

Indira1, с папиными документами проще. Если нет его свидетельства о рождении и вы не можете его заказать по почте (это можно и в других странах запрашивать), или брака, где есть его данные, то на нет и суда нет. Но Грузия тут при чем? Вы писали о Нагорном Карабахе? Или я не правильно поняла?
А с вашим - вам самой рещать: либо идти по тому пути, который стандартный. То есть запрашивать дубликат сор по месту рождения. Это можно сделать в вашем загсе по месту проживания. Приходите и делаете запрос. Загс высылает запрос по почте. А потом получаете в вашем загсе уплатив пошлину. А потом искать способы проставить апостиль. Возможно через какое-нибудь агенство, которое на этом специализируется, и сделает это за вас типа по доверенности.

Либо пытаться при подаче доказывать, что у вас нет возможности этого сделать. И предьявлять оригинал без апостиля+ ноткопия с апостилем. Если я не ошибаюсь, кто-то писал на форуме, что у него так проскочило.
Я в свое время не рискнула, и пошла до конца, и сделала на оригинале.

Сложный у меня случай. Про мое свидетельство я поняла. Место рождения - Баку.
Мне нужно свид. о смерти папы. Он умер и похоронен в Грузии и у меня нет его свид. о смерти. Я написала, что посольство Грузии отказалось помочь, потому что я гражданка России. И я не знаю как мне этот документ получить. Писать в Грузию?
Птю, спасибо Вам за советы.

[Элисса]

Indira1, здравствуйте,

Я тоже родилась в Баку, в СССР. Имею гражданство РФ и, с недавнего времени, французское гражданство. Когда готовила документы для подачи в Префектуру тоже думала про дубликат, даже звонила в Посольство Азербайджана в Москве. Кроме этого, в ЗАГС РФ по месту своей регистрации. И там и там сказали, что заказать дубликат можно, но никто не гарантирует результат. Что сделала я на свой страх и риск:
1- отправила оригинал своего свид о рождении в Россиию родителям
2 - родители сделали нотар копию и апостилировали ее (без моей Доверенности)
3- переслали мне обратно оригинал и апостилированную нотариальную копию, я ее перевела у сертиф переводчика здесь, во Франции
4 - во время рандеву в Префектуре Тулузы приняли без вопросов, оригинал посмотрели и сразу отдали мне.
Рандеву в Префектуре было в марте этого года, несколько недель назад прислали сообщение, что гражданство получено

[Ptu]

Элисса, кажется, я ваш опыт читала, и выше про него говорила.
Я бы добавила, что апостилировать копию действительно можно без доверенности.

[Indira1]

Indira1, здравствуйте,

Я тоже родилась в Баку, в СССР. Имею гражданство РФ и, с недавнего времени, французское гражданство. Когда готовила документы для подачи в Префектуру тоже думала про дубликат, даже звонила в Посольство Азербайджана в Москве. Кроме этого, в ЗАГС РФ по месту своей регистрации. И там и там сказали, что заказать дубликат можно, но никто не гарантирует результат. Что сделала я на свой страх и риск:
1- отправила оригинал своего свид о рождении в Россиию родителям
2 - родители сделали нотар копию и апостилировали ее (без моей Доверенности)
3- переслали мне обратно оригинал и апостилированную нотариальную копию, я ее перевела у сертиф переводчика здесь, во Франции
4 - во время рандеву в Префектуре Тулузы приняли без вопросов, оригинал посмотрели и сразу отдали мне.
Рандеву в Префектуре было в марте этого года, несколько недель назад прислали сообщение, что гражданство получено

Спасибо Вам за ответ. Вы подтвердили то, в чем я сомневалась: поставят ли апостиль в России. У меня остался один вопрос: почему апостиль ставили на копию? Потому что только на копию могут ставить? Если есть оригинал свидетельства, то почему не на оригинал. У меня есть мой оригинал, его я и хотела родственникам пересылать для апостиля. Ведь, апостиль, это всего лишь заверение подписи на нем.

P.S. Прочитала ответ Птю. Т.е. копию, потому что ее монео без доверенности апостилировать?

[Ptu]

У моего отца тоже свидетельство о смерти без места и даты рождения.
Я отдавала свидетельство о браке. ТАм был только год его рождения. У меня сперва просили другой документ. На что я ответила что это все что есть. Написала что прошу с моих слов записать дату его рождения, которую я прекрасно знаю. Но мне ответили - с ваших слов не нужно, это не имеет силы. Просто вписали то, что было в документе. И все.

[Indira1]

Извините, что не формалирую все сразу.
Я знаю, что документы из России и республик должны быть с апостилями, но может быть документы родителей пройдут без апостилей ,если их непросто получить?
Итакой еще вопрос. Выше вы пишете, что у кого-то справка не прошла, в свид. о смерти нет даты рождения.
Не будет ли достаточно свидетельства о браке родителей? или дата рождения каждого из них должна быть на отдельном документе?

[Ellka]

Извините, что не формалирую все сразу.
Я знаю, что документы из России и республик должны быть с апостилями, но может быть документы родителей пройдут без апостилей ,если их непросто получить?
Итакой еще вопрос. Выше вы пишете, что у кого-то справка не прошла, в свид. о смерти нет даты рождения.
Не будет ли достаточно свидетельства о браке родителей? или дата рождения каждого из них должна быть на отдельном документе?

Апостиль на документы родителей не нужны. Свидетельства о браке родителей достаточно, если в нем указаны дата и место рождения родителей

[Робиния]

Апостиль на документы родителей не нужны. Свидетельства о браке родителей достаточно, если в нем указаны дата и место рождения родителей

подтверждаю! Я, как и многие, отправила копию св-ва о браке (без апостиля), переведенную присяжным переводчиком.

[Indira1]

Ellka, Робиния, спасибо большое. Это существенно облегчает мои метания.

[Tuke]

Здравствуйте девочки, я получил французское св- во о рождении, те, гражданство, но у меня какая- то путаница с именем и отчество. Когда я выходила замуж в livret de falille у мне стоит Prénom Iuliia ,nom***, nom patronymique Vyatcheslavovna, когда я исполняла на французское св-во, я просто указала на имя Iuliia. Получила св-во о рождении, где в стоке prènomнаписано одной строкой Iuliia Vyatcheslavovna, я подала документы на карту, и там указала, по привычке только свое имя, я совсем забыла про отчество и консультант не обратил на это внимание, короче, просто имя без отчества. Муж говорит что так и нужно, но я не уверена, у меня будет по разному записаны имена, где с отчествомю где без. Вопрос, что делать, куда писать, оставить так, или потом будут проблемы? Спасибо всем.

[Робиния]

Туке, в карте должно быть записано, как в СОР. Обратитесь в мерию, где заказывали карту.

[Tuke]

Туке, в карте должно быть записано, как в СОР. Обратитесь в мерию, где заказывали карту.

Что такоеCOP? Я уже обращалась в мерию, они сказали что ничего не могут сделать, все уже отправлено в префектуры, и должна решить она, т.е. префектура. Но я так думаю что, если у меня в свидетельстве о рожлении( фрвнцузском) указано Юлия Вячеславовна, то и в карте должно быть так же?

[Робиния]

Что такоеЦОП? Я уже обращалась в мерию, они сказали что ничего не могут сделать, все уже отправлено в префектуры, и должна решить она, т.е. префектура. Но я так думаю что, если у меня в свидетельстве о рожлении( фрвнцузском) указано Юлия Вячеславовна, то и в карте должно быть так же?

СОР ето свидетельство о рождении

[Айза]

Ответ с цитатой.Добрый день форумчане,я уже выше задавала вопрос на счет ливре де фаим мне ответили .Но вот возник еще один вопрос у мужа ,он говорит если потом будут запрашивать дополнительно префектуре ливре де фами и будут сверять фамилии то ,как бы получается разные фамилии родителей ,те,В СОР.в моей как бы стоят правильные а в ливре де фами другие и получается у меня другие родители?Муж говорит сначала нужно будет делать рецтифие д етат цивил ливре де фами ,потом нужно подаваться на гражданство.Вот не знаю что думать то .Если сначала менять нашу семейную книгу ,потом поддаваться то не знаю ,годы ждать процесс в трибунале?Посоветуйте пожалуйста совет или поделитесь с опытом буду очень благодарно.

[elfine]

Айза, да не циклитесь Вы на этом. Никого сейчас не интересуют имена родителей. Я уже выше написала, что родителями они будут интересоваться, когда гражданство будет уже получено. На этапе составления св-ва о рождения. И не на семейную книгу будут смотреть, а на их документы.

На livret de famille не надо циклиться тоже. Это выписка из разных актов, в основном из св-ва о браке, пока нет детей. Если будете однажды что-то менять, то его, а уже на его основании семейную книгу.

Но сейчас если послушаете мужа, то потеряете много месяцев на эти исправления, судебная система сейчас работает с опозданием из-за карантинов. У меня в св-ве о браке и в семейной книге тоже паспортные фамилии родителей. Гражданство получила 13 лет назад, ничего пока не исправляла, никому не интересны мои родители.

Семейную книгу дополнительно не запрашивают, как тут написали. Если у кого-то её попросили жандармы, то это по одной им понятной логике, им там смотреть нечего. Они должны проверять реальность брака, живёте ли реально вместе. Может для них семейная книга, лежащая на полке - это дополнительное доказательство, что брак не фиктивный? Это только им понятно. А когда префектура запрашивает св-во о браке - это тоже не для того, чтобы сверять фамилии родителей. А для того, чтобы проверить, имеете ли право на гражданство по этой процедуре. И не потеряли ли это право в процессе. Например не появилась ли внизу информация о разводе. Ваши родители при этом их не интересуют.

[Айза]

Хочу еще добавить выше написанному,что в свидетельстве о браке родителей правильные фамилии как у меня в СОР. Но в ливре де фами в нашей фамилии родителей не правильные т е написали отчество папы как фамилии родителей.И это ни как не можем исправить в мерии где мы расписались.Не знаю внятно ли объяснила .

[elfine]

Айза, исправляйте, если хотите. По идее это роль мэрии, а не прокурора - приводить семейную книгу в соответствие со св-вом о браке (если брак заключён во Франции). Но всё это не имеет никакого отношения к процедуре гражданства. Для этой процедуры семейная книга и тем более фамилии родителей в ней роли не играют.

[Айза]

elfine ,Спасибо за ответ�� да ему никак не могу объяснить что ливре де фами никто не будет сверять ну француз сами понимаете .В браке офицальном 5 лет 1общий ребенок .Все документы собрали ждем только справку с кафа хотя кроме детских ничего не получаем. Надеюсь сейчас по пробую достучиться до него,позже если получу регистрацию документов в префектуре отпишусь. ��

[elfine]

Айза, не совсем понимаю, потому что все французы разные. И Вам не нужно его одобрение, чтобы подавать на гражданство. Если конечно он в нём заинтересован и не будет чинить препятствия.

Но если он такой принципиальный, то гражданство пусть идёт своим чередом, а он пусть найдёт responsable отдела гражданского состояния в мэрии и покачает права на тему, что исправлять ошибки в семейной книге (если в св-ве всё правильно) - это их прямая обязанность. Так же как и вносить любые изменения. Для этого не нужно решение прокурора, потому что не нужно ничего менять в гражданском состоянии, надо просто исправить их ошибку. Только результат может разочаровать, могут начёркать или сделать сноску о правильном написании внизу, а в глаза будет бросаться неправильное. Я так уже меняла одну ошибку ещё до всяких гражданств.

Но всё это можно делать на досуге, на процесс гражданства это не влияет никак.

[elfine]

Айза, не понимаю, зачем ждать справку из КАФа. Если что-то получаете, у Вас есть личный кабинет (или у мужа). Аттестация распечатывается за 1 минуту из личного кабинета.

[Айза]

В списке документов требуется справко с кафа за последние 4 года ,и личный кабинет на имя мужа вот он им написал чтоб дали эту справку на емейл или через почту.

[Айза]

В личном кабинете он не нашел аттестацию за за 4 года .

[elfine]

Айза, да, в кабинете можно взять за 2 года. Я не уверена, что составители этого списка документов отдавали себе в этом отчёт, что это реально необходимо, и что справка за 4 года вообще возможна в принципе. Если CAF вам так никогда и не пришлёт справку за 4 года, можно подать со справкой за 2. Сомневаюсь, что кто-либо заикнётся, что надо за бОльший срок.

Как это точно сформулировано в списке? Что там написано буквально?

[Ptu]

Айза, вы по браку подаете и у вас требуют всякие справки из КАФа??

[massima]

Dolceprimavera, если вы уже во Франции 2 года и во время первого локдауна вы работали, были на первой линии и оказали важную услугу Франции - если вы врач, медсестра, сотрудник предприятия, производящего изделия медицинского назначения, водитель,который доставлял важные грузы - то можете не ждать 5 лет, и рискнуть подать уже сейчас по циркуляру Марлен Скьяппа.
https://www.immigration.interieur.go...de-la-COVID-19

Но надо помнить, что это циркуляр, а не декрет, и префектуры не обязаны ему следовать систематически. Плюс, есть разночтения по поводу сокращения срока жизни во Франции с 5 лет до 2.
Каждый отказ в подаче по декрету занимает много времени, и усиливает придирчивость администрации про повторной подаче, поэтому можете мой совет prendre avec des pincettes.

[Айза]

Attestation de versement de prestation CAF ou MSA depuis 4 ans.