Всё об апостиле

[fille77]

Timoshka, только нотариално заверенный перевод -это и есть присяжный переводчик. К нотариусу не надо шагать.

[Timoshka]

спасибо.

[Gisselle]

Подскажите пожалуйста, - для оформления мед. страховки во Франции им нужна заверенная копия моего Св. о Рождении и переведенная. Оригинал у меня с собой здесь, - нужно ли мне возвращаться на Украину, чтобы нотариально заверить копию? Или это можно сделать здесь, в посольстве Украины или где-то еще?
Заранее спасибо.

[fille77]

Gisselle, уточните в посольстве Украины, возможно они предоставляют эту услугу.

[Nadine_]

Gisselle, А почему именно завереная копия ? Заверенная кем ?

Почему перевод просто вашего оригинала нельзя подать ? Сделанный тут во Франции присяжным переводчиком ?

Что конкретно у вас написано на французском языке ? Требуют ли апостиль на оригинале/копии ?

[Печкин]

Почему перевод просто вашего оригинала нельзя подать ? Сделанный тут во Франции присяжным переводчиком ?

Я вот тоже не понимаю всех этих историй с апостилем. 14 лет живу во Франции и ни разу ни в одной инстанции не просили ни один документ с апостилем.
Свидетельство о рождении (еще советский вариант) один раз в 1993 году перевел присяжный переводчик на листе А4, поставил свою печать на этот перевод и на оригинал. Все. Это устраивало абсолютно все французские инстанции. Никаких нотариальных заверений, никаких апостилей.

[Nadine_]

Печкин, Офтопим !

У меня тоже в 1991 году ничего не просили. Они вообще тогда про апостили и слыхом не слыхивали.

Времена меняются, наплыв иностранцев, правила другие...

[Gisselle]

Мы сначала подали копию свидетельства без перевода и женщина ее приняла, сказала, возможно, не потребуют перевода. Но через 3 недели нам прислали письмо, где говорится:

1) Conformenent au droit international, les actes de l'etat civil etrangers, leurs extraits ou copies officiels doivent etre legalises ou, le cas echeant, apostilles pour recevoir effet en France. Les pieces doivent etre authentifiees par l'autorite qui les a delivrees (signature et cachet officiel lisible), (2) Pour etre utlises en France, les actes de l'etat civil etablis par une autorite etrangere en langue etrangere doivent etre traduits par un traduceur assermente et accompagnes de la photocopie de la piece en langue originale.

[Nadine_]

Gisselle, Французы не понимают украинский. И русский тоже впрочем.

Поэтому вас просят :

Сделать перевод у присяжного переводчика во Франции либо с

- апостилированного оригинала
- апостилированного дубликата (повторное)
- апостилированной нот копии

Скрепить это заверенный перевод с ксерокопией вашего оригинала

[Gisselle]

Nadine, спасибо за Ваш ответ.
Свидетельство у меня тут с собой. Как я и предполагала, мне нужно поставить этот апостиль все равно, какой бы из вариантов я не выбрала. Вопрос в том, - где мне его поставить, или также сделать нот копию? Могу я это сделать во Франции (например в посольстве) или нужно возвращаться на Украину для этого?

[Nadine_]

Gisselle, Узнайте в посольстве, слышала, что ставят.

Иначе точно знаю, что есть фирмы на Украине, что для вас сделают апостиль, и вышлют вамво Францию

[Gisselle]

Nadine, благодарю Вас!

[Gisselle]

В Украинском посольстве во Франции апостиль не ставят. Только заверяют нотариально. Поехала, узнала.
У меня следующий вопрос - подскажите пожалуйста, - если я заверю копию свидетельства о рождении на Украине в Мин. Юстиции - подойдет ли для Франции свидетельство СССР? Или необходимо сделать его нового образца и уже тогда заверять?

[Nadine_]

Gisselle, Не важно, какого образца и формата ваше св о рождении. Главное, чтобы оно было заверено штампом "апостиль"

[Gisselle]

Nadine, спасибо!

[oksanasana]

Подскажите, пожалуйста, украинское свидетельство о рождении обязательно сначала легализировать в Областном управлении юстиции или можно сразу сдать на апостиль?

[Nadine_]

oksanasana, Сначала нужно легализировать, потом на апостиль в Киев

[oksanasana]

Nadine, спасибо за ответ.

Т.е. без печати Областного управления документ на апостиль в министерстве не приймут? Получается, что нужно специально для этого ехать в другой город?

[Nadine_]

oksanasana, К сожалению, на Украине не заверяют напрямую подпись чиновника, выдавшего документ. Есть промужуточное звено в областном управлении ЗАГС.
Например, если документ выдала Иванова, то ее подпись в области заверяет Петрова, а подпись последней в Киеве заверяет Сидорова.

Спросите их, может быть они сами могут в областной ЗАСГ документ отправить на заверение ?

[oksanasana]

Nadine, спасибо за информацию.

Дозвониться в службу проставления апостиля не получается. Я слышала, что они предоставляют такую услугу, т.е. сами отправляют документ на легализацию в область. Хотелось бы знать наверняка. Возможно, кто-то уже сталкивался с этим и знает, сколько времени это занимает. Отзовитесь, пожалуйста.

Апостиль мне нужен на свидетельство о рождении для оформления страховки во Франции. Прочитала здесь, что можно поставить апостиль на нотариально заверенную копию свидетельства, выданного в СССР. Этот вариант их устроит или они потом потребуют свидетельство нового образца?

Заранее спасибо за ответ.

[Elena Beau]

Прочитала здесь, что можно поставить апостиль на нотариально заверенную копию свидетельства, выданного в СССР. Этот вариант их устроит или они потом потребуют свидетельство нового образца?

Как правило, sécurité sociale без проблем принимает нотариально заверенную копию свидетельства о рождении с апостилем.

[Elena Beau]

Этот вариант их устроит или они потом потребуют свидетельство нового образца?

Они даже понятия не имеют, что такое "свидетельство о рождении нового образца", выданное в России или Украине.
Главное, чтобы стояла печать "апостиль".

[Nadine_]

Апостиль мне нужен на свидетельство о рождении для оформления страховки во Франции. Прочитала здесь, что можно поставить апостиль на нотариально заверенную копию свидетельства, выданного в СССР. Этот вариант их устроит или они потом потребуют свидетельство нового образца?

У вас есть 3 варианта : апостилировать оригинал, дубликат/повторное/ или же нот копию. Все 3 являются оригиналами для Франции.

Что самое главное для СС- это апостиль (мой украинский клиент только что слетал на Урал, стобы ему там выдали дубликат и апостилировали его св о рождении, именно для СЕКЮ)

[kami]

Кто-нибудь знает, принимают ли во Франции апостиль на нотариально заверенной копии свидетельства, выданного в СССР (нынешняя Украина)? По идее старые "украинские" св-ва больше не действительны...

[fille77]

kami, вопрос спорный, у нас, например SECU НЕ ПРИНЯЛО СТАРОЕ св-во о рождении, выданное в СССР, а вот форумчанка Elena Beau утверждает, что такие св-ва принимают во Франции.

[Nadine_]

например SECU НЕ ПРИНЯЛО СТАРОЕ св-во о рождении, выданное в СССР,

А оно было апостилировано ?

[Elena Beau]

kami, вопрос спорный, у нас, например SECU НЕ ПРИНЯЛО СТАРОЕ св-во о рождении, выданное в СССР, а вот форумчанка Elena Beau утверждает, что такие св-ва принимают во Франции.

Все зависит от конкретной инстанции. Чаще всего принимают.
Видимо чиновник, который был на приеме документов четко следует инструкции, что свидетельство о рождении должно быть не "старше 6 месяцев" (если документ был выдан заграницей).

[Elena Beau]

утверждает, что такие св-ва принимают во Франции

Во Франции очень много разных организаций, клторые могут потребовать свидетельство о рождении с апостилем.
Нельзя однозначно сказать, что тот или иной документ "принимают" или "не принимают" во ФРАНЦИИ.
Нужно исходить из того, что конкретно требует та или иная инстанция.

[fille77]

Nadine_, да, оно было апостилировано, но слово Советский Союз видимо смутило работницу СЕКЮ.

[Nadine_]

fille77, Уверена, что причина не в месте рождения человека, ведь мы его не выбираем и ни один чиновник не вправе об этом судить.

Возможно, что перевод был сделан не во Франции или документ/апостиль старше 6 месяцев (последнее я пока не встречала, как требование).

Вижу каждую неделю людей, которые приходят переделывать переводы, сделанные не присяжным переводчиком или где отсутствует второй апостиль на переводе, сделанном не во Франции.

Или же если оригинал св о рождении был подан без апостиля