Обмен водительских прав, еще раз

[Irbis]

Здравствуйте. Я очень извиняюсь если такие темы уэе обсуждались! И заранее спасибо за помощь!!!
У меня вопросы по списку документов:
1.это справка о регистрации в россии или по другому выписка из домовой книги ?
Justificatif de résidence dans le pays où a été obtenu le permis à la date de sa délivrance sauf
si vous possédez uniquement la nationalité de ce pays de délivrance (185 jours au moins sur
l’année civile d’obtention du permis, avec attaches personnelles et/ou professionnelles)
2. это справка о том, что я не состою в списке лиц, которые лишены прав? Я могу ее получить в любом гибдд, где выдают справки? Тк в отлелении где я получала справок не выдают совсем (москва, третьяковская)
Attestation de droits à conduire de moins de 3 mois délivrée par les autorités étrangères ayant
délivré le permis de conduire (sauf si vous êtes réfugié ou bénéficiaire d’une autre protection
internationale)
3. Ниже- я честно говоря не особо поняла 😕
Pour les demandeurs possédant une nationalité autre que celle de l’Etat de délivrance du permis
de conduire  : justificatif de résidence normale du demandeur dans le pays de délivrance du
permis (185 jours au moins sur l’année civile d’obtention du permis, avec attaches personnelles
et/ou professionnelles)

1. Если вы получили права в стране , в которой вы проживали до приезда во Францию и у вас гражданство этой страны, то никаких справок о проживании в этой стране вам не надо. То же самое для п.3.
2. Как взять справку из ГИБДД смотрите соседнюю тему про справку из ГИБДД.

[lady1183]

Подскажите пожалуйста, возможен ли такой вариант, чтобы не обменивать свои российские водительские права во Франции, а просто получить в России права международного образца? И уже здесь во Франции ими пользоваться.

[Irbis]

Подскажите пожалуйста, возможен ли такой вариант, чтобы не обменивать свои российские водительские права во Франции, а просто получить в России права международного образца? И уже здесь во Франции ими пользоваться.

Нет.
Проживающие во Франции и обладающие правами стран не-ЕС, должны обменять свои права. Это касается всех, кроме студентов и дипломатов.

[Iryna13]

Это касается всех, кроме студентов и дипломатов.

а так же тех,кто приехал по программе "au pair" или по краткосрочному рабочему контракту.

[Pretty lady]

Это обсуждаем в теме :
"Получение водительских прав во Франции - 2".

Спасибо. Можете ли вы мне дать ссылку на этот раздел? Не могу его найти .

[vorobichek]

Уважаемые форумчане, скажите пожалуйста а как вам переводили новые российские права? В новых одни циферок, нету наименования рубрик (фамилия, выдано такого-то и там-то ). В префектуре сами разберутся?

[Irbis]

Уважаемые форумчане, скажите пожалуйста а как вам переводили новые российские права? В новых одни циферок, нету наименования рубрик (фамилия, выдано такого-то и там-то ). В префектуре сами разберутся?

Это проблема переводчика. Пусть он и разбирается

[Irbis]

а так же тех,кто приехал по программе "au pair" или по краткосрочному рабочему контракту.

Вы уверены, что те, кто работает по программе "au pair" или по краткосрочному рабочему контракту и не является студентом не должны менять?
У меня большие сомнения . Поэтому дайте, плиз, ссылку.

[Irbis]

Спасибо. Можете ли вы мне дать ссылку на этот раздел? Не могу его найти .

http://www.infrance.su/forum/showthread.php?t=108060

[Nik15]

Добрый вечер! Сразу прошу прощения за мой вопрос, возможно ответ на подобную ситуация звучал, но я не нашёл.
У меня такая ситуация. Я гражданин РФ. Свои первые права получил в 1999 году в России, потом жил на Украине и там обменял их на местные с отметкой в украинских, что первые получал в РФ, плюс дата, номер и серия. В декабре получаю первую карту на год.
1.Поможет ли мне эта отметка для замены на французские?
2.Как вы думаете, возможно ли мне съездив в Россию и восстановив рос права с отметкой о выдаче первых, плюс справка с ГИБДД, приехать сюда и обменять до окончания годовой карты на французские.
Спасибо за советы и мысли.

[aspekt58]

Добрый вечер! Сразу прошу прощения за мой вопрос, возможно ответ на подобную ситуация звучал, но я не нашёл.
У меня такая ситуация. Я гражданин РФ. Свои первые права получил в 1999 году в России, потом жил на Украине и там обменял их на местные с отметкой в украинских, что первые получал в РФ, плюс дата, номер и серия. В декабре получаю первую карту на год.
1.Поможет ли мне эта отметка для замены на французские?
2.Как вы думаете, возможно ли мне съездив в Россию и восстановив рос права с отметкой о выдаче первых, плюс справка с ГИБДД, приехать сюда и обменять до окончания годовой карты на французские.
Спасибо за советы и мысли.

Думаю отметка поможет-главное в заявлении на обмен обязательно указать дату получения и на самом видном месте,несмотря даже если мало места-чтобы чиновник четко это видел.У меня в подобной ситуации-прошло,правда много лет назад.Удачи.

[vorobichek]

Это проблема переводчика. Пусть он и разбирается

Нет, это моя проблема. Мне же надо понять какой должен быть перевод и на что соглашаться.

Если кому не сложно, скажите как вам перевели?

[Irbis]

Нет, это моя проблема. Мне же надо понять какой должен быть перевод и на что соглашаться.

Если кому не сложно, скажите как вам перевели?

Вот здесь есть расшифровка нового водительского удостоверения для России:
http://zakon-auto.ru/info/udostovereniye.php

[Irbis]

Добрый вечер! Сразу прошу прощения за мой вопрос, возможно ответ на подобную ситуация звучал, но я не нашёл.
У меня такая ситуация. Я гражданин РФ. Свои первые права получил в 1999 году в России, потом жил на Украине и там обменял их на местные с отметкой в украинских, что первые получал в РФ, плюс дата, номер и серия. В декабре получаю первую карту на год.
1.Поможет ли мне эта отметка для замены на французские?
2.Как вы думаете, возможно ли мне съездив в Россию и восстановив рос права с отметкой о выдаче первых, плюс справка с ГИБДД, приехать сюда и обменять до окончания годовой карты на французские.
Спасибо за советы и мысли.

1. Пометка должна, конечно , помочь.
И aspekt58 пишет о положительном опыте.
Но сейчас в соответствии с законом в списке документов присутствует справка из ГИБДД. И если в вашей префектуре ее потребуют, то не уверен, что вам получится ее предоставить.
Я бы на вашем месте узнал бы в вашей префектуре будут вам менять права или нет и какие документы надо предоставить.

[kyki]

Здравствуйте.Хотела обменять российские права во франции.Вернули досье.Попросили донести документ.Хотела бы узнать что это такое,где это получить:1)l'attestation de droits a conduire de moins 3 mois delivree par les autirites etrangeres ayant delivre le permis de conduire.2)l'attestation d'authentification du permis de conduire:document original et recent obtenu aupres de letat ayant delivre le permis et attestant de la validite des droits a conduire
Заранее благодарна за ответы )

[Irbis]

Здравствуйте.Хотела обменять российские права во франции.Вернули досье.Попросили донести документ.Хотела бы узнать что это такое,где это получить:1)l'attestation de droits a conduire de moins 3 mois delivree par les autirites etrangeres ayant delivre le permis de conduire.2)l'attestation d'authentification du permis de conduire:document original et recent obtenu aupres de letat ayant delivre le permis et attestant de la validite des droits a conduire
Заранее благодарна за ответы )

Отвечаю , предполагая, что у вас российское гражданство, и когда вы получали права, вы жили в России.
1) не знаю. Уточните в префектуре.
2) Это справка из ГИБДД, которая подтверждает подлинность ваших прав.

[lessy]

Всем добрый день. Пожалуйста, объясните, как попасть на приём в префекруру Парижа? На сайте написано, что запись на приём только через интернет, но на 3 месяца вперед - ни какой возможности, ни одного доступного дня. 10го января будет год пребывания по рабочей визе. Так что, осталось не так много времени для обмена прав. Кто какой выход нашел? Кстати, пользуясь ситуацией, некоторые соотечесвенники развили бизнес, за определенную плату предлагают взять рандеву. Каким образом, не известно. Кто-то обращался к ним за помощью? Это не развод? Спасибо заранее всем, кто откликнется.

[Irbis]

Всем добрый день. Пожалуйста, объясните, как попасть на приём в префекруру Парижа? На сайте написано, что запись на приём только через интернет, но на 3 месяца вперед - ни какой возможности, ни одного доступного дня. 10го января будет год пребывания по рабочей визе. Так что, осталось не так много времени для обмена прав. Кто какой выход нашел?
Спасибо заранее всем, кто откликнется.

Я бы на вашем месте сходил бы в префектуру , объяснил бы ситуацию и попросил бы принять до 10 января, т.к. после этой даты будет поздно.

А они по почте не принимают?

В сентября вышел циркуляр, который говорит, что теперь как правило будут документы отсылаться по почте.
https://www.service-public.fr/partic...osdroits/F1460

Vous souhaitez échanger votre permis de conduire obtenu à l'étranger contre un permis français équivalent ou vous voulez demander un permis international ? En règle générale, les demandes se font maintenant par courrier et non plus au guichet des préfectures et des sous-préfectures. C'est ce que vient de confirmer le ministère de l'Intérieur dans un communiqué du 18 septembre 2017.

[lessy]

В сентября вышел циркуляр, который говорит, что теперь как правило будут документы отсылаться по почте.
https://www.service-public.fr/partic...osdroits/F1460

Cпасибо огромнейшее! За сэкономленное время, деньги и нервные клетки.
Вот ведь, несколько раз читала эту страницу на сайте префектуры, а самое главное пропустила. Благодарю, что пальцом ткнули в нужный параграф. Буду действовать руководствуясь вашим советам. Всего вам доброго.

[violinelena]

Я в Haute-Savoie, и мне сейчас написали, что нужно лично в ближайшею субпрефектуру нести документы.
И на сайте самой префектуры написано, что людям которые не из евросоюза нужно лично подавать, а не по почте.

Может в других регионах по-другому..

[lessy]

Я в Haute-Savoie, и мне сейчас написали, что нужно лично в ближайшею субпрефектуру нести документы.
И на сайте самой префектуры написано, что людям которые не из евросоюза нужно лично подавать, а не по почте.

Может в других регионах по-другому..

Спасибо, будем звонить, спрашивать.

[violinelena]

а вот у меня проблема с переводом.. в Аннмасе переводчик запросил 45 евро за перевод прав + по 45 евро за каждую справку из ГБДД (обязательная одна, но я думала перевести на всякий случай еще и распечатку из их базы данных).
Права еще ладно, я понимаю, это расценки официального документа, все хотят заработать на таких вещах..
А вот за обычную бумажку А4 брать такой же стандарт, это как-то дороговато на мой взгляд.. Пока еще пытаемся найти другие варианты..

А где вы переводили и может быть можете поделиться какие цены были?..
Заранее спасибо!

[Irbis]

Я в Haute-Savoie, и мне сейчас написали, что нужно лично в ближайшею субпрефектуру нести документы.
И на сайте самой префектуры написано, что людям которые не из евросоюза нужно лично подавать, а не по почте.

Может в других регионах по-другому..

В документе, который я привел, написано "en regle generale" , т.е. в большинстве случаев , но не всегда.

[Irbis]

а вот у меня проблема с переводом.. в Аннмасе переводчик запросил 45 евро за перевод прав + по 45 евро за каждую справку из ГБДД (обязательная одна, но я думала перевести на всякий случай еще и распечатку из их базы данных).
Права еще ладно, я понимаю, это расценки официального документа, все хотят заработать на таких вещах..
А вот за обычную бумажку А4 брать такой же стандарт, это как-то дороговато на мой взгляд.. Пока еще пытаемся найти другие варианты..

А где вы переводили и может быть можете поделиться какие цены были?..
Заранее спасибо!

Вам в тему Справка из ГИБДД о действительности прав.
И спросите форумских переводчиков. В разделе Административные и юридические вопросы много предложений переводчиков.

[violinelena]

В документе, который я привел, написано "en regle generale" , т.е. в большинстве случаев , но не всегда.

да, я и написала к тому, что в каких-то регионах упрощение процесса касается только европейцев)

Спасибо за ответ по поводу перевода. Как раз написала вопрос, и через пол часа нашла переводчика сама

[Nadine_]

а вот у меня проблема с переводом.. в Аннмасе переводчик запросил 45 евро за перевод прав + по 45 евро за каждую справку из ГБДД

Это прям какие-то ну очень высокие тарифы.... Тем более за перевод прав(((

[Nadine_]

Уважаемые форумчане, скажите пожалуйста а как вам переводили новые российские права? В новых одни циферок, нету наименования рубрик (фамилия, выдано такого-то и там-то ). В префектуре сами разберутся?

Нет, лучше все-таки не оставлять это дело префектуре. Я в переводах прав нового типа ясно пишу название каждой линии.

[Gaelle7]

Уважаемые форумчане подскажите пожалуйста на какую фамилию будут выданы права, если у меня в паспорте фамилия бывшего мужа, замуж я выходила по девичьей фамилии, так как во Франции это закон такой. И получается теперь у меня три фамилии.. Какую напишут в правах мне, их нужно обменять до 29 декабря...

[margo_c]

Уважаемые форумчане подскажите пожалуйста на какую фамилию будут выданы права, если у меня в паспорте фамилия бывшего мужа, замуж я выходила по девичьей фамилии, так как во Франции это закон такой. И получается теперь у меня три фамилии.. Какую напишут в правах мне, их нужно обменять до 29 декабря...

Такая же история с тремя фамилиями .Мне написали девичью . Хотя в русских правах была естественно по паспорту .То есть бывшего мужа .

[Gaelle7]

Замужней женщине во Франции выдают права на девичью фамилию, а не на фамилию мужа ?