Российское гражданство для детей

[Riviera10]

а могу я в посольстве показать это свид о рождении ребёнка с ошибками и сказать что мне его сделали дома в россии и с ошибками ,

Нет.
Upd. Пардон, показать и сказать Вы можете, но Вам порекомендуют сделать то, что и я, двумя постами выше.

[DAGMARA]

Нет.
Upd. Пардон, показать и сказать Вы можете, но Вам порекомендуют сделать то, что и я, двумя постами выше.

огромное вам спасибо ситуация проясняетсятоесть иду в посольство и прошу оформить на сына росс гражд,, спасибо,,,

[Riviera10]

огромное вам спасибо ситуация проясняетсятоесть иду в посольство и прошу оформить на сына росс гражд,, спасибо,,,

Да, предварительно сделав перевод у присяжного переводчика и заглянув сюда, чтобы собрать все необходимые документы. Если у отца просрочен загранпаспорт, то предварительно надо получить новый.

[DAGMARA]

присяжный переводчик по франц сour d'appel ,,или не то ,,,,, где я его теперь найду

[Riviera10]

присяжный переводчик по франц сour d'appel ,,или не то ,,,,, где я его теперь найду

Нет, это traducteur assermenté. Найти можете даже на этом форуме, смотря где находитесь.
Upd. Перед визитом к переводчику Вам предстоит еще поставить штамп апостиль на свидетельство о рождении. Если хотите спросить, где его ставить, напишите, где родился ребенок.

[elfine]

DAGMARA, объясните чётко, на каком языке оригинал св-ва о рождении и где он был выдан.

Если он выдан во Франции и на французском, а в России Вы не "сделали св-во о рождении", а всего лишь сделали перевод, то забудьте про этот перевод, всё равно он Вам здесь больше не пригодится. Даже если бы в нём всё было правильно, не пригодился бы.

Сейчас Вы берёте в мэрии рождения ребёнка свежий оригинал, ставите на нём апостиль в Cour d'appel, после этого отдаёте его на перевод присяжному переводчику, потом этот перевод заверит консульство, подтвердит его верность.

[Riviera10]

DAGMARA, объясните чётко, на каком языке оригинал св-ва о рождении и где он был выдан.
Если он выдан во Франции и на французском, а в России Вы не "сделали св-во о рождении", а всего лишь сделали перевод, то забудьте про этот перевод, всё равно он Вам здесь больше не пригодится.
Вы берёте в мэрии рождения ребёнка свежий оригинал, ставите на нём апостиль в Cour d'appel, после этого отдаёте его на перевод присяжному переводчику, потом этот перевод заверит консульство, подтвердит его верность.

Судя по тому, что ребенок с французским гражданством и у него нет российского гражданства, а, следовательно и паспорта, ребенок рожден во Франции. Иначе он бы выехал из РФ по российскому загранпаспорту.
Соответственно, оригинал на французском. Если автор нас не запутал невзначай

[fille77]

DAGMARA, так у ребёнка св-во о рождении французского образца, выдано во Франции? Если так, то вы не можете сказать, что оно было выдано в России.

[Riviera10]

DAGMARA, так у ребёнка св-во о рождении французского образца, выдано во Франции? Если так, то вы не можете сказать, что оно было выдано в России.

Автор четко написала, что ребенок родился во Франции

а что если было оформлено но с ошибками тоесть в свидетельстве написано место рождение ребёнка россия а ребёнок то родился во франции,,,в докум месторождение ребёнка не совпадает тоесть на фран франция на росс россия

Соответственно, свидетельство может быть выдано только во Франции.

[DAGMARA]

я всё поняла большое всем спасибо,,

[DAGMARA]

DAGMARA, так у ребёнка св-во о рождении французского образца, выдано во Франции? Если так, то вы не можете сказать, что оно было выдано в России.

у меня два свид о рождении ребёнка француское выданное франц гос и российское выданное росс госуд но на росс сделали ошибку место рождение россия написано а сын род во франции,,,

[DAGMARA]

Судя по тому, что ребенок с французским гражданством и у него нет российского гражданства, а, следовательно и паспорта, ребенок рожден во Франции. Иначе он бы выехал из РФ по российскому загранпаспорту.
Соответственно, оригинал на французском. Если автор нас не запутал невзначай

нет всё так вы меня правильно поняли

[DAGMARA]

а прошлогоднее свид о рождении полученное в мерии не пойдёт чтоли там стоит и печать,,у сына есть и carte identite et passeport...et apostil cour d'appel что и где это ставится там же в мэрии? а traducteur assermenté я уже нашла в нашем городе,,он не может сделать этот же апостиль

[Riviera10]

у меня два свид о рождении ребёнка француское выданное франц гос и российское выданное росс госуд но на росс сделали ошибку место рождение россия написано а сын род во франции,,,

Сильно сомневаюсь, Вам "росс госуд" выдало свидетельство о рождении на ребенка, рожденного во Франции. Полагаю, в России Вы сделали перевод свидетельства о рождении, выданного во Франции.

[elfine]

Соответственно, свидетельство может быть выдано только во Франции.

Не обязательно. Если мать приезжает сюда только родить, а потом назад, то она не делает св-во в местной мэрии, а делает его по приезде в Россию, для этого есть ограниченный срок. Я не знаю, как документально оформляется въезд младенца, но знаю, что это возможно. Другое дело, что нельзя сделать св-во и здесь в Мэрии, и там в ЗАГСе. Если так сделали, то это неправильно.

[Riviera10]

а прошлогоднее свид о рождении полученное в мерии не пойдёт чтоли там стоит и печать,,у сына есть и carte identite et passeport...et apostil cour d'appel что и где это ставится там же в мэрии? а traducteur assermenté я уже нашла в нашем городе,,он не может сделать этот же апостиль

Вы пытаетесь изобрести велосипед.
Вам сказали алгоритм действий.
Получение нового свидетельства в мэрии.
Проставление апостиля в cour d'appel.
Перевод у присяжного переводчика.
Обращение в КО Посольства РФ во Франции.

[Riviera10]

Не обязательно. Если мать приезжает сюда только родить, а потом назад, то она не делает св-во в местной мэрии, а делает его по приезде в Россию, для этого есть ограниченный срок. Я не знаю, как документально оформляется въезд младенца, но знаю, что это возможно. Другое дело, что нельзя сделать св-во и здесь в Мэрии, и там в ЗАГСе. Если так сделали, то это неправильно.

Ссылками на НПА не побáлуете?
Ну и вдогонку: въезд, допустим, "возможен". Выезжать из Шенгена как? Дипломатической почтой?

[elfine]

Ссылками на НПА не побáлуете?
Ну и вдогонку: въезд, допустим, "возможен". Выезжать из Шенгена как? Дипломатической почтой?

Баловать буду, когда мне лично это будет интересно. Это обсуждалось и в других темах. Тысячи семей ездят в Европу и Штаты только чтобы родить там, где им хочется. Для них есть срок, когда они могут в России оформить св-во российского образца. Как они выезжают из Шенгена - мне пока не интересно.

Вот, краем глаза пробежалась. Пишут, что надо сделать разрешение на выезд в российском консульстве на основании справки из роддома. И тут цитируют административные регламенты: http://www.fmsforum.ru/forum/default...=posts&t=12342
Вчитываться не стала, т. к. основное для себя давно вынесла: есть регистрация гражданского состояния в иностранных органах - в российских уже не будет, рождение регистрируется единожды, есть регистрация в мэрии - св-ва российского образца не будет.

А вышеописанная ситуация меня не так уж сильно удивляет. В России многое возможно с помощью небольших подарков или индивидуального подхода. И то вон умудрились написать, что ребёнок родился в России.

[elfine]

а прошлогоднее свид о рождении полученное в мерии не пойдёт чтоли там стоит и печать,,у сына есть и carte identite et passeport...et apostil cour d'appel что и где это ставится там же в мэрии? а traducteur assermenté я уже нашла в нашем городе,,он не может сделать этот же апостиль

Апостиль не может поставить ни мэрия, ни переводчик. Апостиль ставит только апелляционный суд и только на документы не старше трёх месяцев. По этой ссылке можно посмотреть, какой Аппеляционный суд обслуживает департамент, где родился ребёнок: http://www.asd-int.com/img/upload/apostille_la_haye.pdf

[DAGMARA]

Апостиль не может поставить ни мэрия, ни переводчик. Апостиль ставит только апелляционный суд и только на документы не старше трёх месяцев. По этой ссылке можно посмотреть, какой Аппеляционный суд обслуживает департамент, где родился ребёнок: http://www.asd-int.com/img/upload/apostille_la_haye.pdf

вы меня так выручили очень помогли и адрес всё нашла ,,огромное всем спасибо

[Malyak]

Т. е. консульство, судя по всему, не коверкает фамилии в российских паспортах детей, оно берёт латинское написаниe из оригинала их св-ва о рождении.

я тоже надеялась что все будет хорошо но теперь я злая очень.
мало того что дома оставляешь ребенка, бегаешь переводишь,легализуешь, в другой город в наше консульство не один раз смотаешься, так тебе потом выдают паспорт с ошибкой и даже не извинятся!

я специально уточнила "ребята, не сделайте ошибки пожалуйста", в итоге все нормально кроме буквы Ш - ее написали на английский манер SH a CH

на вопрос - и что мне теперь делать? сказали или уезжать и ждать новый паспорт или возращаться через полгода и сделают новый...а пока дали бумагу что фамилии являются идентичными )))

а уж молчу сколько финансов ушло на оформление гражданства и паспорта.
для сравнения во французском консульстве нужно было 1 рандеву и 30 евро. Через неделю паспорт привезли к нам в город!

[elfine]

я специально уточнила "ребята, не сделайте ошибки пожалуйста", в итоге все нормально кроме буквы Ш - ее написали на английский манер SH a CH

на вопрос - и что мне теперь делать? сказали или уезжать и ждать новый паспорт или возращаться через полгода и сделают новый...а пока дали бумагу что фамилии являются идентичными )))

Если только это, то для поездок это проблем не создаст никаких. Многие люди ездят с такими справками. Вряд ли Вас это утешит, если Вы хотели, чтобы абсолютно всё совпадало, но бывают несовпадения и хуже. Не было ли там буквальной транскрипции с русского звучания или отсутствия непроизносимых согласных (которые в фамилии на письме присутствуют)?

[Malyak]

Не было ли там буквальной транскрипции с русского звучания или отсутствия непроизносимых согласных (которые в фамилии на письме присутствуют)?

нет все нормально было, кроме Ш...

[Goroshenka]

Скажите, кто уже подавал на гражданство детям, сколько по времени делается паспорт ребенку после подачи досье?

[Riviera10]

Скажите, кто уже подавал на гражданство детям, сколько по времени делается паспорт ребенку после подачи досье?

"Подтвердить гражданство" не равно "получить паспорт".

[elfine]

"Подтвердить гражданство" не равно "получить паспорт".

Так там скорее всего речь не о подтверждении гражданства, а о его получении.

Скажите, кто уже подавал на гражданство детям, сколько по времени делается паспорт ребенку после подачи досье?

Вы не говорите, в каком городе будете это делать. И не очень понятно, спрашиваете ли Вы о сроках оформления гражданства или о сроках изготовления паспорта, когда гражданство уже оформлено. В Париже паспорт ребёнку делают в среднем за неделю. Но до этого надо три раза приехать, чтобы оформить гражданство. Сроки заверения переводов плюс срок оформления гражданства плюс сроки ожидания записи в консульство, если это Париж... Посмотрите также в теме, здесь часто писали о сроках.

[fille77]

Goroshenka, сначала нужно оформить российское гражданство ребёнку, надеюсь, вы в курсе, что надо собрать для этого кучу документов, только сам паспорт ребёнку делается при наличии гражданства России - гербовой печати с указанием, что ребёнок имеет гражданство РФ в соответствии с такой-то статьёй. Сам паспорт ребёнку делают в среднем за неделю.

[Riviera10]

Так там скорее всего речь не о подтверждении гражданства, а о его получении.

Не совсем понятно, из чего сделан такой вывод. Исходя из "подавал на гражданство", может быть как подавал на оформление, так и подавал на приобретение гражданства.
Ждем автора-с.

[Riviera10]

fille77, не первый раз замечаю, как Вы практически повторяете (по смыслу, содержанию) ответы, данные до Вас. Не совсем понятно, для чего.

[fille77]

Riviera10, я не читаю сообщения, написанные до меня, скорее всего, мы их пишем одновременно.