Помогите перевести

[Azzaz]

renoncer à votre prise en charge

отказаться от оплаты расходов на содержание?

[1618]

MEDEЯ, а тут смотрели? Попечение ещё можно сказать, с разными эпитетами (государственное и т. п.)

[MEDEЯ]

отказаться от оплаты расходов на содержание?

Красиво, так и переведу. Спасибо Аззаз.

[MEDEЯ]

MEDEЯ, а тут смотрели? Попечение ещё можно сказать, с разными эпитетами (государственное и т. п.)

И попечечение мне нравится. А ссылку Касперский отклонил.

Спасибо всем, но завтра снова приду.

[Azzaz]

в этом контексте еще может быть слово "пособие"

так и переведу. Спасибо Аззаз.

погодите!
надо сравнить два документа по ссылке выше на фр. и на русском. Может там спец. термин для данного рода документов. Найдите такой же на франц. и сравните.

[1618]

ссылку Касперский отклонил

Касперский вам не друг. Хотя ему "руководство для просителя убежища 2011" от МВД Франции, видать, не нужно, вот и капризничает

[Oksana88]

Здравствуйте,

помогите, пожалуйста, найти эквивалент термину Игровое Мышление. Оно также может быть линейным (linéaire), если это поможет.
Буду благодарна, если кто-то знает.

[Juls]

Здравствуйте,

помогите, пожалуйста, найти эквивалент термину Игровое Мышление. Оно также может быть линейным (linéaire), если это поможет.
Буду благодарна, если кто-то знает.

а контекст какой?

[MEDEЯ]

в этом контексте еще может быть слово "пособие"
погодите!
надо сравнить два документа по ссылке выше на фр. и на русском. Может там спец. термин для данного рода документов. Найдите такой же на франц. и сравните.

Prise ne charge мне встречается 3 раза на каждой странице во всех документах, которые я перевожy. Поетому для черновика буду использовать Ваш вариант, а при вычитке более тщательно каждый случай буду сверять.

[Веня]

Здравствуйте!
Нужно составить простенькое приглашение на местном языке.)
Оказался один, с плохим французским, а эл. переводчик боюсь выдаст, что нибудь убогое )
Вот текст:
--------------------
Приглашение.
Уважаемый .....
Наша ассоциация просит Вас прибыть по адресу ....
При себе иметь документ удостоверяющий личность.
Дни приёма .....
-----------------------------------

Тон должен быть официальный, холодный.
Буду очень признателен.
Спасибо!

[Oksana88]

Juls, Вот контекст.
Можно сказать, что ваше мышление - игровое. Ориентированы на себя (рост индивидуализма в спорте), хорошо реализуете себя в видах спорта, связанных с координацией, мышлением, выносливостью.

[Sandy]

Речь о беженцах идет, по сути подходит, но как-то ....
Если бы кто сказал, что надо ТАК, я бы не металась .

обеспечение?

[MEDEЯ]

1618, вопреки запрету Касперского, открыла Вашу сслыку. Ценнейший для меня документ в пане устных переводов, которымия занимаюсь для этих служб. Благодарю!!!

[MEDEЯ]

обеспечение?

Да, но мне там слово взятие не нравилось, отсюда и вопросы были.

[1618]

MEDEЯ, в ГК РФ есть целая глава о "ренте и пожизненном содержании с иждивением". Отказаться от содержания с иждивением — вполне казенный язык получается.
А чего миндальничать? Надо называть вещи своими именами

[Juls]

Juls, Вот контекст.
Можно сказать, что ваше мышление - игровое. Ориентированы на себя (рост индивидуализма в спорте), хорошо реализуете себя в видах спорта, связанных с координацией, мышлением, выносливостью.

Не знаю, может, перифразом как-то?

"votre raisonnement est celui du jeu"

или

"mentalité de jeu"

[1618]

"Игровое мышление"
Может это о <vision du jeu> речь?

[karuda]

Помогите,пожалуйста перевести текст на французский язык:
Таинство крещения и миропомазания совершено над
Каргапольцевой Людмилой
14 ноября 1949 года рождения
Крестный отец
Бондарь Вениамин
Крестная мать
Бондарь Татьяна
Крещение и миропомазание совершено в храме
Святой Марии
в селе Дубровное, Соколовского района, Казахстан
Таинство совершил
протоирей митрофорный
Григорий Иванов
День ангела младенца Людмила
14 ноября 1949 года
подпись (................)
14 ноября 1949 года

[Garota]

Как перевести "затяжка на колготках, на свитере"? Спасибо.

[Nathaniel]

Garota, les accrocs. Accrocher un collant.

[aileen]

Какое слово вы бы выбрали для перевода слова "белокурый"? Кроме "blond", разумеется, тк нужен именно этот поэтический оттенок.
Вот, что дает словарь http://www.multitran.ru/c/m.exe?l1=4...EA%F3%F0%FB%E9
Слышала еще недавно слово "blondinet", но в словаре стоит пометка "familier"

[Oksy75]

Слышала еще недавно слово "blondinet", но в словаре стоит пометка "familier"

это "блондинчик"

[1618]

aileen,

et une petite fille appelée « Boucles d'or »

Может по аналогии boucles blondes сказать?

[aileen]

Оксы75, ну да...

1618, всегда опасаюсь импровизировать по анологии

[Madame Padam]

Здравствуйте!
Помогите, пожалуйста, правильно перевести на французский названия чая (как бы это звучало в меню):
Витаминный чай -
Облепиховый чай (или чай с облепихой) -
Ягодный чай (чай из ягод) -
Клубничный чай (чай из клубники) -
лесные ягоды -
а также, из всего синонимического ряда, какой из вариантов будет наиболее правильно отображать значение слов:
полезный (в смысле для здоровья) -
целебный -
И еще немножко
янтарный-
алый-
малиновый-
фиолетовый -
Большое спасибо!

[jeanpaul]

Здравствуйте!
Помогите, пожалуйста, перевести слово "naze"

[Nathaniel]

Naze

[AlexandraFrance]

Вот из Lingvo перевод http://slovari.yandex.ru/naze%20/fr/#lingvo/

[Arbuzova]

кран в ванной не переключается на душ,спасибо

[Lilucha]

кран в ванной не переключается на душ,спасибо

Можно сказать так: L'échangeur du robinet de la salle de bain ne fonctionne plus/est défectueux vers la douche (ne permet plus la douche).
Или: L'eau coule dans la baignoire, mais plus vers la douche.