Всё об апостиле

[Ego]

Afin de les produire en/au................

напр. Au Consulat général de la Fédération de Russie à Marseille (в моем случае - Вы ставите администрацию, для которой Ваши документы предназначаются)

Dans le cadre de.........................

напр. la procédure de naturalisation (в моем же случае - Вы ставите название своей процедуры)

[Elena Beau]

Скажите пожалуйста-мне на документы нужно поставить апостиль,во Франции на каком языке он идет?На француском?И нужно ли его переводить на нужный тебе язык или нет?

Апостиль я вляется доказательством того, что документ получен легальным путем. И переводится обязательно!!!!

[Elena Beau]

Апостиль я вляется доказательством того, что документ получен легальным путем. И переводится обязательно!!!!

Во Франции апостиль ТОЛЬКО на французском. Такого, как например в Казахстане, где апостиль на русском, английском и казахском, во Франции нет . Только на французском.

[Liss]

Такого, как например в Казахстане, где апостиль на русском, английском и казахском, во Франции нет .

Елена, просто для уточнения: сейчас выдают св-ва о рождении из Казахстана - на казахском и русском, а апостиль - на казахском, английском, французском, информация от июня 2010 ....

[Elena Beau]

Елена, просто для уточнения: сейчас выдают св-ва о рождении из Казахстана - на казахском и русском, а апостиль - на казахском, английском, французском, информация от июня 2010 ....

Да, я знаю... но еще одно уточнение:
СОДЕРЖАНИЕ апостиля
Дата, место выдачи, должность.. на казахском...
Я, во всяком случае, такие документы очень часто вижу.

[Ego]

Выписываю из пришедшего мне отказа то, что не апостилируется французскими Апелляционными судами:
- свидетельства о браке и свидетельства о рождении, выданные более трех месяцев назад
- неполные копии документов, удостоверяющих личность (без адреса)
- дальше все очевидно, но пусть будет: копии копий, копии законодательных актов, иностранные документы и их копии, перевод на французский язык иностранных документов (т.к. последние предназначаются для предоставления французским властям)

[kisylja]

И переводится обязательно!!!!

Мне не надо переводить,звонила,узнавала.
Почему возник такой вопрос-т.к когда я собирала документы на бракосочетания во Франции(Ницце) то у нас перевод апостиля не просили.

[Elena Beau]

Мне не надо переводить,звонила,узнавала.
Почему возник такой вопрос-т.к когда я собирала документы на бракосочетания во Франции(Ницце) то у нас перевод апостиля не просили.

ну раз не просили... то не просили...
Хотя странно..
Апостиль- неотъемлемая часть документа..
Но у каждой префектуры свои особенности.

[Elena Beau]

И еще зависит от того, кто принимает документы...

[Elena Beau]

Выписываю из пришедшего мне отказа то, что не апостилируется французскими Апелляционными судами:
- свидетельства о браке и свидетельства о рождении, выданные более трех месяцев назад
- неполные копии документов, удостоверяющих личность (без адреса)
- дальше все очевидно, но пусть будет: копии копий, копии законодательных актов, иностранные документы и их копии, перевод на французский язык иностранных документов (т.к. последние предназначаются для предоставления французским властям)

Все правильно вы говорите...
Согласно законодательству....
На переводах -точно ни в одной стране апостиль не поставят...
на документах, выданных в другом государстве- тоже..

[Nadine_]

Но у каждой префектуры свои особенности.

На брак в мэрию подают документы

На переводах -точно ни в одной стране апостиль не поставят...

Еще как поставят, только смотря на чьих и куда

[kisylja]

ну раз не просили... то не просили...
Хотя странно..
Апостиль- неотъемлемая часть документа..
Но у каждой префектуры свои особенности.

Это да,хорошо
Мне всегда казалось,что апостиль как доказательство документа и его не надо переводить
я когда поставлю апостиль,напишу в личку насчет перевода документов

[Elena Beau]

На брак в мэрию подают документы


Еще как поставят, только смотря на чьих и куда

Ну не знаю... в 57 департаменте... в Меце еще ни разу на переводах апостили не ставили... ни на чьих...
Если хотите, давайте законодательство посмотрим...
Имеет ли право Cour d' Appel (не важно какого региона), ставить АПОСТИЛЬ на переводах писяжного переводчика..
А вообще... мне эта дискуссия кажется неуместной...

[Nadine_]

Ну не знаю... в 57 департаменте... в Меце еще ни разу на переводах апостили не ставили... ни на чьих...
Если хотите, давайте законодательство посмотрим...

Обязательно посмотрите законодательство, а еще лучше Гаагскую Конвенцию 1961 года.

[Nancy]

Мне всегда казалось,что апостиль как доказательство документа и его не надо переводить

Апостиль - не доказывает правильность документа. А доказывает лишь то, кем был подписан настоящий документ, с указанием должности подписавшего. На первой странице, в первом сообщении об этом написано.

Удостоверяет подлинность подписи, качество, в котором выступало лицо, подписавшее документ, и, в надлежащем случае, подлинность печати или штампа, которым скреплен этот документ (ст. 5 Конвенции) и не требует дальнейшего заверения или легализации, признается официальными органами всех государств-участников Конвенции.

Апостиль именно потому и проставляется только по месту выдачи документа - так как довольно сложно официальной организации, находящейся в одной стране или даже в другом городе, заверить подлинность подписи и печати, если они не знают, как именно подписывается данный человек и какие печати существуют в данной организации.
Как правило, апостиль требуют перевести.

[Elena Beau]

Обязательно посмотрите законодательство, а еще лучше Гаагскую Конвенцию 1961 года.

Я еще раз повторяю...
данная дискуссия мне кажется неуместной.

Спасибо за понимание

[kisylja]

Nancy, Спасибо!Буду теперь знать!
Насчет перевода-тогда может мне повезло,что не нужно было переводить.

[Nadine_]

Ну не знаю... в 57 департаменте... в Меце еще ни разу на переводах апостили не ставили... ни на чьих...
Если хотите, давайте законодательство посмотрим...
Имеет ли право Cour d' Appel (не важно какого региона), ставить АПОСТИЛЬ на переводах писяжного переводчика..
А вообще... мне эта дискуссия кажется неуместной...

На переводах -точно ни в одной стране апостиль не поставят...

Тема именно об апостилировании документов ?

На Ваши (к сожалению очень часто встречающиеся) голословные утверждения, и в частности, по поводу полномочий Ап Судов во Франции по вопросам апостилирования переводов:

Хочу сказать, что, во-первых, данная тема, как и впрочем весь наш форум, очень серьезная.

Если Ваш опыт не позволяет Вам быть в курсе всех процедур апостилирования, то это не значит, что этого не существует.

В таких случаях в интересах людей, ищущих информацию, лучше не разбрасываться неточной информацией (с многоточиями) и экономить время и деньги форумчан.
Спасибо за понимание.

Во-вторых, если Вам интересно, то по такому же принципу и апостилируются переводы на французский язык, сделанные коллегами- переводчиками в России для Франции.

Перевод-заверение подписи переводчика гослужащим/нотариусом- апостиль.

[Kleo0108]

Подскажите пожалуйста, свидетельство о рождении выдано в Екатеринбурге (тогда еще в Свердловске), апостиль на него надо ставить там же, а перевести можно и в Питере?? Или все можно сделать в Питере??

И еще вопрос по поводу даты выдачи свидетельства о рождении : если оно выдано, ясное дело, давно, то надо его еще и в консульстве России будет заверять, что оно так сказать пожизненное или я что то не так поняла?

[Kleo0108]

Так, порылась в теме, поняла следующее:
мне могут переслать свидетельство в Питер, где я делаю нотариально заверенную копию, и на нее спокойно проставляю апостиль в минюсте в Питере (как написано тут:http://www.ambafrance-ru.org/spip.php?article5683 ). А потом перевожу и заверяю перевод, так? И этого будет достаточно для мэрии?

И еще вопрос - нужен ли апостиль на копии паспортов? или только на свидетельство и рождении, а копии паспорта российского и заграна достаточно заверить и перевести?

[Elena Beau]

Во-вторых, если Вам интересно, то по такому же принципу и апостилируются переводы на французский язык, сделанные коллегами- переводчиками в России для Франции.

Перевод-заверение подписи переводчика гослужащим/нотариусом- апостиль.
__________________

Про это я в курсе.
Это нормальная практика, которая существует в России.
Только у нас тут тема не о переводах.

[Elena Beau]

А потом перевожу и заверяю перевод

ЕСЛИ ПЕРЕВОДИТЕ в России, то да.
Делаете перевод в бюро переводов и этот перевод заверяется нотариально, вернее заверяется подпись переводчика.
А если переводите во Франции, то заверять перевод присяжного переводчика не нужно.
Пройдите по ссылке в мою тему. Об этом я написала на стр 2.
Извините за офф топ.

[elena ag]

И еще вопрос - нужен ли апостиль на копии паспортов? или только на свидетельство и рождении, а копии паспорта российского и заграна достаточно заверить и перевести?

Апостиль нужен только на свидетельство о рождении.
На копии паспортов апостили не нужны.
По поводу переводов ничего не могу сказать, у меня не требовали, я просто предоставляла копию загранпаспорта, российский вообще никто не просил.

[Kleo0108]

Спасибо большое за Ваши ответы! Вы мне очень помогаете, а то голова совсем кругом!! Значит, насколько я поняла, если у меня старое свидетельство о рождении в Свердловске, то достаточно сделать его нотариально заверенную копию здесь в Питере и поставить на эту копию апостиль в питерском минюсте, так?

[elena ag]

Спасибо большое за Ваши ответы! Вы мне очень помогаете, а то голова совсем кругом!! Значит, насколько я поняла, если у меня старое свидетельство о рождении в Свердловске, то достаточно сделать его нотариально заверенную копию здесь в Питере и поставить на эту копию апостиль в питерском минюсте, так?

У меня тоже старое свидетельство, выданное в Ленинградской области. Я ставила апостиль на него и переводила уже все здесь во Франции.
Вы можете попросить маму поставить апостиль на ваше старое свидетельство в Свердловске. Либо, как вы написали, сделать нотариальную копию и поставить на него апостиль в Питере.

[nevelena]

Если Ваш опыт не позволяет Вам быть в курсе всех процедур апостилирования, то это не значит, что этого не существует.

Вообще-то о работе Елены Бо можно с легкостью найти отзывы на серьёзных сайтах, в том числе на переводческих. Франко-, англо- и русскогоговорящая клиентура пишет о компетентности, корректоности и оперативности ее работы. Очень странно слышать от Вас, как от ее коллеги комментарии в таком тоне, или тут вопрос о конкурентности?

[Nadine_]

Только у нас тут тема не о переводах.

Да, об апостилировании

На переводах -точно ни в одной стране апостиль не поставят...

Это нормальная практика, которая существует в России.

Она во всем мире существует, по Гаагской конвенции

или тут вопрос о конкурентности?

Компетентности (см ответы об апостилировании)

[Ptu]

Значит, насколько я поняла, если у меня старое свидетельство о рождении в Свердловске, то достаточно сделать его нотариально заверенную копию здесь в Питере и поставить на эту копию апостиль в питерском минюсте, так?

Я делала именно так, перевод во Франции у присяжного переводчика.

[Never-say-Never]

сегодня пошла к нотариусу сделать копию с диплома для проставления апостиля. мне сказали надо самой набирать печатную копию, которую потом и заверит нотариус. и что это требование МинЮста. я в шоке. это правда?

[Elena Beau]

сегодня пошла к нотариусу сделать копию с диплома для проставления апостиля. мне сказали надо самой набирать печатную копию, которую потом и заверит нотариус. и что это требование МинЮста. я в шоке. это правда?

Что-то странное вам сказали. Я делала очень большое количество нотариальных копий под апостиль м всегда КОПИЮ ДЕЛАЛ НОТАРИУС и ее же заверял.
Или вы , может быть, не так поняли?
Кстати, АПОСТИЛЬ на Оригиналах дипломов (и других документах об образовании)
делается в МИН РОС ОБР НАДЗОРе в Москве.