Получение французского гражданства - 7

[absourdsalad]

если на моем СОР нет апостиля, то его можно поставить только в России?

Да, апостили ставятся в России.

не уверена, что этого достаточно для доказательства знания языка. Как считаете?

Недостаточно. Нужно сдавать официальный тест на знание языка

[Destin]

Недостаточно. Нужно сдавать официальный тест на знание языка

спасибо за ответ. А где и как такой тест сдают?

Насчет СОР у меня так получилось, что у меня 2 СОР: книжечка с апостилем и дубликат без апостиля, но в этой копии больше информации о родителях, хотя места рождения тоже нет. Но в Россию я не собираюсь в ближайшее время, поэтому придется как-то по-другому информацию о родителях подтверждать. Хотелось обойтись меньшим кол-вом док-ов, но не удастся.

[elfine]

Нужно сдавать официальный тест на знание языка

Если есть диплом французского вуза, то не нужно.

Поэтому смотря что означает "диплом русско-французского мастера по журналистике на фр.языке" и где он получен: https://www.service-public.fr/partic...sdroits/F11926

[absourdsalad]

А где и как такой тест сдают?

Посмотрите на сайте вашей префектуры. Там есть требования к языку, названия тестов, и ссылки на официальные сайты этих тестов с адресами и явками.

Хотелось обойтись меньшим кол-вом док-ов, но не удастся.

Для французской администрации чем больше бумажек, тем лучше. Они это любят

[Destin]

Я правильно поняла, что если в свидетельстве о браке родителей стоят их даты и места рождения, то не требуется переводить еще и их СОР? Можно ли делать перевод фотографии свидетельства, сделанной мобильным телефоном?

[Dare]

Я правильно поняла, что если в свидетельстве о браке родителей стоят их даты и места рождения, то не требуется переводить еще и их СОР? Можно ли делать перевод фотографии свидетельства, сделанной мобильным телефоном?

Добрый день,
Да, если в свидетельстве о браке есть вся информация его достаточно.
Вам нужно предъявить оригинал переводчику и снять нормальную копию. Теоретически перевод Вам сделать могут, но на руки не отдадут без оригинала документа.

[elfine]

Destin, если Вы о своём св-ве, то нужен оригинал. Если о родительском, то не нужен. Если на фото видно всю информацию, и переводчик может это распечатать, перевести и приложить перевод, то никто не будет выяснять, каким способом сделана эта копия.

[elfine]

Добрый день,
Да, если в свидетельстве о браке есть вся информация его достаточно.
Вам нужно предъявить оригинал переводчику и снять нормальную копию. Теоретически перевод Вам сделать могут, но на руки не отдадут без оригинала документа.

А если нет на руках оригинала документа родителей и не будет? Они не обязаны никому его давать, даже временно для перевода. Ничто не мешает переводчику перевести копию родительского документа и дать перевод, не увидев оригинала.

[Рыжая]

А если нет на руках оригинала документа родителей и не будет? Они не обязаны никому его давать, даже временно для перевода. Ничто не мешает переводчику перевести копию родительского документа и дать перевод, не увидев оригинала.

У меня никогда сертифицированные переводчики не просили оригиналы документов.

[Dare]

А если нет на руках оригинала документа родителей и не будет? Они не обязаны никому его давать, даже временно для перевода. Ничто не мешает переводчику перевести копию родительского документа и дать перевод, не увидев оригинала.

Добрый вечер,
Сертифицированный переводчик ставит на переводе свою печать и пишет, что документ соответствует оригиналу, по правилам он этот оригинал должен увидеть. Я не утверждаю что все этому следуют. Когда я переводила свои документы, у меня оригиналы просили.

[musjaster]

Добрый вечер,
Сертифицированный переводчик ставит на переводе свою печать и пишет, что документ соответствует оригиналу, по правилам он этот оригинал должен увидеть. Я не утверждаю что все этому следуют. Когда я переводила свои документы, у меня оригиналы просили.

я посылала по имейлу переводчику свои документы
она распечатала сканы, поставила на них свои печати, в переводе написано фр версия соответствует укр оригиналу, переведено с копии

[Dare]

я посылала по имейлу переводчику свои документы
она распечатала сканы, поставила на них свои печати, в переводе написано фр версия соответствует укр оригиналу, переведено с копии

Добрый вечер,

Здорово! Значит зависит от переводчика.

[Dare]

Как думаете, если префектура дала положительный ответ, отказ из министерства маловероятен?

[Small_birdie]

Dare, да, обычно так. Но это не 100%.

[Dare]

Dare, да, обычно так. Но это не 100%.

Спасибо за ответ!

[Cerisier_Rose]

добрый день
подскажите пожалуйста оригиналы документов для запроса на гражданство - СОР итд - вообще возвращают? если да, то когда? после получения гражданства?

где они теоретически могут еще понадобиться в течение этого времени? стоит ли делать все в двойном экзмепляре - два апостиля, два перевода итд

спасибо

Во время собеседования.

[Cerisier_Rose]

я посылала по имейлу переводчику свои документы
она распечатала сканы, поставила на них свои печати, в переводе написано фр версия соответствует укр оригиналу, переведено с копии

Да, всегда принимали скан-копии документов, оригиналы никогда не спрашивали.

[Small_birdie]

...

[Mid675]

Mid675, оригиналы документов гражданского состояния возвращают, в конце процедуры. Мне высылали вместе с уведомлением о получении гражданства. Но везде как-то по разному бывает.
Во Франции вряд ли понадобятся пока вы в ожидании, но можете оставить обычную копию если хотите, всего дока с апостилем и переводом. А в России может понадобиться в случае если вы потеряли близкого и вступаете в наследство. Но там есть время - полгода - на то чтобы заявить права. И потом можно сделать дубликат. Вам решать подстраховываться или нет. Апостили и переводы вообще не нужны

Mid675, все зависит от префектуры. У меня оригинал свидетельства о рождении отдали сразу после собеседования, взяли только копию, так что оно осталось у меня.

какая у вас префектура если не секрет? у меня будет обрабатывать Bouches du rhône

А мне вообще оригинал СОР вернули в письме, подтверждающим получение документов. Это был единственный документ, который вернули. И на собеседование попросили кое-что "донести", но не его. Так что везде по-разному. Но лучше, ИМХО, перестраховаться и приготовиться к худшему варианту. Запас карман не тянет.

спасибо большое.
решила, что подстраховываться не буду... не получается у меня в рф уехать... а консульство делает дубликаты актов гражданского состояния?
у них на сайте написано : "выдают на основании находящихся у них на хранении записей актов гражданского состояния повторные свидетельства о государственной регистрации актов гражданского состояния" то есть, если документ изначально из рф, консульство никакого дубликата дать не сможет?

[Maryana-Fr-Ukr]

Добрый день
У кого какие мысли : влияет ли как то сложившаяся политическая ситуация на ответ по гражданству? Как позитивно так и негативно. Может есть у кого-то опыт, или предположения.
Спасибо

[Ptu]

Mid675, я в департаменте Изер.
Нет, консульство не выдает дубликаты сор. Исключения составляют сор, которые они же и выдали новорожденным. Но это скорее исключения, так как большинство обращаются в местные мэрии при рождении ребенка россиянина, а значит в консульстве уже не смогут получить свидетельство о рождении.

[absourdsalad]

влияет ли как то сложившаяся политическая ситуация на ответ по гражданству?

Думаю, на окончательный ответ не влияет. Но более пристально изучают досье, это точно. Со мной, например, даже связались из DGSI

[elena_vasina]

Со мной, например, даже связались из DGSI

Какого рода вопросы они Вам задавали? Любопытно.

[absourdsalad]

Какого рода вопросы они Вам задавали?

В основном по моему опыту образовательному и профессиональному, про друзей и родственников, кто чем занимается. Думаю, проверяли, не засланный ли я казачок. Но у нас место специфическое, космодром, уже были прецеденты от Роскосмоса, так что перестрахуются. Сначала пришли на работу к мужу, пообщались с ним о нём самом и обо мне, а потом уже непосредственно и ко мне обратились.

Но на самом деле, как мне их агент сказал, у DGSI чуть ли не финальное слово по выдаче гражданства. Потому что префектура подаёт им запрос, не содержится ли подающий на гражданство человек в fichier S. Если есть, то сразу отказ. Если нет, то дают добро. Ну а в моём конкретно случае увидели город проживания, поэтому решили пообщаться дополнительно

[Mid675]

добрый день, а на справку о заключении брака надо апостиль? когда я выходила замуж 7 лет назад, на них не ставили, теперь поменяли форму 28 на какую-то шестую и типа ставят.... я в растерянности...

спасибо

[elena_vasina]

добрый день, а на справку о заключении брака надо апостиль? когда я выходила замуж 7 лет назад, на них не ставили, теперь поменяли форму 28 на какую-то шестую и типа ставят.... я в растерянности...

спасибо

В какой стране Вы заключали брак?

[Mid675]

В какой стране Вы заключали брак?

7 лет назад во Франции

а тот, о котором справка, в России

так вот на заключение фр брака я справку подавала без апостиля, просто с переводом...

на гражданство сейчас она похоже не пройдет, надо делать новую - и с апостилем

[elena_vasina]

7 лет назад во Франции

а тот, о котором справка, в России

так вот на заключение фр брака я справку подавала без апостиля, просто с переводом...

на гражданство сейчас она похоже не пройдет, надо делать новую - и с апостилем

Я так понимаю, что Вы говорите о предыдущем браке (до текущего).

"En cas d'unions antérieures de chacun des conjoints:
fournir les actes de mariage intégraux et tous documents justifiant de leur dissolution (jugement de divorce ou dissolution du PACS)
et pour les jugements étrangers, l’original et la traduction"

https://www.isere.gouv.fr/content/do...ariage.ods.pdf

Вам на справку из Посольства о том, что Вы не состояли в браке перед французской свадьбой апостиль не поставят. Вам нужно проставить апостили на российское свидетельство о предыдущем браке и на свидетельство о расторжении этого брака.

[linasvn]

Добрый вечер,

Кто-нибудь подавал документы в Ницце в ближайшее время на гражданство через почту?
Страшно отправлять оригинал свидетельства о рождении по почте в префектуру, тем более если не будет ответа до лета 2023, оно будет нужно для обновления титра. Возможно можно отправить только оригинал перевода?

Спасибо заранее!

[Рыжая]

Добрый вечер,

Кто-нибудь подавал документы в Ницце в ближайшее время на гражданство через почту?
Страшно отправлять оригинал свидетельства о рождении по почте в префектуру, тем более если не будет ответа до лета 2023, оно будет нужно для обновления титра. Возможно можно отправить только оригинал перевода?

Спасибо заранее!

К сожалению, раз сказано оригинал - значит, оригинал. Вы сами под собой сук рубите. Вам просто вернут документы, dossier incomplet. Ничего на почте с ним не случится. А для переподачи на КДС нужно запастись дубликатом с апостилем, время пока есть.