Получение французского гражданства - 4

[selleste]

Это кто ж вас рвать-то будет?

это было сокращенно рандеву

[Alena888]

Нас сказали в течении года с момента рву

И нам также сказали

[liina]

Про префектуру департамента NORD.
Отправила документы 2 февраля. Три месяца спустя получила обратно своё досье c письмом, каких документов не хватает. Собрав недостающие документы (а мне не хватало пары копий, подтверждающих адрес), необходимо снова отправить заказным письмом, но не по прежнему адресу, для подающих досье впервые, а на другой отдел, который называется COMPLEMENT DE DOSSIER DE NATURALISATION PAR MARIAGE. Отдельная просьба в письме не смешивать уже сложенный порядок документов, а просто добавить сверху недостающие копии.

Вообще, так гораздо удобнее, конечно, по почте. Чем ездить в Лилль, стоять очереди, возвращаться, снова приезжать. И обрабатываются такие досье отдельно, не вместе с общей массой подавших досье впервые.

[Lana-Alana]

Добрый день,

Собираю документы на гражданство, хотелось бы уточнить следующее:
в России я должна взять оригинал своего свидетельства о рождении, свидетельство о рождении родителей, справку о несудимости. На оригиналы этих документов или на нотариально заверенные копии я должна ставить апостиль в России?

[Small_birdie]

Lana-Alana, как я понимаю, только на оригиналы.
И зачем вам тратиться на нотариальные копии?
Оригиналы вашего св. о рождении и справки о несудимости всё равно заберут в досьё (вместе с переводами), а свидетельства родительские я подавала только в виде переводов (перевод сделан с оригинала, на котором стоит апостиль).
Но у меня получилось, на одном был апостиль, на одном - не было (приняли оба).
Выше кто-то писал, что прошли и два родительских свидетельства без апостилей.
В общем, с родительскими у них не так строго.

А вот нотариальную копию моего св. о рождении у меня не приняли категорически (она у меня была, я хотела вместо своего оригинала отдать).

[liina]

Нужно всегда исходить от той префектуры, где оформляется досье. В какой то проходят свидетельства без апостилей, а в другой требуют нотариальные копии. Не надейтесь на форум, каждый тут пишет о собственной префектуре.

[Small_birdie]

а в другой требуют нотариальные копии

Разумеется, прежде всего нужно смотреть на конкретный список конкретной префектуры. Но, раз люди спрашивают, наверное, нужно отвечать всё время: а дозвонитесь туда и узнайте точно, что и как вам подавать :-).

А то догонят потом и накостыляют за кривой совет, вы правы :-).
Я писала о префектуре Evry.

[Nathalia]

Добрый день,

слежу за темой, т.к. собираюсь подавать на гражданство этим летом, но все равно возник вопрос: я в Украине была замужем, но после развода вернулась на мою девичью фамилию. И все документы у меня на девичью фамилию. Сохранился также оригинал свидетельства о браке (с вырезанной печатью). Ну и соответственно есть свидетельство о разводе апостилированное. Нужно ли мне в моем случае брать выписку из реестра актов гражданского состояния и ставить на нее апостиль?
Спасибо всем за ответы

[Vall]

Nathalia, в этой теме , по-моему, через один этот ответ повторяется- "нужно смотреть на конкретный список конкретной префектуры". У нас не требуют апостиль- просто перевод нужен.

[Nathalia]

Vall, ну меня больше интересует брать выписку или нет. Наша префектура просит оригинал свидетельства о браке и tous les documents justifiant de leur dissolution. С разводом более -менее понятно: есть свидетельство о разводе. Вот это мое свидетельство о браке с вырезанной печатью подойдет или нет? Печать вырезали в ЗАГСе после развода.

[Vall]

Nathalia, я по совету на форуме- взяла в загсе справку. там написано- брак был заключен- был расторгнут. Ее и перевела и приложила как доказательство. Но у меня не сохранилось св-во о браке. Документы приняли в PIMMS - вопросов не было. Про оригинал св-ва о браке сказала что он не сохранился .

[olena_k]

Vall, ну меня больше интересует брать выписку или нет. Наша префектура просит оригинал свидетельства о браке и tous les documents justifiant de leur dissolution. С разводом более -менее понятно: есть свидетельство о разводе. Вот это мое свидетельство о браке с вырезанной печатью подойдет или нет? Печать вырезали в ЗАГСе после развода.

Мне кажется, если требует, лучше тогда взять "витяг", там все будет отражено и заключение брака и развод. Потому что вряд ли подойдет документ с вырезанной печатью.
А у меня тоже вопрос, если у меня эта выписка - витяг, от 2012 года, с апостилем, подойдет ли она или брать новую?

[Vall]

olena_k, а у вас требуют апостиль на эту выписку?

[Nathalia]

а у вас требуют апостиль на эту выписку?

нашла ответ на мой же вопрос об апостиле.

Вот ответ префектуры (Бретань)

Concernant les actes de vos parents, ils doivent être traduits, mais l'apostille n'est pas obligatoire pour leurs actes, seulement pour les actes du postulant à la naturalisation.

Так что думаю нужно апостиль ставить, по крайней мере для нашей префектуры

[Vall]

Nathalia, так это ж про св-ва родителей, если я правильно поняла.
У нас написано что certains actes должны быть с апостилем.

[Nathalia]

Vall, да, но вторая часть предложения относится к моим документам.

"Относительно актов ваших родителей, они должны быть переведены, но апостиль для них не обязателен, только для актов просителя гражданства"

Как то так я перевожу. И делаю вывод, что под второй частью понимают все мои акты гражданского состояния. Думаю лучше в данном случае поставить апостиль и на выписку тоже

[Vall]

Nathalia, дело ваше. он просто сейчас недешев, апостиль-то...Но вы правы, все зависит от префектуры.

[olena_k]

Nathalia, дело ваше. он просто сейчас недешев, апостиль-то...Но вы правы, все зависит от префектуры.

В Украине апостиль стоил 51 гривну. Может, конечно и поменялось сейчас, но раньше было очень приемлемо. Правда, если делать самому, а не через посредников. Потому лучше брать сразу несколько документов и за раз все апостилировать.

[olena_k]

olena_k, а у вас требуют апостиль на эту выписку?

Я не знаю, я еще не подаю, а только собираю инфу, чтобы бы вооружен но у нас префектура такая, с подвывертом. Все требуют без отступлений от правил, никаких послаблений.
Просто у меня уже есть эта выписка и я ее сразу апостилировала в 12 году, вот размышляю, поновее взять или сойдет. Но мне еще и не сейчас, через год , даже больше только подавать. Видимо, придется брать свежее.

[Vall]

olena_k, так документ с апостилем-то без срока давности. В этом же смысл апостиля.

[olena_k]

Vall, да, но вторая часть предложения относится к моим документам.

"Относительно актов ваших родителей, они должны быть переведены, но апостиль для них не обязателен, только для актов просителя гражданства"

Как то так я перевожу. И делаю вывод, что под второй частью понимают все мои акты гражданского состояния. Думаю лучше в данном случае поставить апостиль и на выписку тоже

Да, на выписку нужен апостиль. Это такой же документ, как свидетельство. На нее ставят там де, где на свидетельство о рождении, на Расковой, в Киеве.

[olena_k]

olena_k, так документ с апостилем-то без срока давности. В этом же смысл апостиля.

Ну это мы знаем. А вот я для свадьбы новое свидетельство о рождении брала, хотя на старом был апостиль. А в мэрии сказали свежее взять, ну мне легче было взять, чем с ними спорить.
И все равно ведь потом ехать за справкой о несудимости и прочее, так что можно было бы и это все обновить.

[Vall]

olena_k, ну если у вас это недорого и все равно ехать, так наверное лучше подстраховаться.

[tatyana71]

Добрый день,

слежу за темой, т.к. собираюсь подавать на гражданство этим летом, но все равно возник вопрос: я в Украине была замужем, но после развода вернулась на мою девичью фамилию. И все документы у меня на девичью фамилию. Сохранился также оригинал свидетельства о браке (с вырезанной печатью). Ну и соответственно есть свидетельство о разводе апостилированное. Нужно ли мне в моем случае брать выписку из реестра актов гражданского состояния и ставить на нее апостиль?
Спасибо всем за ответы

У меня такая же ситуация как у Вас.После развода вернулась на свою девичью фамилию.В документе о разводе у Вас написано,что у Вас осталась девичья фамилия.Никто,никогда во Франциии у меня не просил вытяг,т.к. все документы на мою фамилию.Я ещё не подаю на гражданство,но я думаю зачем Вам вытяг,если в акте о разводе написано,что это Ваша реальная фамилии по рождению

[Vall]

tatyana71, так а в семейной книжке у вас же наверное указан ваш предыдущий развод?

[Nathalia]

tatyana71, так а в семейной книжке у вас же наверное указан ваш предыдущий развод?

Отвечу за Татьяну (у меня точно такая же ситуация)
Нет. Нигде не фигурирует мой развод. и выписку у меня не просили нигде и никогда. Если бы я не подавала свидетельство о разводе вместе с документами для брака, можно было бы о нем вообще забыть.

[tatyana71]

Отвечу за Татьяну (у меня точно такая же ситуация)
Нет. Нигде не фигурирует мой развод. и выписку у меня не просили нигде и никогда. Если бы я не подавала свидетельство о разводе вместе с документами для брака, можно было бы о нем вообще забыть.

Я полностью подтверждаю Ваши слова.Нигде в семейной книжке нет записи,что я разведена.У меня даже все мои дипломы тоже на девичью фамилию.Спрашивали только документ о разводе,потому что с дочерью разные фамилии

[Montenegro]

Nathalia,
tatyana71, делайте Вытяг и ставьте апостиль, тем более, след о вашем предыдущем браке может всплыть, если вы мэрию об этом информировали перед браком.
Я делала, надо - значит, надо. Другое дело, если б вообще никогда об этом не упоминали, с самого начала + нет детей от предыдущего брака.

И еще, проверьте полную копию о браке, там должен остаться след, если его и нет с семейной книге.

[selleste]

Вставлю свои 5 копеек...
Подавала на гражданство в префектуре 06.
Не было св-ва о первом браке. Через три месяца вернули пакет с просьбой дослать св-во о первом браке. Написала письмо через интернет, что востребовать сей документ не предоставляется возможным, т.к. он изымается при расторжении брака и его место занимает св-во о разводе.
Ответ: отправляйте заново пакет, оставим сей вопрос на рассмотрение министра.
Решила не рисковать и заказала Вытяг. Он стоил мне в финале 200 евро с апостилем и без доверенности.
Вложила в досье с пометкой, что сей документ замещает недостающее св-во о первом браке

[selleste]

Nathalia,
tatyana71, делайте Вытяг и ставьте апостиль, тем более, след о вашем предыдущем браке может всплыть, если вы мэрию об этом информировали перед браком.
Я делала, надо - значит, надо. Другое дело, если б вообще никогда об этом не упоминали, с самого начала + нет детей от предыдущего брака.

И еще, проверьте полную копию о браке, там должен остаться след, если его и нет с семейной книге.

Абсолютно с Вами согласна.
В семейной книге не упоминается не мой предыдущий брак, ни предыдущий брак моего мужа.
Но о них есть упоминание:
В нашем св-ве о браке из Нанта
В св-ве о рождении мужа и т.д.

Так что, дамы не мудрите...