Анкета для визы au-pair

[Adeline]

Geniale, Значит сначала нести к нотариусу, потом на апостиль, потом к переводчику, и в конце опять к нотариусу?

[Geniale]

Adeline, да, получается так...
а Вы через бюро переводов делаете?

[Aksinja]

Adeline, а у вас нет какой-то организации, которая делает все сама?
Я, например, приносила подлинник документа в бюро переводов и просила перевести и заверить с апостилем, а они уже сами все делали. В итоге я забирала уже готовые бумажки.
Может это и дороже выходит, но ходить туда-сюда-обратно, это жу Ужасть что такое
не дай Бог еще что перепутать! Да и очереди к нотариусам у нас огогооо какие

[Geniale]

Aksinja, нет... такой организации в Нижнем Новгороде нет, там по всем инстанциям приходится бегать самим...

[Adeline]

Geniale, Пока не делаю, но буду через бюро, я уже с ними созванивалась и договорилась. Вот только такое чувство, что я со сроками как-то не успеваю... Как ты думаешь?

[Adeline]

Я, например, приносила подлинник документа в бюро переводов и просила перевести и заверить с апостилем, а они уже сами все делали. В итоге я забирала уже готовые бумажки.
Может это и дороже выходит, но ходить туда-сюда-обратно, это жу Ужасть что такое
не дай Бог еще что перепутать! Да и очереди к нотариусам у нас огогооо какие

У нас все сами, все сами

[Geniale]

Adeline, Я практически уже все бумаги сделала. Если очень активно побегать, то за полторы недели все можно успеть. Так что все реально.
Если хочешь, я даже могу скинуть реквизиты на оплату госпошлины за апостиль, тогда меньше бегать придется

[Geniale]

Вдруг созрел такой вопрос, а в консультсве могут попросить предъявить мед справку? А что если с тех пор уже пройдет 3 месяца?

[Innes]

Вдруг созрел такой вопрос, а в консультсве могут попросить предъявить мед справку? А что если с тех пор уже пройдет 3 месяца?

например у меня была справка (о несудимости) со сроком дейсвия один месяц, и ее срок(было два меся с даты выдачи) у меня истек, к тому времени, когда было назначено рандеву в посольстве, так вот сотрудник посольство меня успокоил и сказал, что справка подойдет.

Поэтому, чтобы быть уверенной, позвоните в ваше консульство и уточните срок действия справки.

[Geniale]

срок действия я знаю, 3 месяца.
Спасибо, Innes, успокоили, значит буду нести ту же самую справку.

[Adeline]

Geniale, А где за нее надо платить? Может мне позвонить и спросить у них что и где платить? Куда звонить вот только не помню Как называется место, где ставят апостиль?

[Geniale]

Adeline, я ставила апостиль в отделе юстиции (1-я оранжерейная 146-а, по моему, это в районе телецентра), не знаю, ставят ли у нас еще где то ( по идее, их могут ставить даже в загсе), однако, в бюро перевода меня постоянно направляли именно туда. А платить надо банковским переводом, как и все налоги, в любом отделении сбербанка, например.

[Adeline]

Geniale, оказывается я даже знаю где это находится А какой порядок оплаты? Сначала платить, а потом туда идти? А можно мне тогда реквизиты если тебе не трудно? Спасибо большое заранее

[Geniale]

сначала платишь 300р за каждый документ, на который хочешь поставить апостиль (аттестат и приложение к нему считаются разными документами), а потом с оплаченной квитанцией и документами идешь к ним
реквизиты я скину на ЛЯ.

[Adeline]

Geniale, спасибо огромное. А можно все-таки еще раз уточнить на какие документы нужен апостиль, чтобы точно поставить?

[Geniale]

Adeline, я сама, на самом деле до сих пор задаюсь этим вопросом, но, видимо, по словам форумчан, достаточно на свидетельстве и аттестате. Нет причины им не верить

[Adeline]

Geniale, Ура! Меня произвели в мэтры Значит на эти документы и сделаю. Ты, конечно, права. Если на форуме сказали, значит это закон.

[Geniale]

Adeline, поздравляю с новым титулом

Не то, чтобы закон, но смысла нас обманывать тоже нет

[Adeline]

Не то, чтобы закон, но смысла нас обманывать тоже нет

Согласна

Adeline, поздравляю с новым титулом

Спасибо

[apollo]

[B]Приветвсем! Adeline, поздравляю с повышением! У меня вопрос немного не в тему, но все же.Многие ищут семью сами. А как ? Через сайты я пытаюсь, но они требуют оплату за членство или координаты семей. Как быть? Поделитесь , пожалста.

[aliska]

Как быть?

заплатить ....иначе искать будете ооооооооооооочень долго
есть недорогие сайты по 5-10 евро за регистрацию

[Aksinja]

Adeline, поздравляю с новым титулом

Присоединяюсь! Мэтр-звучит гордо А вот мы пока скромненькие дебютанты (ижвините за офф-топ)
Adeline, а вы уже нашли/ищите семью? Сами или через агенство?

Apollo, я думаю aliska права, если не платить, то найти самой очень трудно

[Adeline]

Aksinja, я через агентство. Пока только документы делаю. Надеюсь, в скором времени все будет готово

[Adeline]

Вопрос, наверное, к Nel.

С документами опэр все, вроде, стало ясно (хотя все время узнаю какие-нибудь новые штучки). А вот нужно ли с собой брать что-нибудь для поступления? Я ведь хочу потом поступать, а для этого нужны какие-нибудь документы. Скажите, пожалуйста, какие. Спасибо большое заранее

[Primavera]

Аделине, я сама, на самом деле до сих пор задаюсь этим вопросом, но, видимо, по словам форумчан, достаточно на свидетельстве и аттестате. Нет причины им не верить

Мне 1.5 года назад апостиль ставили и на дипломе о высшем образовании.Мне кажется,Вам стоит поставить и на диплом,хотя зачастую их требуют переводить во Франции,но в некоторые университеты принимают и переводы,сделанные в России.

[Adeline]

Мне 1.5 года назад апостиль ставили и на дипломе о высшем образовании.Мне кажется,Вам стоит поставить и на диплом,хотя зачастую их требуют переводить во Франции,но в некоторые университеты принимают и переводы,сделанные в России.

Спасибо за информацию (думаю, другим она понадобится), но у меня диплома пока нет, я еще не закончила учиться

[Primavera]

Спасибо за информацию (думаю, другим она понадобится), но у меня диплома пока нет, я еще не закончила учиться

Если Вы собираетесь учиться во французском университете,думаю,Вам стоит сделать перевод Вашей зачетки,чтобы Вы смогли сделать "validation".

[glaçon]

Посмотрела сообщения и вспомнила, как три года назад рвала на себе волосы, собирая бумажки...
Во-первых, все переводы я делала сама, хотя французский у меня - второй иностранный язык. Потом взяла подружку, у которой диплом с ин. яза, и мы спокойненько у нотариуса заверили переводы. Кстати, они потом мне и для поступления пригодились!
Мед. справку я сделала, но она оказалась просроченной, так она мне вообще нигде не понадобилась.
Никаких оригиналов я не собиралась отправлять!!!
Оценок у вас нет. Это все понимают. Я в фирму выслала академическую справку, которая выглядит более солидно, чем зачетка. Зачетка вообще не нужна. А когда я поехала, уже был готов диплом, так что я и его перевела. Хотя, честно говоря, для au pair и аттестата хватит, если вы 3 года учили фр в школе.
Фирма мне сказала платить по приезде.
Поиск семьи....
Конечно, через фирму надежнее: хотя бы на улице не останетесь, если вдруг что-то не сложится. А случаи бывают страшные...
Я отправила документы зимой, а ответа ждала вплоть до июня! Я хотела Париж, а мне предлагали все, что угодно. Я уже была согласна на все! Нашли мне семью, я позвонила - они уже выбрали другую девочку... Со второй семьей было так же. Время - июнь месяц, а у меня ни работы в Pоссии, ни семьи во Фр. Я плюнула и начала искать сама через интернет. Нашла в Париже - одна девочка. И тут же пришел ответ из агенства: семья в деревне под Парижем с 4 детьми. Я поехала на страх и риск в Париж и уже третий год живу с этой же семьей: счастлива по уши!


Для университета нужен или перевод диплома, или академ справки. Я в России ещё DALF сдавала, но, говорят, что тест по фр для поступления в универ гораздо легче, чем DALF.Так что можно было и не сдавать...
Удачи!!!

[Innes]

Мне 1.5 года назад апостиль ставили и на дипломе о высшем образовании.Мне кажется,Вам стоит поставить и на диплом,хотя зачастую их требуют переводить во Франции,но в некоторые университеты принимают и переводы,сделанные в России.

С переводами документов (дипломов), я поняла, что лучше их делать у присяжного переводчика непосредственно во Франции.
А вот насколько важно иметь апостиль на дипломах и аттестате, при поступлении во французские учебные заведения? Можно ли обойтись без него, ограничившись, только переводом у присяжного переводчика во Франции?

Имею горький опыт проставления апостиля, который мне влетел в немаленькую копеечку (чтобы обойти наших бюрократов и ускорить процесс заплатила 300 долл. за один диплом ), а дипломов у меня как грязи, вот и думаю, отдавать свои дипломы на проставление апостиля, пусть «гуляют» у них по кабинетам, или можно не ставить апостиль

Фуромчане, которые поступали во французские университеты, пожалуйста, поделитесь опытом, у вас университет требовал апостиль на дипломах при поступлении?

[Primavera]

Фуромчане, которые поступали во французские университеты, пожалуйста, поделитесь опытом, у вас университет требовал апостиль на дипломах при поступлении?

Я поступала во французский университет через Centre culturel français à Moscou ,так вот, там нам сказали,что апостиль на дипломе нужен,как и на аттестате и свидетельстве о рождении.1.5 года назад апостиль стоил 150 рублей за "штуку".