#61
23.12.2005, 20:15
Последний раз редактировалось Ксения Moineau; 24.01.2006 в 14:13..
|
||
Мэтр
Дата рег-ции: 21.12.2005
Откуда: Москва
Сообщения: 1.854
|
жалко, что ты не слышала передачу, по "маяку" была... может будет повтор...[/QUOTE]
[QUOTE=Варвара] А если по "Маяку", то в интернете на сайте этой радиостанции можно поискать... |
|
|
#62
23.12.2005, 20:17
|
||
Дебютант
Дата рег-ции: 21.12.2005
Откуда: Russie
Сообщения: 46
|
Ксения Moineau пишет:
"Мой Париж... ты прекрасен в лучах восхода, Мормарт озарен утренними лучами..." Я просто поражена... никогда не слышала и думаю больше не услышу, редкость наверно...
__________________
...Прохожий, остановись, Помолись. Человек, как бы ни был велик, Обращается в прах… Но оставит после себя Песню, которую будут всегда петь, Потому что история забывается, А помнится только мелодия Песни на три такта, Чисто парижской песни… Эдит Пиаф "Песня на три такта" сл. и музыка Анны Марли |
|
|
#63
23.12.2005, 20:21
|
||
Дебютант
Дата рег-ции: 21.12.2005
Откуда: Russie
Сообщения: 46
|
Ксения Moineau пишет:
P. S. А на сайте "Маяка" я уже искала, но там ничего нет... может завтра будет, рано ещё???
__________________
...Прохожий, остановись, Помолись. Человек, как бы ни был велик, Обращается в прах… Но оставит после себя Песню, которую будут всегда петь, Потому что история забывается, А помнится только мелодия Песни на три такта, Чисто парижской песни… Эдит Пиаф "Песня на три такта" сл. и музыка Анны Марли |
|
|
#64
23.12.2005, 20:24
|
||
Дебютант
Дата рег-ции: 21.12.2005
Откуда: Russie
Сообщения: 46
|
Ксюша, а ты ставишь полный адрес, где находится фото, чтобы она была на форуме??? Вот у меня что-то не получается...
__________________
...Прохожий, остановись, Помолись. Человек, как бы ни был велик, Обращается в прах… Но оставит после себя Песню, которую будут всегда петь, Потому что история забывается, А помнится только мелодия Песни на три такта, Чисто парижской песни… Эдит Пиаф "Песня на три такта" сл. и музыка Анны Марли |
|
|
#65
23.12.2005, 20:27
Последний раз редактировалось Ксения Moineau; 29.01.2006 в 15:53..
|
||
Мэтр
Дата рег-ции: 21.12.2005
Откуда: Москва
Сообщения: 1.854
|
Варвара пишет:
|
|
|
#66
23.12.2005, 20:28
|
||
Дебютант
Дата рег-ции: 21.12.2005
Откуда: Russie
Сообщения: 46
|
Кстати, ты слышала в передаче, 18 числа, сказали, что мать Эдит пела лучше, чем дочь! Ты представляешь! И отец у Эдит видно был очень талантливый гимнаст, и очень красивый мужчина, мне лично так кажется...
__________________
...Прохожий, остановись, Помолись. Человек, как бы ни был велик, Обращается в прах… Но оставит после себя Песню, которую будут всегда петь, Потому что история забывается, А помнится только мелодия Песни на три такта, Чисто парижской песни… Эдит Пиаф "Песня на три такта" сл. и музыка Анны Марли |
|
|
#67
23.12.2005, 20:32
Последний раз редактировалось Ксения Moineau; 23.02.2006 в 22:03..
|
||
Мэтр
Дата рег-ции: 21.12.2005
Откуда: Москва
Сообщения: 1.854
|
Варвара пишет:
http://www.lehall.com/galerie/occupation/ Я нашла один очень интересный фaранцузский сайт с песнями военных лет - On chantait quand meme (la chanson sous l'occupation) Песни 1940-1945 гг. Песня Эдит Пиаф "Le Vagabond" |
|
|
#68
23.12.2005, 21:10
|
||
Дебютант
Дата рег-ции: 21.12.2005
Откуда: Russie
Сообщения: 46
|
Кстати наш декан позавчера приехал из Парижа..
__________________
...Прохожий, остановись, Помолись. Человек, как бы ни был велик, Обращается в прах… Но оставит после себя Песню, которую будут всегда петь, Потому что история забывается, А помнится только мелодия Песни на три такта, Чисто парижской песни… Эдит Пиаф "Песня на три такта" сл. и музыка Анны Марли |
|
|
#69
23.12.2005, 21:32
|
||
Мэтр
Дата рег-ции: 27.06.2005
Откуда: Швеция
Сообщения: 3.902
|
Девочки, спасибо вам за такую интересную и чудесную информацию.
|
|
|
#70
23.12.2005, 22:10
|
||
Мэтр
Дата рег-ции: 03.01.2003
Откуда: Донецк, ДНР
Сообщения: 16.544
|
Варвара пишет:
|
|
|
#71
23.12.2005, 22:53
Последний раз редактировалось Ксения Moineau; 27.12.2005 в 12:06..
|
||
Мэтр
Дата рег-ции: 21.12.2005
Откуда: Москва
Сообщения: 1.854
|
Svet пишет:
Да спасибо.. Чудесный перевод !! Замечательные стихи, и главное, я думаю, Вам наравне со смыслом, придав рифму, удалось сохранить звучание мелодии... Я думаю, в песне самое главное история и запоминающаяся мелодия. Музыка и слова должны сочетаться. У всех ее песен такие запоминающиеся мелодии. Порой, кажется, они существовали уже тысячу лет, прямо взяты из толпы, что они просто, с кажущейся легкостью, перенесены на ноты....У меня всегда такое чувство было, когда впервые слушала какую-нибудь ранее незнакомую мне песню Эдит Пиаф, что я ее где-то уже раньше слышала. Точно слышала... А у вас было когда-нибудь такое чувство ? |
|
|
#72
24.12.2005, 00:29
Последний раз редактировалось Ксения Moineau; 12.02.2006 в 13:35..
|
||
Мэтр
Дата рег-ции: 21.12.2005
Откуда: Москва
Сообщения: 1.854
|
irasweden пишет:
И спаибо большое за информацию о Рикарде Вольфе. Мне было очень интересно. !!! Спасибо !!! http://www.oiseaux.net/photos/jean.c...estique.3.html |
|
|
#73
24.12.2005, 00:33
|
||
Мэтр
Дата рег-ции: 03.01.2003
Откуда: Донецк, ДНР
Сообщения: 16.544
|
Ксения Moineau пишет:
У меня не было. Для меня каждая ее песня каждый раз была открытием чего-то нового. К сожалению (если можно так сказать) теперь я их уже все слышала. За исключением так называемых "неизданных". Да, руки не доходят поправит некоторые огрехи перевода Милорда. Хотя в общем и целом, он - на уровне! |
|
|
#74
24.12.2005, 00:34
|
||
Мэтр
Дата рег-ции: 03.01.2003
Откуда: Донецк, ДНР
Сообщения: 16.544
|
К сожалению нет под рукой сканера, а есть замечательный фотоальбом об Эдит. Увы.
|
|
|
#75
24.12.2005, 12:06
Последний раз редактировалось Варвара; 24.12.2005 в 12:20..
|
||
Дебютант
Дата рег-ции: 21.12.2005
Откуда: Russie
Сообщения: 46
|
Svet пишет:
Конечно, Светлана! Ваш перевод восхитителен... просто я очень люблю эту песню, очень, с ней очень много связано! Не сердитесь! Просто мы тоже восхищаемся творчеством Эдит... этой хрупкой и в тоже время сильной женщиной, и её гениальными песнями! Светлана, а вам нравится песня "Mea Culpa"?
__________________
...Прохожий, остановись, Помолись. Человек, как бы ни был велик, Обращается в прах… Но оставит после себя Песню, которую будут всегда петь, Потому что история забывается, А помнится только мелодия Песни на три такта, Чисто парижской песни… Эдит Пиаф "Песня на три такта" сл. и музыка Анны Марли |
|
|
#76
24.12.2005, 13:59
|
||
Мэтр
Дата рег-ции: 03.01.2003
Откуда: Донецк, ДНР
Сообщения: 16.544
|
Варвара пишет:
Очень нравится. Одна из моих любимых. У меня вообще среди самых любимых песен у Эдит много тех, что не самые известные. Я не суржусь. Просто хотела напомнить вам, девочки, что это форум, здесь много людей общается, чтоб тема не превращалась только в ваш диалог. Варя, а вот цитата из Пиаф в вашей подписи, при всей моей к ней любви, мне не нравится. Она органично вписывается в ее собственную жизнь, но не надо вашу жизнь на это програмировать. Тем более, что судя по всему, вы еще очень молоды. |
|
|
#77
24.12.2005, 18:13
Последний раз редактировалось Ксения Moineau; 24.01.2006 в 14:14..
|
||
Мэтр
Дата рег-ции: 21.12.2005
Откуда: Москва
Сообщения: 1.854
|
Svet пишет:
Спасибо, но я пока еще не успела опубликовать здесь свои переводы, перевод песни "Милорд" написала Варя. Рада, что Вы оценили. |
|
|
#78
24.12.2005, 18:19
|
||
Дебютант
Дата рег-ции: 21.12.2005
Откуда: Russie
Сообщения: 46
|
Svet пишет:
__________________
...Прохожий, остановись, Помолись. Человек, как бы ни был велик, Обращается в прах… Но оставит после себя Песню, которую будут всегда петь, Потому что история забывается, А помнится только мелодия Песни на три такта, Чисто парижской песни… Эдит Пиаф "Песня на три такта" сл. и музыка Анны Марли |
|
|
#79
24.12.2005, 18:21
|
||
Дебютант
Дата рег-ции: 21.12.2005
Откуда: Russie
Сообщения: 46
|
Ксюша, ты представляешь, у меня появилась надежда найти "Песню в три такта" на МР3... если все получится, как запланированно, то я обязательно перешлю её тебе..
__________________
...Прохожий, остановись, Помолись. Человек, как бы ни был велик, Обращается в прах… Но оставит после себя Песню, которую будут всегда петь, Потому что история забывается, А помнится только мелодия Песни на три такта, Чисто парижской песни… Эдит Пиаф "Песня на три такта" сл. и музыка Анны Марли |
|
|
#80
24.12.2005, 18:52
|
||
Мэтр
Дата рег-ции: 03.01.2003
Откуда: Донецк, ДНР
Сообщения: 16.544
|
Варвара пишет:
Песню на три такто я слышала, но под рукой ее сейчас нет. Поэтому не смого помочь списать слова. |
|
|
#81
24.12.2005, 19:02
|
||
Мэтр
Дата рег-ции: 03.01.2003
Откуда: Донецк, ДНР
Сообщения: 16.544
|
Падам...
«Этот стих, что на меня находит ночью и днем,» Этот мотив, что преследует меня ночью и днем "Этот стих, что явился на свет не сегодня. Он приходит издалека... Оттуда же, откуда и я. И сто тысяч музыкантов вразброд тянут эту ноту.» Скорее, подхваченный "Однажды это настроение сведет меня с ума. Сто раз собиралась спросить: «Ну почему же?»» Опять «мотив, мелодия» Сто раз хотела рассказать почему "Но оно успевало перебить меня, Но оно всегда говорило со мной, И его голос перекрывал мой голос» Но он всякий раз прерывал меня… Он всегда говорит раньше меня (имеется в виду: прошлое Пиаф выдает ее раньше, чем она начнет говорить) . . . . . . . . . . . »Падам... падам... падам... Эти «люблю!» на танцах 14 июля, Падам... падам... падам... Эти «навсегда!» по cниженным ценам, Падам... падам... падам... Эти «хочешь» в приличной упаковке,» Эти «хочешь» пачками "И все — чтоб действительно рухнуть на перекрестке когда-нибудь, С этим настроением, что насквозь меня знает...» И все это, чтобы вновь оказаться (вернуться) на углу улицы (намек на уличное прошлое Пиаф) под мелодию, которая узнала меня |
|
|
#82
24.12.2005, 19:07
|
||
Мэтр
Дата рег-ции: 03.01.2003
Откуда: Донецк, ДНР
Сообщения: 16.544
|
Sans savoir, sans vouloir
Sans l'apprendre non plus Mais l'histoire on oublie C'est un air qu'on retient Un chagrin a trois temps V'là qui est parisien. Это то, что по памяти могу поправить |
|
|
#83
24.12.2005, 19:12
Последний раз редактировалось MARGOO; 02.04.2007 в 22:39..
Причина: по просьбе автора
|
||
Мэтр
Дата рег-ции: 21.12.2005
Откуда: Москва
Сообщения: 1.854
|
Svet пишет:
|
|
|
#84
24.12.2005, 19:23
|
||
Мэтр
Дата рег-ции: 03.01.2003
Откуда: Донецк, ДНР
Сообщения: 16.544
|
Ксения, я по памяти написала все, что смогла. Песни под рукой у меня нет, чтоб послушать
|
|
|
#85
24.12.2005, 19:40
Последний раз редактировалось MARGOO; 02.04.2007 в 22:40..
Причина: по просьбе автора
|
||
Мэтр
Дата рег-ции: 21.12.2005
Откуда: Москва
Сообщения: 1.854
|
Svet пишет:
|
|
|
#86
24.12.2005, 20:07
|
||
Мэтр
Дата рег-ции: 03.01.2003
Откуда: Донецк, ДНР
Сообщения: 16.544
|
Они все замечательные. Особенно те, которых нигде нет.) Потом, когда есть уже все - начинаешь выбирать.
Вы посмотрели? я в Падам некоторые неточности перевода поправила. |
|
|
#87
24.12.2005, 20:19
Последний раз редактировалось MARGOO; 02.04.2007 в 22:41..
Причина: по просьбе автора
|
||
Мэтр
Дата рег-ции: 21.12.2005
Откуда: Москва
Сообщения: 1.854
|
Svet пишет:
|
|
|
#88
24.12.2005, 20:50
Последний раз редактировалось Svet; 24.12.2005 в 20:57..
|
||
Мэтр
Дата рег-ции: 03.01.2003
Откуда: Донецк, ДНР
Сообщения: 16.544
|
девушки (обе ) вы на нашем форуме неточный перевод повесили
я его поправила а чей он, извините, мне разбираться недосуг |
|
|
#89
24.12.2005, 21:08
|
||
Дебютант
Дата рег-ции: 21.12.2005
Откуда: Russie
Сообщения: 46
|
Светлана, скажите, а как вам песня "Она жила на Пигаль"... моя самая любимая лично...
__________________
...Прохожий, остановись, Помолись. Человек, как бы ни был велик, Обращается в прах… Но оставит после себя Песню, которую будут всегда петь, Потому что история забывается, А помнится только мелодия Песни на три такта, Чисто парижской песни… Эдит Пиаф "Песня на три такта" сл. и музыка Анны Марли |
|
|
#90
24.12.2005, 22:29
|
||
Мэтр
Дата рег-ции: 03.01.2003
Откуда: Донецк, ДНР
Сообщения: 16.544
|
Варя, мне в общем и целом все песни у Пиаф нравятся. Но я все же больше люблю ее поздние песни. Видимо сказалось то, что моя любовь к ней началась с фильма "Эдит и Марсель", который в свою очередь начинался так: пустой зал перед концертом, в котором рассаживаются зрители. И за кадром звучит песня "Chant d'amour", звук по нарастающей и голос Пиаф, который постепенно заполняет собой весь зал. Вот это впечатление от потрясающей силы голоса осталось наверное самым сильным. Ну а песню эту Эдит в реальности исполняла на своем последнем концерте в Бобино в 1963 году.
|
|
|
Закладки |
Здесь присутствуют: 1 (пользователей - 0 , гостей - 1) | |
|
|
Похожие темы | ||||
Тема | Автор | Раздел | Ответов | Последнее сообщение |
Приглашаю вместе посетить музей Эдит Пиаф в Париже | Asa27 | Встречи-тусовки во Франции и России | 10 | 15.08.2011 23:17 |
Реклама пива под песни Эдит Пиаф ? | Richard Lenoir | Музыкальный клуб | 38 | 22.06.2009 18:03 |
Музей Эдит Пиаф в Париже | Boris | Вопросы и ответы туристов | 21 | 17.06.2009 22:47 |
Великая Эдит Пиаф - ей было бы 90 лет... | Pavel_Elion | Что-Где-Когда | 0 | 10.03.2006 19:02 |