Хочется быстрее интегрироваться

[florentinka]

чем Femme actuelle, Avantages и Prima.

Non,mais!!!Надеюсь это не в мой огород,а то щас правда придется скалку брать.
Мой сын Tintin et Asterix знает по мультикам,так же ,как и Чебурашку,а вот БД не хочет ....хороший мальчик

[florentinka]

если серьезно, разве можно понять полностью французов, их шутки и т.д. не зная что такое "Астерикс и Обеликс"?

Katyusha ,а вы знаете Asterix?

[Яна]

Надеюсь это не в мой огород,

Нет, не в твой, я и не знаю, какие ты журналы читаешь, неужели...? :о))

Tintin - мультики нормальные (те, что показывают, потому что есть и другой вариант, мягко скажем, странноватый, но их и не показывают никогда).

Астерикс - на мой взгляд, БД лучше.

Да если не хочет - никто не призывает заставлять, но если читает - ещё не значит, что потерян для общества.

Когда ребёнок читать не умеет, то читать ему вслух Бд - сущее наказание, очень тяжело. Зато когда начинает сам, а ты пока рядом сидишь - отлично, то что надо. Мой младший сын начучился читать сам и и очень рано (по французским понятиям). Так вот он научился по Mimi Cracra и по книжкам, иллюстрированным той жt Agnes Rosenstiehl (это Larousse издавал, называются Les cyclope'dies), а потом, когда он уже сам читал, но требовалось родительское присутствие, мы вместе читали Астериксов - отлично! И ребёнку хорошо, читает только диалоги, всё остальное на картинке, ему легче на первых порах, плюс простор для комментариев, и родителям в удовольствие.

[Claire Flas]

Девочки, а "Le chat" Philippe Geluck - это тоже БД?
Это единственное, что мне нравится из БД.

А вообще-то я не люблю их читать, не люблю, когда мне тут же "навязывают" зрительные образы, слава Богу, у самой с фантазией все в порядке

[florentinka]

А вообще-то я не люблю их читать, не люблю, когда мне тут же "навязывают" зрительные образы, слава Богу, у самой с фантазией все в порядке

Ну,Клера,я и говорю,ни ума ,ни фантазии

Нет, не в твой, я и не знаю, какие ты журналы читаешь, неужели...? :о

(голосом Никулина)Да как тебе такое в голову могло прийти!!!

[Яна]

"Le chat" Philippe Geluck - это тоже БД?

Наверное, мини- или микро-БД :о))
Но у него много рисунков (не все, даже, наверное, не большинство), где рисунок почти не нужен, достаточно реплики. Потом, Ваша географическая солидарность (близость к Бельгии), наверное, сказывается. :о))

(Отредактировал(а) Яна - 10:35 - 9 Окт., 2003)

[Anastacia]

florentinka, ты с выводами-то не торопись, не торопись! Вон сына твоего в школе чтению обучать будут - без БД не обойдётся

Вот именно, что в педагогических целях, пользу от БД можно понять и оценить : наглядно и познавательно. Но когда этот педагогический этап , затягивается и переходит в хроническое чтение БД в взрослом возрасте . . .. Наверное в связи с этим и возникает ассоциация, как выразилась Флорентинка с дураками. И хотя я понимания, что это такие особенности национальной охоты, но с этой ассоциацией расстаться никак не получается . Да, и почему бы и не остаться при этом мнение, ведь и у них ( любителей БД - французов) тоже есть свои грешки : ведь они же считают, что водку пьют все и вся в России, и что это ужасная гадость, а особенно за ЕДОЙ !!!

[Claire Flas]

Ваша географическая солидарность (близость к Бельгии), наверное, сказывается

*смущенно* А я и не знала, что он бельгиец  Позор на мою седую голову

[Lokidor]

Ответ Кота на любовь Клер:

[florentinka]

*смущенно* А я и не знала, что он бельгиец Позор на мою седую голову

Клера,бельгиец конечно,был бы умным БД б не писал У Tintin тоже папа беееельж

[Belle]

Мда, мне вот тоже хочется быстрее интегрироваться во француцское общчество, потому в эту темку и заглянула. Оказывается для этого нужно читать французские комиксы! Весьма оригинальный подход! Интересно, а тем, кто по-французски свободно говорит, можно как-нибудь проигнорировать этот этап, или без этого полноценным гражданином Франции никак не стать?

[Ангара]

не будучи поклонницей БД, только когда хорошо начала понимать по-французски, начала понимать многий скрытый смысл в БД, которого без знания языка не поймешь.
А без БД прожить можно

[Яна]

Весьма оригинальный подход!

Я думала, что Вы цените экстравагантность!

Я отвечаю Вам совершенно серьёзно: всё зависит от того, кто на каком уровне и с кем хочет общаться. Если Вы хотите лучше понимать некоторые шутки, учиться замечать игру слов и, чем чёрт не шутит!, самой попробовать играть словами в иностранном языке, если Вам для интеграции необходимо знать какие-то имена и факты, которые Вы не можете знать, потому что в учебники истории они не вошли, а Вам неизвестны, потому что вы жили в другой стране, или просто родились позже, если Вам интересно, что для французов является прецедентными текстами (проще говоря, культовыми фразами), то тут комиксы Вам могут помочь. А Астерикс - в некотором роде "энциклопедия" по истории и культуре вообще (там столько всего запрятано и зашифровано!). Ну а если всё это не входит в круг Ваших интересов, или Вы иначе справляетесь, или язык уже перестали учить, решив, что владеете свободно, так плюньте на это дело, образование - дело добровольное.

[Maroucha]

Я не поклонница БД. Только я не говорю, что я их "не люблю". Я говорю, что я "не умею их читать". Это правда, я забываю смотреть картинки :о)) , а без этого их понять сложновато. Но БД - часть французской культуры.

Я как Яна, читать - читаю, а про картинки как-то забывается

единственные тогда доступные комиксы дружественного Бидструпа, но было такое, было.

Я на них (комиксах Бидструпа) выросла, это была моя настольная книга, только там одни картинки были, без текста - для советских людей
Интересно, а почему БД - часть французской культуры, авторы самых популярных комиксов - бельгийцы

[florentinka]

авторы самых популярных комиксов - бельгийцы

....потому что у бельгийцев книжка ценится по колличеству картинок

[Maxou]

есть БД "Гулаг" автор Димитри, вышло около 16 серии - рекомендую

[Anastacia]

Ну девушки, судя по тому как вы травите шутки на счёт несчастных бельгийцев, можно вас поздравить с наиполнейшим интегрированием !

[florentinka]

Anastacia ,это мы еще БД не читали.....

[Anastacia]

А вам и не нада, а то получите переинтеграцию мало не покажетца !

[florentinka]

А вам и не нада, а то получите переинтеграцию мало не покажетца !

Все правильно,а то если намешать чувств юмора разных" орижин" может какая нибудь микстура получиться взрывоопасная
Тем у кого его нет,ЕТО не грозит,
пусть читают.

[Belle]

И как же это я французский язык выучила без коммиксов и сериалов??? Пять лет в институте корпела над французской грамматикой, французской литературой, часами сидела в фонозале, ночами не спала, строча анализы французских художественных текстов, с тяжеленным словарём (50 000 слов) не расставалась, даже в гости с ним ходила. Неужели всё впустую??? Неужели все эти годы я шла не тем путём?
Неужели нужно было всего лишь тупо сидеть перед телевизором и разглядывать картинки в комиксах?
На мой взгляд изучение иностранного языка по комиксам и сериалам-нерациональная трата времени. Уж лучше купить хороший учебник с кассетами и работать по нему по 10 часов в день.

[florentinka]

Уж лучше купить хороший учебник с кассетами и работать по нему по 10 часов в день.

Слышь,Ян,мож тебе правда...того...учебник купить?

[Belle]

Это вообще-то не Яне совет, а автору топика.

[Leoli]

Бэлль, позволю себе с Вами не согласиться. Английский свой не беру, так как заложен был еще в начальной школе, потом репетиторы, Универ, работа в англоязычными, то есть долго и нудно. Акцент всё равно есть.
А вот китайский мой язык шел другим путем - первые три курса: уроки до 5-6 утра КАЖДЫЙ день, причем словарь 4х томный, с 9 на занятия, после занятий работа гидом-переводчиком. Затем китайский универ, затем закончила русский университет. Акцента практически нет (по телефону обычно за китаянку принимают).

Живу во франции 5 лет. Ни разу специально не напряглась взять книжонку, почитать чего по грамматике там. Все фильмики смотрела, народ слушала, правда, комиксы не читала, но журнальчики - да. И что? Результат шудэсный. Да, акцент есть, но не типично русский, да ошибки делаю, но (по словам мужа-фр) гораздо меньше моих подруг (их 2), имеющих российское образование (учитель фр. яз), и всё это легко и без особых хлопот. Сейчас вот, правда, на курсы хожу, чтобы писанину свою подправить.
Я это к чему? Есть разные методики изучения. Так вот страна+живой язык ежедневно дают результаты быстрее и с наименьшей затратой личного времени. А если еще и с книжонкой по грамматике??

[Vobla]

"Уж лучше купить хороший учебник с кассетами и работать по нему по 10 часов в день" - это ж и Стаханову мало не покажется Нетушки, я лодырь, предпочитаю телик смотреть, книжки читать (ну-ка, скажите, что моя любимая фантастика - легкое чтение :-)), плюс того же Астерикса. Мне лучше приятное с полезным, чем руду ворочать, я и так из шахтерского города
А картинки в комиксах надо разглядывать не тупо, а сознательно Это, говорят, для мозга полезно

[Lokidor]

А картинки в комиксах надо разглядывать не тупо, а сознательно

Ой, Вобла, щас тебе придётся отбиваться от "тупо разглядывающих картинки"!

[Яна]

Слышь,Ян,мож тебе правда...того...учебник купить?

И правда, а то я тридцать с лишним лет учу, и пока не могу сказать, что выучила... Попробую!

[Vobla]

Lokidor, ничо, отбрешусь Чем я хуже Флорентинки, которая всех нападающих - голыми руками
Яна, во-во, вперед за основами Надо было словарь в рюкзачке таскать (вроде бы укрепляет спину и для осанки хорошо ) и вкалывать по 10-24 чаосв в сутки, а ты вона Астерикса защищаешь

[Belle]

Это вообще-то не Яне совет, а автору топика.

[Belle]

Я знаю некоторых русских, которые не первое десятилетие во Франции живут, но до сих пор говорят с ошибками, с жутким акцентом , не умеют писать по-французски, читают только со словарём и то не всё понимают. Нет, я за научный подход и за работу до седьмого пота, особенно если хочется "быстрее".