Помогите перевести

[Marine Saf]

Подскажете, пожалуйста, значение выражения etre gentil au village?

[Oksy75]

Marine Saf, слышaла только l'idiot du village

[Marine Saf]

Oksy75, в смысле самый тупой в деревне?

[Oksy75]

Marine Saf, ну примерно так, местный дурачок

[Oksy75]

как всегда, не хватает контекста

[sweety]

Подскажете, пожалуйста, значение выражения етре гентил ау виллаге?

Marine Saf, придурковатый, глуповатый чел

[Marine Saf]

Marine Saf, ну примерно так, местный дурачок

Marine Saf, придурковатый, глуповатый чел

Спасибо.

как всегда, не хватает контекста

Да вот сама толком не врублюсь в контекст.

[Petrevesku]

3AKYCOH,
libellule,
Annyshka,
piumosa, огромное спасибо вам всем за помощь, а главное - разъяснения. Все стало понятно.

[Petrevesku]

Возник еще один вопрос : Je viens de lire "à l'ombre des jeunes filles en fleurs" , d'un nommé Marcel Proust, on n'est pas critique littéraire pour rien." / "tout le monde ne peut pas être coureur automobile." / "c'est pour çà que tu vas te marier ?
Разговор двух человек, реплики каждого отделены слэшем. Вызывает трудности выделенная фраза и соотношение всего смысла с последним вопросом о браке. Спасибо

[3AKYCOH]

В зависимости от контекста, on n'est pas critique littéraire pour rien можно перевести как

- Неспроста же я литературный критик
- Неспроста же люди бывают литературными критиками

Чтобы ответить на второй вопрос, нужен весь контекст.

[aileen]

Друзья, как бы вы перевели "что имеем не храним, потерявши плачем".
Есть ли у вас ещё какие-то варианты , Кроме, bien perdu, bien connu
Спасибо

[svinka]

aileen, может быть -
Quand le puits est sec, on sait ce que vaut l'eau

[aileen]

aileen, может быть -
Quand le puits est sec, on sait ce que vaut l'eau

Интересно!
Никогда не встречала это выражение!
Спасибо

[svinka]

aileen, это французская пословица -
Cahier - Quelque six mille proverbes, 1856. -
https://fr.wikisource.org/wiki/Page:...,_1856.djvu/97

[Lera]

Подбросьте, пожалуйста, идейки, как лучше перевести такую фразу (слоган):
L'exclusion parentale est une maltraitance!

[svinka]

Lera, у меня получилось очень длинно и совсем не подходит для слогана -
Исключение одного родителя другим из процесса воспитания - это насилие над ребенком.
Надо придумать новую фразу, но для этого необходим контекст, - слоган нужен для чего?

[Lara777]

Lera, у меня получилось очень длинно и совсем не подходит для слогана -
Исключение одного родителя другим из процесса воспитания - это насилие над ребенком.
Надо придумать новую фразу, но для этого необходим контекст, - слоган нужен для чего?

По-моему exclusion parentale касается не только родителей, но и бабушек, дедушек и т.д.
Может подойдет, в зависимости от контекста, вот такой вариант?
Не забывайте о родственниках! Запрет на общение с ребенком - насилие над ребенком.

[Small_birdie]

Oшиблась.

[Lera]

svinka, Lara777, спасибо большое !

Вот "контекст"


А суть в том, что папа девочки вот уже много лет борется за право видеться/участвовать в воспитании/проводить каникулы с дочкой...
А тем временем ребенок растет... плохо говорит на "папином" языке, не знает своих фр.бабушку с дедушкой, т.к. живет в др.европейской стране, а мама всячески препятствует общению... Поэтому мне кажется, что Ваш, Lara, вариант очень даже в точку! Спасибо большое, девочки!
(если кто хочет детали, то этот папа - наш приятель, вполне адекватная личность, к слову - создал фейсбучную страничку в помощь в своей борьбе)

[wrabbit]

а какое французское соответствие "специалист" отечественного диплома?

[Diffe]

wrabbit, обычно указывается: Master en journalisme или Licence en journalisme. Но можно контекст поточнее?

[wrabbit]

Diffe, в диплoме написано: "специальность - правоведение, квалификация - юрист"

[wrabbit]

это уровень специалиста по специальности правоведение

[wrabbit]

черти что, диплома под руками нет, безуспешно пытаюсь вспомнить точные формулировки

[elfine]

в диплoме написано: "специальность - правоведение, квалификация - юрист"

Но здесь ведь всё равно другая система. Может и не обязательно искать совсем точные формулировки? Что нибудь вроде "juriste spécialisé en..." Или с использованием "filière spécialisé en..."

А вот чему соответствует правоведение? Гугл-переводчик выдаёт jurisprudence. Но здесь ведь это слово чётко ассоциируется с судебной практикой. Или это оно и есть, изучение существующих судебных решений?

Или правоведение - это скорее doctrine, изучение мнений именитых юристов?

Если пять лет обучения набирается (а оно у нас обычно набиралось у большинства), то да, можно сказать "master en droit spécialisé en..."

[wrabbit]

elfine, это был судебный факультет, а изучалось все подряд: и мнения, и практика

спасибо, будем считать, что мастер

в другом диплoме - магистр, так я без зазрения совести и написала, что мастер

[Diffe]

Я бы, наверное, указала "Master en droit"

[wrabbit]

Diffe, спасибо, так и напишем

[margo_c]

Кто ни будь знает как называется профессия человека который проверяет билеты в поезде

[elfine]

margo_c, contrôleur.