Carte Vitale

[lento4ka]

lento4ka, благодарю за прояснение ситуации.

Пожалуйста.

[mois_mai]

Нужен ли апостиль на свидетельство о рождении? В этом списке такого слова нет, но много слышал о том, что без него никак. Есть ли у кого недавний опыт по получению первой carte vitale?

[lento4ka]

Нужен ли апостиль на свидетельство о рождении? В этом списке такого слова нет, но много слышал о том, что без него никак. Есть ли у кого недавний опыт по получению первой carte vitale?

Вам нужно будет подать оригинал и перевод через сертифицированного переводчика, который работает во Франции.
А значит русский документ должен быть с апостилем.

[mois_mai]

Вам нужно будет подать оригинал и перевод через сертифицированного переводчика, который работает во Франции.
А значит русский документ должен быть с апостилем.

А если есть перевод от присяжного переводчика свидетельства без апостиля?

[lento4ka]

А если есть перевод от присяжного переводчика свидетельства без апостиля?

Этого я не могу Вам подсказать.
Я знаю только то что, чтобы сделать перевод у присяжного переводчика во Франции, нужен апостилированный документ.
А если у Вас уже есть перевод от присяжного переводчика, который взялся за перевод документа без апостиля, то наверное где то ето возможно сделать.

Насколько я знаю перевод скрепляется с копией оригинала, ставится печать и подпись сертифицированного переводчика и ето подается в Sécu.
Я оригинал свидетельства о рождении никогда нигде не подавала, а только копию сшитую с переводом.

[Sportsmen4ik]

Итак в CPAM ответили следующее:Раз по воссоединению семьи, то не нужно ждать три месяца и подать документы на номер соц.страха -можно ранее.., и даже - сразу! Вопрос: 1.Какой документ приложить к делу , что будет подчёркивать именно прибытие во Францию по воссоединению!?
2. Стикер OFII по воссоединению, - отличный от стикера для вновь прибывшего супруга ?

Кто-либо знает такие нюансы?

[Alenka_l20]

Я приехала во Францию по воссоединению семьи. Документы на *** подали через 5 дней после прибытия. Подавали копии свидетельств о рождении и браке, виза+ штамп о вьезде (виньетки ОФИИ у меня тогда и небыло еще), документ от Префектуры о возможности воссоединения и*** и карту резидента мужа и ВСЕ!!! Но я сдесь уже практически 8 месяцев а карты до сих пор нет, только временный номер. На все запросы по карте отвечают, что пакет документов комплектный и находится в Париже в очереди для выпуска карты. Ну вот как то так....

[Sportsmen4ik]

Я приехала во Францию по воссоединению семьи. Документы на *** подали через 5 дней после прибытия. Подавали копии свидетельств о рождении и браке, виза+ штамп о вьезде (виньетки ОФИИ у меня тогда и небыло еще), документ от Префектуры о возможности воссоединения и*** и карту резидента мужа и ВСЕ!!! Но я сдесь уже практически 8 месяцев а карты до сих пор нет, только временный номер. На все запросы по карте отвечают, что пакет документов комплектный и находится в Париже в очереди для выпуска карты. Ну вот как то так....

Спасибо Вам Алёнка!
Очень ценная информация! У Вас есть стало быть номер социальной страховки (!) , - а почему Вы говорите ,что он временный..? Бог с ней , с картой, - придёт время - дадут! Главное(насколько я понял правильно) , что Вы можете обслуживаться по данному номеру! А к***- это только для удобства списания и зачисления средств, оплаты. В воссоединении есть стало быть "свои преимущества" .Не надо проходить языковой тест воссоединяемому и нет надобности жить три месяца в подвешенном состоянии и ждать номер соц.страховки.
Вы подали в CPAM через 5 дней. , - и в какой срок получили номер? Нужно ли было Ваше личное присутствие при этом?

[Parka]

Этого я не могу Вам подсказать.
Я знаю только то что, чтобы сделать перевод у присяжного переводчика во Франции, нужен апостилированный документ.
А если у Вас уже есть перевод от присяжного переводчика, который взялся за перевод документа без апостиля, то наверное где то ето возможно сделать. .

Нет, это не так. Присяжный переводчик может заверять любой документ, в т.ч. не апостилированный. Но на св-во о рождении нужен апостиль, если это не перевод св-ва для открытия счета в банке, например. Там апостиль не нужен.

[lipa1]

Но на св-во о рождении нужен апостиль, если это не перевод св-ва для открытия счета в банке, например. Там апостиль не нужен.

Не только в банке не нужен апостиль на свидетельство о рождении, в префектуре при получении ВНЖ он тоже не нужен.

[Alenka_l20]

Спасибо Вам Алёнка!
Очень ценная информация! У Вас есть стало быть номер социальной страховки (!) , - а почему Вы говорите ,что он временный..? Бог с ней , с картой, - придёт время - дадут! Главное(насколько я понял правильно) , что Вы можете обслуживаться по данному номеру! А ***- это только для удобства списания и зачисления средств, оплаты. В воссоединении есть стало быть "свои преимущества" .Не надо проходить языковой тест воссоединяемому и нет надобности жить три месяца в подвешенном состоянии и ждать номер соц.страховки.
Вы подали в CPAM через 5 дней. , - и в какой срок получили номер? Нужно ли было Ваше личное присутствие при этом?

Номер который я получила называется provisuare, его выдают до получения ***. С этим номером я имею право иметь медицинское обслуживание и возмещение. Я получила временный номер через 2-3 недели после подачи документов, он пришел по почте обычным письмом.
Единственный недостаток этого номера, это то что возмещение проходит долго, на приеме доктор выдает специальный бланк с уплаченной суммой, вы его отвозите/отправляете в СПАМ и в течении 3 недель (по закону) должны возместить средства, но в основном это более долго!!!

[Nadine_]

Я знаю только то что, чтобы сделать перевод у присяжного переводчика во Франции, нужен апостилированный документ.
А если у Вас уже есть перевод от присяжного переводчика, который взялся за перевод документа без апостиля, то наверное где то ето возможно сделать.

Присяжный переводчик должен переводить любые документы, апостилированные или нет. Решать не ему, нужен ли апостиль на оригинале, а тому организму, куда вы подаете ваш сертифицированный перевод.

PS: CPAM уже более двух лет требует, чтобы иностранные св о рождении, высланные им с переводом, были с апостилем.

[lento4ka]

Присяжный переводчик должен переводить любые документы, апостилированные или нет. Решать не ему, нужен ли апостиль на оригинале, а тому организму, куда вы подаете ваш сертифицированный перевод.

PS: CPAM уже более двух лет требует, чтобы иностранные св о рождении, высланные им с переводом, были с апостилем.

Спасибо Nadine, я этого не знала. Значит в России такие же правила?
Извиняюсь за оффтопик, мне нужно знать.
Я могу дать русскому переводчику с французского языка любой документ и он обязан его перевести, даже без апостиля?
Или переводчик может отказать, зная заранее что этот документ не примут без апостиля?

[Parka]

Я могу дать русскому переводчику с французского языка любой документ и он обязан его перевести, даже без апостиля?
Или переводчик может отказать, зная заранее что этот документ не примут без апостиля?

Никто вам ничем не обязан
Не путайте русского переводчика с присяжным во Франции. Перевод св-ва о рождении с апостилем вам лучше делать во Франции, т.к. заверенный нотариусом перевод из РФ могут и не принять во Франции. А вот какие-нибудь документы для визы можете переводить в РФ без всяких апостилей, хоть сами, хоть через переводчиков. Главное, чтобы потом этот перевод заверил нотариус. И не надо лепить апостили на все документы подряд. Их всего несколько (этих документов), на которые нужно ставить апостиль. И русские переводчики (уверен), что и не знают - какие это документы
Тут вам лучше четко подскажет Nadin.

[lento4ka]

Никто вам ничем не обязан
Не путайте русского переводчика с присяжным во Франции. Перевод св-ва о рождении с апостилем вам лучше делать во Франции, т.к. заверенный нотариусом перевод из РФ могут и не принять во Франции. А вот какие-нибудь документы для визы можете переводить в РФ без всяких апостилей, хоть сами, хоть через переводчиков. Главное, чтобы потом этот перевод заверил нотариус. И не надо лепить апостили на все документы подряд. Их всего несколько (этих документов), на которые нужно ставить апостиль. И русские переводчики (уверен), что и не знают - какие это документы
Тут вам лучше четко подскажет Nadin.

Спасибо, я задала свой вопрос в теме Развод.

[Nadine_]

Я могу дать русскому переводчику с французского языка любой документ и он обязан его перевести, даже без апостиля?

Конечно, и это в любой стране, не только в России.

Или переводчик может отказать, зная заранее что этот документ не примут без апостиля?

Переводчик, как и любой ИП, может принять или не принять Ваш заказ. Вопрос в том - по какой причине /деонтология, загруженность, отпуск, болезнь и тд/. Если мой клиент настаивает на переводе, хотя он был мной заранее предупрежден о возможных рисках в отказе приема такого оригинала - это уже решать не мне, а самому клиенту...

[lento4ka]

Конечно, и это в любой стране, не только в России.
Переводчик, как и любой ИП, может принять или не принять Ваш заказ. Вопрос в том - по какой причине /деонтология, загруженность, отпуск, болезнь и тд/. Если мой клиент настаивает на переводе, хотя он был мной заранее предупрежден о возможных рисках в отказе приема такого оригинала - это уже решать не мне, а самому клиенту...

Спасибо, Nadine.

[laligita]

Добрый день!
Может кто-то знает ответ на мой вопрос. У нас с мужем (мы паксованы) двое детей, дети всегда были записаны на страховку мужа и обязательную и дополнительную. Теперь я начала работать и хотела бы переписать детей на свой номер, в дополнительной все понятно, а как быть с основной?

[lento4ka]

Добрый день!
Может кто-то знает ответ на мой вопрос. У нас с мужем (мы паксованы) двое детей, дети всегда были записаны на страховку мужа и обязательную и дополнительную. Теперь я начала работать и хотела бы переписать детей на свой номер, в дополнительной все понятно, а как быть с основной?

Напишите или позвоните в свою кассу и изложите Вашу просьбу. Вам пришлют формуляр который нужно заполнить и подписать и приложите документы что у Вас попросят приложить. Все это отправите или занесёте в кассу и ваших детей прикрепят к Вашему номеру.
Нужно только определиться кто из родителей будет приоритетным, а кто второстепенным. Разъяснения по этому вопросу попросите в Вашей кассе.

[alisenokdor]

Всем доброго времени суток!
Я все не перечитывала,слишком много сообщений. Но что видела-не дало мне точного ответа.
Я замужем,муж студент,страховка у него студенческая LMDE.Дело в том,что когда я в первый год своего проживания во Франции ходила в assurance maladie, мне дали бланки и сказали заполнить дома и выслать по почте. Я так и сделала, ждала 4-5 месяцев ответа, пришел....пришел вместе со всеми бланками что я заполняла, было кое-что перечеркнуто и написано НЕВЕРНО,ИСПРАВИТЬ. То есть я почти полгода ждала свои же бумажки. Ладно,ничего, отправила уже исправленные бумаги ,правильно заполнила и ждала еще 4 месяца....пришел ответ....ОТВЕТ, что я должна вписаться в страховку мужа, т.к. я не работала и не училась. Вписали меня. Далее, я нашла стаж, прошла его и в mission locale( организация с такими же фун-ми как и РЕ, только работают с людьми от 16-25 лет) меня попросили мой личный номер страховки,у меня его нет, только вписана к мужу и там его номер. Временного нет. ОК. Пошла снова в assurance maladie,объяснила всю ситуацию, очень веселая девушка сказала,что все сейчас сделаем, тобишь присвоим мне временный личный номер, начала все вносить в комп(данные)номер не сложился, не хватало последних 3-х цифр. На что она сказала, смысла выписывать вас пока нет из страховки мужа, вот вам документы, номер написала который получился, поставила мне печать и отправила в страховку мужа. Сказала,что там мне должны все сделать. Пришла я туда с мужем, нам сказали ,что моя ситуация не подходит (ситуация обычная, вышла замуж и все,далее обычная процедура,сложностей никаких не было...кроме страховки =/...) И вообще,что с 2015 года они так не делают, сказала,что надо меня выписывать из страховки мужа и идти....догадайтесь куда?...правильно, в assurance maladie....заполнять документы(которые я уже заполняла) и ждать в течении 6 месяцев.......но я не могу столько ждать, у меня курсы в феврале начинаются BAFA и там нужен этот номер тоже.....Что делать? Кто сталкивался с такой ситуацией? Подскажите пожалуйста! Заранее спасибо!

[margo_c]

Сегодня были на уроке от OFII и там как раз говорили что теперь карты у всех личные свои . Произошли изменения в этом году и вы вероятно попали на это время (((.

[margo_c]

Добрый день!
Может кто-то знает ответ на мой вопрос. У нас с мужем (мы паксованы) двое детей, дети всегда были записаны на страховку мужа и обязательную и дополнительную. Теперь я начала работать и хотела бы переписать детей на свой номер, в дополнительной все понятно, а как быть с основной?

Опять же после урока от OFII информация что ребёнка вписывают сейчас в обе карты родителей , а с 12 лет можно сделать отдельно лично ребёнку карту .

[alisenokdor]

margo_c, изменения?...А вы не знаете как теперь все это проходит?(

[margo_c]

margo_c, изменения?...А вы не знаете как теперь все это проходит?(

Все так же идёте и подаёте все документы, потом ждёте карту . На словах очень просто и быстро ,это так было сказано . На своём опыте скажу что подала в первых числах октября и до сих пор жду . Ни чего мне не прислали . Один раз попросили перевод Питерский заменить французским и было ещё письмо с просьбой дослать сертификат марьяж ( при подачи доков просили семейную книгу).
На детей по вашему желанию вы можете сделать а можете не делать. Но то что ребёнок в обоих картах родителей это так !

[laligita]

Напишите или позвоните в свою кассу и изложите Вашу просьбу. Вам пришлют формуляр который нужно заполнить и подписать и приложите документы что у Вас попросят приложить. Все это отправите или занесёте в кассу и ваших детей прикрепят к Вашему номеру.
Нужно только определиться кто из родителей будет приоритетным, а кто второстепенным. Разъяснения по этому вопросу попросите в Вашей кассе.

спасибо за ответ!

[lento4ka]

Опять же после урока от OFII информация что ребёнка вписывают сейчас в обе карты родителей , а с 12 лет можно сделать отдельно лично ребёнку карту .

Детей в карту обоих родителей можно вписывать, нужно только хорошо заполнить формуляр (выбрать кто из родителей будет приоритетным, а кто второстепенным), обязательно нужно подписать обоим родителям, и отправить формуляр в кассы обоих родителей.

[_Yasha_]

и ждать в течении 6 месяцев.......но я не могу столько ждать, у меня курсы в феврале начинаются BAFA и там нужен этот номер тоже.....Что делать? Кто сталкивался с такой ситуацией? Подскажите пожалуйста! Заранее спасибо!

Ждать наверное нужно именно carte vitale, а номер должны быстро дать. Вам выдадут справку с вашим страховым номером. С этим номером единственное неудобство в том, что вам придется отправлять бумаги о потраченных средствах самой, в то время, как с carte vitale все происходит автоматичнски (доктор на приеме вставляет карту в свою машинку и передает информацию).

[Avrora2503]

Здравствуйте! 9го декабря подала досье для получения carte Vitale на меня и ребенка. Документы приняли без проблем. Обещали, что получу временный номер через 3-4 недели. Но там были рождественские праздники, и все, видимо, затянулось. Номер до сих пор не получен. Пару недель назад мне написали с просьбой выслать сканы свидельства о браке. Странно, я давала полное досье. Ну да ладно, сканы отправила. Когда мне можно уже потеребить их с выдачей хотя бы временного номера? Полтора месяца с подачи документов прошло. Очень страшно заболеть или сломать себе что-нибудь, и остаться без медицинской помощи.

[Печкин]

Без помощи вы никак не останетесь, если право имеете. А карту могут и год делать, и дольше...

[Avrora2503]

Без помощи вы никак не останетесь, если право имеете. А карту могут и год делать, и дольше...

Номер то временный дрлжны быстро дать, но не дают. А без него придется из своего кармана платить.